Ça suffit, ce bruit.
- Il faut un camion plus grand. - Ton père va le payer ?
Pousse-toi !
Il y en a, de la place. La lampe torche.
Par ici.
Abruti.
- M. Devi Prasad ! - Vicky, ouvre la porte !
- Qu'y a-t-il ? - Ouvrez.
Ça va ?
Monsieur !
Vous vous êtes enfermé ? On essayait d'ouvrir.
Que s'est-il passé ?
On dirait qu'il a peur du noir.
J'ai vu quelque chose et...
J'ai dit ce que j'avais à dire.
- Rajat. - C'est très...
Saif, prudence.
Attention.
Vous, passez par ce côté. Passez par là.
- Pardonne-moi ! - Rajat, tu es fou ?
Désolé !
Rajat, qu'est-ce que tu fous ?
M. Jaisingh ?
J'ai tout dit à votre collègue.
Y avait-il quelqu'un d'autre, à part Rajat et vous ?
Avez-vous vu quelqu'un ?
Il faisait sombre.
- Vous avez entendu... - Quoi ?
Avez-vous essayé de sauver Rajat ?
Bien sûr ! C'est quoi, cette question ?
Rendez-le-moi. J'ai un appel important à passer.
Vous êtes traité pour anxiété ?
Je sais tout de vous et vos anciens camarades.
Et je découvrirai ce que j'ignore.
Comme pour la mort de Rajat.
Ou qui a écrit les mots qui étaient dans la poche de Suyash.
À moins que vous vouliez me le dire.
Officier Bedi, excusez-moi.
Voici Vikas Virmani, conseiller juridique de l'école Nilgiri Valley.
Je vous rappelle que nous coopérons pleinement avec vous, officier Bedi.
Et comme vous l'avez demandé, chaque membre du personnel
et les Anciens vous parleront individuellement.
Mais vous ne pouvez pas harceler nos clients ainsi.
Monsieur !
On a un autre corps. Venez !
- Oui, monsieur. - Kabir, Manoj, venez.
Aidez Abu.
- Abu, sors-le. - Oui, monsieur.
Commencez à creuser.
Sortez-le.
Creusez.
Oui.
Sortez-le.
Vous, déplacez ce bloc.
Sortez-le.
Creusez. Ce côté aussi. Et là aussi.
Sortez la corde.
Un uniforme scolaire.
Le corps d'un élève ?
Sortez le corps doucement.
Apportez le sac de preuves.
Attention. Doucement.
Dégagez la boue.
Dégagez la terre.
Monsieur ! Il s'est passé quelque chose dans la nouvelle aile.
Ils ont trouvé un enfant mort.
Je ne sais pas qui c'est, mais il y a un corps.
Adu !
Ninad !
Consultons un neurologue. J'ai parlé au Dr Gomes.
Son hôpital est sur Market Road.
Emmenons Vedant dès aujourd'hui.
- J'en parle au doyen. - Il n'a pas le temps pour Vedant.
À vous de décider.
Je ne comprends pas ce qui se passe.
Ils auraient trouvé le corps d'un élève.
Si un élève a disparu depuis tant d'années,
pourquoi personne n'en a parlé ?
Je vais demander un laissez-passer et une voiture.
- Inspecteur. - Oui.
Suivez-moi, je vais vous donner les papiers.
Qu'y a-t-il ?
Ça va ?
- Le doyen va parler aux parents. - Je comprends.
Laissez-nous du temps.
Oui, les enfants sont en sécurité.
Officier Bedi, essayez de comprendre.
Je veux renvoyer les enfants chez eux.
Les parents et le conseil me mettent la pression.
Comment peut-on garder ces enfants et les Anciens ici ?
Vous êtes tous responsables, M. Swamy.
Personne ne partira tant que l'enquête ne sera pas terminée.
- Oui. - Monsieur.
Mme Sinha ?
Je veux la liste des garçons de 14 à 20 ans qui ont été portés disparus
dans un rayon de 100 kilomètres de Nilgiri ces 10, 15 dernières années.
Monsieur.
