Uy! 'Wag kang maingay.
-Kailangan natin ng mas malaking trak. -Tatay mo ba ang magbabayad?
Kilos!
Marami pang espasyo. Akin na ang flashlight.
Dito.
Tanga.
-G. Devi Prasad! -Vicky, buksan mo ang pinto!
-Ano ang problema? -Buksan n'yo ang pinto.
Ayos ka lang ba?
Sir!
Na-lock ka ba sa loob? Sinusubukan namin itong buksan.
Ano ang nangyari, G. Devi Prasad?
Baka takot siya sa dilim.
May nakita ako r'on at...
Sinabi ko na ang kailangan kong sabihin.
-Rajat. -Napakasama...
Saif, mag-ingat ka.
Ingat.
Ilagay mo rito. Dito ka magsimula.
-Patawad! -Ano ang ginagawa mo?
Patawad!
Rajat, ano ang ginagawa mo?
G. Jaisingh?
Sinabi ko na sa kasama mo ang lahat, sir.
May iba pa bang narito maliban sa inyo ni Rajat?
May nakita ka ba?
Medyo madilim.
-Narinig mong... -Ano ito?
Sinubukan mo bang iligtas si Rajat?
Oo naman! Anong klaseng tanong iyan?
Pakibalik. May mahalaga akong tatawagan.
Naggagamot ka para sa anxiety?
Alam ko ang lahat tungkol sa iyo at sa mga ka-batch mo.
At aalamin ko ang mga 'di ko alam.
Tulad ng pagkamatay ni Rajat.
O kung sino ang mga nagsulat sa mga papel na nakita sa mga bulsa ni Suyash.
Maliban kung ikaw mismo ang magsasabi sa akin.
Officer Bedi, paumanhin po.
Siya si Vikas Virmani, ang abogado ng Nilgiri Valley School.
Gusto kong ipaalala sa iyo, Officer Bedi, na nakikipagtulungan kami sa iyo.
Tulad ng hiling mo, ngayong hapon, indibiduwal mong makakausap
ang lahat ng staff member at alumni.
Pero 'di mo puwedeng abalahin ang sinuman sa mga kliyente natin nang…
Sir!
May nakita pa kaming isang katawan!
-Opo. -Kabir, Manoj, halikayo.
Tulungan ninyo si Abu.
-Abu, hukayin mo. -Sige po.
Umpisahan mo nang hukayin.
Ilabas ninyo.
Hukay pa.
Ingat.
Maghukay kayo rito.
Alisin ninyo ang batong ito.
Maghukay kayo rito.
Hukay. 'Yon pang kabila. Pati ang sa likod.
Ilabas ninyo ang lubid.
Uniporme ito ng paaralan.
Baka bangkay ito ng estudyante.
Mag-ingat kayo sa pagkuha sa katawan.
Kunin ninyo ang evidence bags.
Ingat.
Alisin ninyo ang putik.
Alisin ang putik.
Sir! May nangyari sa bagong wing.
May nakitang bangkay ng isang bata.
'Di ko alam kung kanino iyon, pero may bangkay.
Adu!
Ninad!
Dapat tayong kumonsulta sa neurologist. Nakausap ko na si Dr. Gomes.
Nasa Market Road ang ospital niya.
Dapat nating dalhin ngayon si Vedant.
-Kakausapin ko ang dean. -Supriya, walang oras ang dean kay Vedant.
Ikaw ang dapat magdesisyon.
'Di ko lang maunawaan ang nangyayari dito.
Sabi, may nahanap daw sila na bangkay ng estudyante.
Kung may matagal nang nawawalang estudyante,
bakit walang nagbabanggit no'n?
Kukuha ako ng gate pass at kotse.
-Inspektor. -Opo.
Sumama ka sa akin. Ibibigay ko sa iyo ang mga papel.
Ano ang nangyari?
Ayos ka lang?
-Kakausapin ng dean ang mga magulang. -Nauunawaan ko.
Bigyan mo pa kami ng oras.
Oo, ligtas ang lahat ng bata.
Pakiusap, Officer Bedi, subukan mong unawain.
Prayoridad kong makauwi ang mga bata.
Ginigipit ako ng mga magulang at board members.
Paano natin mapapanatiling narito ang mga bata at alumni?
Responsable kayong lahat dito, G. Swamy.
Walang makakaalis hanggang 'di tapos ang imbestigasyon ko. Malinaw ba?
-Oo. -Sir.
Gng. Sinha?
Gusto ko ng listahan ng lahat ng lalaking edad 14 hanggang 20 na naiulat na nawawala
sa loob ng 100 kilometrong radius ng Nilgiri nitong huling 10 hanggang 15 taon.
Sir.
-Kinakausap na ba ninyo ang mga alumni? -Opo.
'Di mo nauunawaan. Kailangan kong umuwi.
May operasyon ako. Kailangan ako roon.
Importante ito. Nasabi ko na sa inyo.
Nakausap ko si Dad. Magpapadala siya ng kotse.
-Opo, sir. -Officer Bedi, ano ang nangyayari?
'Di mo puwedeng ikulong diyan ang mga bata at alumni.
May dalawa pong nagpatiwakal at may isa pang bangkay.
Alam mong may proseso ang imbestigasiyon.
Parating na ang abogado natin.
Aalis tayo sa gabi.
Makakaalis ang mga bata.
Pero kapag pinaalis natin ang mga staff at alumni,
'di natin malulutas ang kasong ito, sir.
Malvika Jamwal. Halika.
Dean, puwede mo nang asikasuhin ang pagpapauwi sa mga estudyante.
Sandali.
Maraming salamat, Officer.
Pero hindi ang mga alumni at staff.
G. Iyer at Bb. Neha, halikayo.
Kakamatay lang ng kaibigan namin.
Wala kami sa estadong makasagot sa mga tanong ninyo.
Ang imbestigasiyon mo lang ang iniisip mo.
Alam mo ba ang ipinapahiwatig ng bangkay ng bata sa paaralan?
Sabihin mo sa akin.
Kayong mga Jamwal, nais ninyong sabihin
sa iba kung paano magtrabaho.
Tama?
Nahuhumaling ka sa apelyido ko.
Magiging mas malaki kasi ang kasong ito kapag nauugnay sa apelyidong Jamwal.
Kaya sa halip na nagtutuon ka sa kamatayan ng isang bata,
ipinipilit mong gawing pagpatay ang pagpapatiwakal.
G. Jamwal.
Kapag 'di ka nagtuon sa apelyido ko, baka maalala mong
tungkulin mong protektahan ang mga batang ito.
-G. Jamwal. -Itigil ninyo ang interogasiyon.
Sinusubukan kong sabihin sa iyong pinayagan
ni Officer Bedi na makauwi ang mga bata.
Nakakalimutan mo yata
na 'di kami mga hangal.
Nakausap ko ang mahistrado.
Meron akong utos ng korte.
Ang mga staff...
at alumni
ay 'di makakaalis ng paaralang ito.
Gawin mo ang gusto mo.
Walang magiging interogasiyon.
Magandang balita. May permisiyon tayo.
Supriya.
Ang bangkay na natagpuan
ay baka kay Ninad.
Alam kong iisipin mo iyan. Pero sabi mo, nawala siya sa bus.
-Paanong natagpuan siya rito? -Sino ang nakakita?
Si Vyas?
Tama ako.
Sa katunayan, si Vedant...
ay si Ninad.
Adhiraj!
Pati ikaw, naniniwala na sa mga multo?
'Di mo ba pansin, Supriya?
May mga alam siya.
May mga nagagawa siya.
'Di mo ba nadama iyon?
Dadalhin ko siya sa isang espesiyalista.
Supriya.
'Di mo siya maililigtas nang ganyan!
'Di ito dahil sa paglangoy.
Sinusubukan akong kausapin ni Ninad.
May ganito ring balat si Ninad.
May ganito rin siya, 'di ba?
Paano mo ito maipapaliwanag?
Meron kami ni Vedant ng balat ni Ninad.
-Nagkataon lang ito. -At si Shadow Boy?
Paano nakuha ni Vedant ang graphic novel?
Sabihin mo sa akin.
Dahil 'di ko kuwento iyon, kay Ninad iyon!