- Vous interrogez les Anciens ? - Oui, monsieur.
Vous ne comprenez pas. Je dois rentrer.
Je dois assister à une opération.
C'est très important. Je vous l'ai déjà dit.
J'ai parlé à papa. Il envoie une voiture.
- Oui ? - Officier Bedi, que se passe-t-il ?
Vous ne pouvez pas retenir les enfants et les Anciens.
Il y a eu deux suicides, et on a un nouveau corps.
Vous savez qu'il y a une procédure d'enquête.
Notre avocat arrive. Ne t'en fais pas.
On partira d'ici ce soir.
Les petits partent.
Mais si le personnel et les Anciens partent,
cette enquête sera perdue, monsieur.
Malvika Jamwal. Venez.
Doyen, vous pouvez renvoyer les élèves chez eux.
Attends.
Merci, officier.
Pas les Anciens ni le personnel.
M. Iyer et Mlle Neha, venez.
On a perdu notre ami il y a moins de 12 heures.
Aucun de nous n'est en état de répondre à des questions.
Vous ne vous souciez que de votre enquête.
Vous savez ce qu'implique la découverte de ce corps ?
À vous de me dire.
Vous, les Jamwal, aimez dire aux autres
comment faire leur boulot.
N'est-ce pas ?
Mon nom de famille vous obsède.
Et le lier à l'enquête attirera plus d'attention.
Alors, au lieu de vous concentrer sur la mort d'un enfant,
vous êtes déterminé à transformer ce suicide en meurtre.
M. Jamwal.
Quand vous serez passé outre mon nom de famille, souvenez-vous
que votre devoir est de protéger ces enfants.
- M. Jamwal. - Arrêtez.
Je vous dis que l'officier Bedi
a eu la permission de renvoyer ces enfants.
Vous semblez oublier
qu'on n'est pas des idiots.
J'ai parlé au magistrat.
Le tribunal ordonne
que le personnel...
et les Anciens
ne peuvent pas quitter les lieux.
Faites ce que vous voulez.
Il n'y aura pas d'interrogatoire.
Bonne nouvelle. On a la permission.
Supriya.
Le corps qui a été trouvé
est celui de Ninad.
Je savais que vous diriez ça. Mais il avait disparu du bus.
- Et il a été retrouvé ici ? - Qui l'a vu ?
Vyas ?
Je sais que j'ai raison.
Vedant est...
Ninad.
Adhiraj !
Vous aussi, vous parlez de fantômes ?
Vous ne voyez pas ?
Il sait des choses.
Il a des pouvoirs.
Vous ne le sentez pas ?
Je l'emmène voir un spécialiste.
Supriya.
Ça ne le sauvera pas !
Ça, ce n'était pas en nageant.
Ninad essayait de communiquer avec moi.
Ninad avait la même tache de naissance.
Il l'a aussi, pas vrai ?
Comment vous l'expliquez ?
Vedant et moi avons la tache de Ninad.
- Coïncidence. - Et Shadow Boy ?
Comment Vedant a eu la BD ?
À vous de me dire.
Ce n'est pas mon histoire, c'est celle de Ninad !
Vedant y croit parce que Ninad se bat pour lui !
Certaines choses ne peuvent pas être expliquées.
J'ai laissé Ninad tout seul, une fois.
Je ne l'abandonnerai pas, cette fois. Je me battrai pour lui.
Adhiraj !
Ninad !
- Adhiraj, arrêtez ! - Ninad !
Ninad !
- On ne passe pas. - S'il vous plaît.
- Vous ne pouvez pas. Arrêtez. - Ninad !
- Écoutez-moi. - Lâchez-moi !
Ninad !
Je suis là !
Je ne t'abandonnerai pas, cette fois !
Je finirai par savoir ce qui t'est arrivé.
Ça va ?
Mademoiselle, qui est Abhi ?
Tu as vu son nom sur la photo chez moi ?
C'est mon fils.
Il dit que je ne dois pas vous faire confiance,
car vous me traiterez comme vous avez traité Abhi.
Pourquoi ?