Naniniwala si Vedant na nakikipaglaban si Ninad para sa kanya.
May ilang bagay sa mundong ito na 'di naipapaliwanag, Supriya.
Iniwan ko noon si Ninad.
'Di ko siya iiwan ngayon. Ipaglalaban ko siya.
Tumigil ka, Adhiraj!
Ninad!
-Adhiraj, tumigil ka! -Ninad!
Ninad!
-'Di ka puwedeng lumapit. -Pakiusap, sir.
-'Di ka puwedeng umalis. -Ninad!
-Pakinggan mo'ko. Sir! -Pakawalan mo'ko!
Ninad!
Narito ako, Ninad!
'Di kita iiwan sa pagkakataong ito!
'Di ako susuko hanggang 'di ko natutuklasan ang nangyari.
Ayos ka lang?
Binibini, sino si Abhi?
Nakita mo ang pangalan niya sa litrato sa bahay?
Anak ko siya.
Sabi niya, 'di kita dapat pagkatiwalaan dahil
gagawin mo sa akin ang mga ginawa mo kay Abhi.
Ano ang ginawa mo?
Alam mo ang bookshop ni G. Chauhan?
Pumunta ka roon sa loob ng 30 minuto para sa mga tiket.
Dalhin mo ang permission slip. Kailangan ito para makaalis ka.
Opo, madam.
G. Chandra Prakash, pakibigay sa kanya ang gate pass.
G. Chandra Prakash?
Ano ang iniisip mo?
Ano?
Sa tingin ko, 'di multo ni Dean Vyas ang nakita mo, kundi ang batang iyon.
Napakatagal na no'n.
Kakasimula ko lang sa paaralan.
Isa sa mga estudyante namin ang nawala. Narito araw-araw ang mga magulang niya,
hinahanap siya. Sumakay siya sa bus natin, pero 'di siya nakauwi.
'Di ko maalala ang pangalan niya.
G. Chandra Prakash! Makinig ka!
Homo!
Pinaiyak mo si Malvika.
Kailangan kang turuan ng leksiyon.
Malilimutan ka ng lahat ng tao.
Wala na.
Balang-araw, madarama mong mawalan ng kapangyarihan, Dev.
'Di ka maliligtas ng iyong sarili, pangalan, pamilya, kahit ng mga guwardiya.
'Di mo maaabutan ang araw na iyon.
Adhiraj, tumayo ka.
Tumayo ka.
Tara.
Hinahanap ko rin siya.
Si Ninad.
Tara.
Tara na!
Mula noong araw na iyon, iniisip ko pa rin ang pangalang iyon.
Ninad.
Hinahanap mo ang mga dokumento niya.
Kaibigan ko siya.
Umuwi kaming lahat noong huling araw ng eskuwela.
Siya, hindi.
Ang bangkay na nakita sa tatayuan ng bagong wing,
alam kong sa kanya iyon.
Kaya pala nangyayari lahat ng ito.
Konektado ang lahat ng insidenteng ito sa gusaling iyon.
At kung bakit tutol si Dean Vyas sa pagtatayo ng bagong wing.
Alam niyang nakalibing doon si Ninad.
Nakita siya ng mga guwardiya na gumagala sa gubat noong gabing iyon.
Kinaumagahan, nakita ko ang putik at flashlight sa landas papuntang gubat.
Natakot siya.
Magsisimula kinabukasan ang paggawa sa bagong wing.
Sinusubukan niyang ilipat si Ninad.
Pero nagising niya ang espiritu ni Ninad.
Isang galit na espiritu
na naghihintay nang 15 taon para maghiganti.
Pinaparusahan ni Ninad ang mga nagpahirap sa kanya.
Malamang na kasangkot dito sina dean, Suyash, at Rajat.
Iisipin nilang baliw ako kapag sinabi ko ito.
Nabasa mo na ba ang Mahabharata?
May dalawa tayong pagpipilian sa buhay.
Tatanggapin mo ang iyong mga situwasyon, o...
Maging responsable para baguhin ang mga situwasyon.
Ikaw lang ang tanging nakakaunawa kay Ninad, Adhiraj.
Isipin mo ito.
Ano ang eksaktong nangyari kay Ninad noong araw na iyon?
'Di siya hinatid ni Vyas sa bus stop.
Kung sinuman ang bumili ng tiket sa bus ni Ninad, alam niyang 'di siya makakasakay.
Ngayon, responsibilidad mo nang ibunyag ang katotohanang ito.
Kailangan kong makalabas.
GATE PASS
Kailangan kong kolektahin ang mga tiket ng bus para sa mga bata.
Mula sa tindahan.
Ano ito?
Wala na akong oras para magbaba.
Buksan mo.
Magmaneho ka na. Tara na.
PULISYA
Devi Prasad, may nangyari sa paaralan.
May isa na namang alumni na nagpatiwakal.
At hindi lang 'yon. May nakita rin silang bangkay sa loob.
Sabi nila, sa isang estudyante raw iyon.
Pinagbawalan ng korte na makapasok o makalabas ng paaralan.
Sana, kasama sa utos ng korte ang lahat ng 25 alumni.
Opo, inaayos na namin.
G. Jamwal...
G. Jamwal?
Ilalabas ka namin ng paaralan sa kahit anong paraan. 'Wag kang mag-alala.
Dean Swamy, 'di ako nag-aalala. 'Di ako tatakas nang takot.
Aalis ako na kaharap si Officer Bedi.
Subukan niyang pigilan kami.
Walang mangyayari, tinitiyak ko sa iyo.
Napakaligtas na karanasan ito.
Napakahalagang maniwalang magiging maayos ang lahat.
Maupo kayo. Kakausapin ko kayo mamaya.
"Mors non est finis. "
'Di katapusan ang kamatayan.
Noong pumanaw ang anak kong babae,
nalito rin ako.
'Di ko ito maunawaan noon,
pero ngayon, naniniwala na ako.
"'Di katapusan ang kamatayan. "
Kung gusto mong kausapin...
Hindi ako.
Kundi ang mga nawala sa iyo.
Puwede akong maghatid ng mensahe sa kanila.
Supriya?
Supriya.
At tapos na. Kumpleto na ang nursery.
-Perpekto ito. Para ito sa iyo. -Salamat.
Ay, ang anak ko.
Anak!
Napakaliit ng mga kamay mo.
Tumingin sa kamera.
Handa ka na? Tatlo, dalawa, at isa. Ngiti!
Napakahusay.
Supriya.
Supriya?
Supriya!
Ano ang nangyari?
Manahimik ka!
Bakit ka sumisigaw?
Nag-aalala talaga ako sa inyo ni Abhi.
Mga seryosong sintomas ito ng postpartum depression.
-Dapat kang magpa-psychologist. -Nanay niya ako!
Alam ko ang ginagawa ko, okey?
Supriya, nasaan si Abhi? Natutulog ba siya?
Abhi, anak?
Anak ko.
Abhi, anak ko!
Abhi?
Abhi.
Abhi…
Abhi!
Supriya!
Ano ang ginawa mo?
Abhi, anak ko!
Abhi!
Ano ang nangyari? Puta!
Puta!
Abhi!
Ani, Sir!
-Humingi ka ng tulong! -Supriya, mam!
Supriya mam!
Salamat, ma'am.
G. Chauhan.
-Ano iyon? -Ako si Adhiraj Jaisingh, batch 2007.
-Apo ni Col. Jaisingh? -Opo.
May kailangan akong itanong. Naaalala mo ba si Ninad Raman?
Ka-batch ko siya.
-Anak ni G. Raman. -Opo.
Mali ang ginawa niyang paglalayas.
Noong huling araw, bumili siya sa akin ng ilang laso at iba pa.
Utang pa rin niya iyon sa akin.
Inalok iyong bayaran ni G. Raman, pero tumanggi ako.
Nais kong magbayad si Ninad.
G. Chauhan, sa iyo ba sila bumibili noon ng mga tiket?
Oo naman.
Dito rin ba binili ang tiket ni Ninad?
Oo. Si Devi Prasad ang bumili no'n.
Naaalala ko dahil naaksidente siya noong araw na iyon.