Sois à la librairie de M. Chauhan
dans 30 minutes pour acheter les tickets de bus.
Prends cette autorisation pour pouvoir quitter l'école.
Oui, madame.
M. Chandra Prakash, donnez-lui le laissez-passer.
M. Chandra Prakash ?
Où êtes-vous ?
Quoi ?
Ce n'est pas le fantôme du doyen Vyas, que vous avez vu. C'est celui de l'enfant.
C'était il y a longtemps.
Je venais d'arriver à l'école.
Un des élèves avait disparu. Ses parents venaient tous les jours
pour le chercher. Il a pris un bus, mais n'est pas rentré.
Je ne me souviens pas de son nom.
M. Chandra Prakash ! Écoutez !
Homo !
Tu as fait pleurer Malvika.
Tu mérites une bonne leçon.
Tout le monde t'oubliera.
Oublié.
Un jour, tu te sentiras impuissant aussi.
Toi, ton nom, ta famille, et même tes gardes ne pourrez pas te sauver.
Tu ne verras jamais ce jour.
Adhiraj, lève-toi.
Debout.
Allez.
Même moi, je le cherche.
Ninad.
Venez.
Venez !
Depuis ce jour, je n'ai jamais cessé de penser à ce nom.
Ninad.
Vous cherchiez son dossier.
C'était mon ami.
On est tous rentrés après le dernier jour d'école.
Mais pas lui.
Le corps retrouvé sur le site de la nouvelle aile
est le sien, je le sais.
Tous les morceaux se recollent.
La façon dont ces incidents sont tous liés au bâtiment.
Et pourquoi le doyen Vyas s'est opposé à sa construction.
Il savait que Ninad y était enterré.
Les gardes de l'école l'ont vu errer dans la jungle, la nuit.
Le matin, j'ai vu une lampe torche et de la boue sur le chemin de la jungle.
Il était pétrifié.
Les travaux devaient commencer le lendemain.
Il voulait déplacer le corps de Ninad.
Mais il a réveillé son esprit.
Un esprit en colère
qui attend sa vengeance depuis 15 ans.
Ninad punit ses bourreaux.
Le doyen, Suyash, Rajat... Ils sont tous impliqués d'une façon ou d'une autre.
Ils penseront que je suis fou si je leur en parle.
As-tu lu Mahabharata ?
On a deux choix, dans la vie.
On accepte les circonstances, ou alors...
On prend la responsabilité de les changer.
Vous êtes le seul à pouvoir comprendre Ninad, Adhiraj.
Réfléchissez-y.
Que s'est-il passé exactement avec Ninad ce jour-là ?
Vyas ne l'a jamais emmené prendre le bus.
Celui qui a acheté le ticket de Ninad savait que Ninad ne monterait pas.
C'est à vous de révéler la vérité.
Je dois partir d'ici.
LAISSEZ-PASSER
Je viens récupérer les tickets de bus pour les enfants.
Au marché.
Qu'est-ce que c'est ?
Je n'ai pas eu le temps de décharger.
Ouvrez.
Avance. Allez.
Devi Prasad, quelque chose est arrivé à l'école.
Un autre Ancien s'est suicidé.
Ce n'est pas tout. Ils ont trouvé un cadavre dans l'école.
Ce serait celui d'un élève.
Le tribunal a interdit d'entrer ou de sortir du lycée.
J'espère que les 25 Anciens sont sur l'ordre du tribunal.
Oui, on y est, monsieur.
M. Jamwal...
M. Jamwal ?
Nous trouverons comment vous faire sortir. Ne vous en faites pas.
Doyen Swamy, je ne suis pas inquiet. Je ne fuirai pas.
Je partirai devant l'officier Bedi.
Qu'il tente de nous arrêter.
Il n'arrivera rien. Je peux vous l'assurer.
C'est un examen sans risques.
Tout se passera très bien.
Asseyez-vous. Je reviens vite.
"Mors non est finis. "
La mort n'est pas la fin.
Après la mort de ma fille,
j'étais perdue.