Puno siya ng putik,
at paika-ika siya.
Hindi ako. Si Coach Vyas ang sumama.
Iba ang bumili ng tiket. May iniutos sa akin noon si Coach Vyas.
Naaksidente ako noong pabalik ako.
Tinawag ni Dean Vyas na suwerte ang batch ninyo,
dahil napili siyang dean pagka-graduate ninyo.
Nakita mo si Devi Prasad? Caterer na siya ngayon.
Malamang na kasangkot dito sina dean, Suyash, at Rajat.
Ikaw ang sword of honor, anak siya ng guro.
At nagseselos ka sa amin kahit ikaw si Dev Pratap Jamwal?
Nakatapos na si Dev.
Ngayon, sino na ang magbibigay sa iyo ng malalaking tip?
Walang titingin sa sapatos mo ngayon, iho!
Cutting na naman?
Ano ang eksaktong nangyari kay Ninad noong araw na iyon?
Gusto mo talaga si Malvika.
Pero gusto ni Malvika si Adhiraj.
Ganoon mo nilambing ang bigong si Malvika.
Nakita namin noong huling araw. Pinupunasan ni G. Dev ang luha ni Malvika.
"Pagbabayarin ko si Ninad sa pagpapaiyak kay Malvika!"
Pinaiyak mo si Malvika.
Kailangan kang turuan ng leksiyon.
Bilis!
Bilis! Lumabas kayo!
Kailangang mamatay ng mga tuta para maturan ng leksiyon ang aso, Binibini.
Vedant?
Lahat sila ay kailangang turuan ng leksiyon.
Lumayo ka kay Vedant.
Puwede na kayong umuwi bukas ng umaga.
Maliban sa mga taong ito.
Parth, Imaad, Tensing, Adhiraj, Dev, Malvika.
Ano po ang dahilan?
Sinagot ko ang mga tanong ninyo.
-Malvika! Kailangan na nating umalis. -Ano ang problema, Dev?
Saan ka pupunta?
-Nasa listahan ka. -Wala akong pakialam.
Jamwal,
aarestuhin kita.
Para saan? Ano ang ginawa ko?
Ano ang ginawa ng sinuman dito?
'Di ninyo kailangang matakot sa mga walang batayang banta ng isang ordinaryong pulis.
Darating na rito sa loob ng limang minuto ang kotse. Sumakay ka lang.
Ang abogado natin ang bahala sa kanya.
Tinitingnan ng mga pulis ang mga kotse sa gate. Papunta ito sa admin block.
-Sige. Mag-ingat ka. -Salamat.
-Papuntahin ang lahat sa gate. -Sir.
'Di mo kami mapipigilan.
Kukunin ko ang kotse. Hintayin mo ako rito, okey?
Officer,
tiyakin mo lang na walang papasok o lalabas ng gate.
Kung kailangan, arestuhin sila.
Hello, Supriya?
Supriya?
'Di puwedeng lumabas ng paaralan si Dev Pratap Jamwal.
May impormasyon kami na papalapit na ang driver.
'Wag ninyong papasukin ng paaralan ang mga kotse.
Inuulit ko, 'wag ninyong papasukin ng paaralan ang mga kotse.
Dev! Tumigil ka, Dev!
Tumigil ka, Dev!
Mamamatay ka kapag lumabas ka ng gate.
Nakita mo rin siya. Kaya ka tumatakas.
'Di ninyo lang ginulpi nina Suyash at Rajat si Ninad noon, pinatay ninyo siya.
Kaya ka ba tumakbo kay Vyas?
'Di para magpapirma ng pekeng slip,
pero para ayusin ang gulo mo!
Dev, umamin ka na sa lahat.
O papatayin ka niya ngayon.
Wala akong ginawa.
Baliw ka.
Kung baliw ako, Dev,
hinahamon kitang lumabas ng gate ng paaralan ngayon.
Naroon!
Dumating na ang mga kotse ko.
Panoorin mo ako.
Puta.
Sir, pakiusap, pumunta ka agad sa gate.
G. Manohar. Bumalik ka sa mga bata. Pumasok na tayong lahat.
Dev!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Creative Supervisor Maribeth Pierce