Je ne comprenais pas,
mais maintenant j'y crois.
"La mort n'est pas la fin. "
Si un jour vous voulez parler...
Pas à moi.
À ceux que vous avez perdus.
Je peux leur transmettre un message.
Supriya ?
Et voilà. La chambre du bébé est prête.
- Parfait. C'est pour toi. - Merci.
Oh, mon enfant.
Mon garçon !
Tes mains sont si petites.
Regardez l'appareil.
Prêts ? Trois, deux, un. Souriez !
Très bien.
Supriya.
Que s'est-il passé ?
Tais-toi !
Pourquoi tu cries ?
Je suis inquiet pour Abhi et toi.
Ce sont des symptômes sévères de dépression postpartum.
- Tu dois voir un psy. - Je suis sa mère !
Je sais ce que je fais.
Supriya, où est Abhi ? Il dort ?
Abhi, mon fils ?
Mon enfant.
Abhi, mon fils !
Abhi ?
Supriya !
Qu'as-tu fait ?
Abhi, mon fils !
Abhi !
Qu'est-ce que... Merde !
Merde !
Monsieur Ani !
- Va appeler quelqu'un ! Vite ! - Madame Supriya !
Madame Supriya !
Merci, madame.
M. Chauhan.
- Oui. - Adhiraj Jaisingh, promotion 2007.
Le petit-fils du colonel ?
J'ai une question. Vous souvenez-vous de Ninad Raman ?
Dans ma promotion.
Le fils de M. Raman.
Il a eu tort de s'enfuir de chez lui.
Le dernier jour, il est passé acheter des rubans et d'autres choses.
Il ne m'a toujours pas payé.
M. Raman a proposé de payer pour lui, mais j'ai refusé.
Je voulais que Ninad paie.
M. Chauhan, ont-ils acheté les tickets de bus auprès de vous ?
Tout à fait.
Donc celui de Ninad a été acheté ici aussi ?
Oui. Devi Prasad est venu me l'acheter.
Je m'en souviens, car il avait eu un accident, ce jour-là.
Il était couvert de boue
et il boitait.
Non. Vyas l'a emmené.
Quelqu'un d'autre a pris le ticket. J'étais allé faire une course.
J'ai eu un accident sur le retour.
Le doyen Vyas a dit que vous étiez sa promo porte-bonheur.
Il est devenu doyen après votre obtention de diplôme.
Tu as vu Devi Prasad ? Il est devenu traiteur.
Le doyen, Suyash, Rajat... Ils sont tous impliqués.
Tu es l'épée de l'honneur, et elle, la fille d'un prof.
Tu es jaloux malgré le fait d'être Dev Pratap Jamwal ?
Dev a obtenu son diplôme.
Qui te paiera pour tes petits boulots ?
Personne ne regardera tes chaussures aujourd'hui.
Tu as encore séché ?
Que s'est-il passé exactement avec Ninad ce jour-là ?
Tu as toujours voulu Malvika.
Mais Malvika voulait Adhiraj.
C'est comme ça que tu as consolé Malvika ?
On l'a vu le dernier jour. M. Dev essuyait les larmes de Malvika.
"Ninad va payer pour avoir fait pleurer Malvika !"
Tu as fait pleurer Malvika.
Il faut te donner une bonne leçon.
Dépêchez-vous !
Sortez !
Les chiots devaient mourir, car il fallait donner une leçon à la chienne.
Vedant ?
Il faut tous leur donner une leçon.
Laissez Vedant tranquille.
SALLE DE LECTURE
Vous pourrez tous partir demain matin.
Sauf ces personnes.
Parth, Imaad, Tensing, Adhiraj, Dev, Malvika.
Mais pourquoi, monsieur ?
J'ai répondu à vos questions.
- Malvika ! On doit partir. - Qu'y a-t-il, Dev ?
Où tu vas, mec ?
- Tu es sur la liste. - Je m'en fous.
Jamwal,
je vous ferai arrêter.
Pour quoi ? Qu'ai-je fait ?
Qu'ont fait ces personnes ?
N'ayez pas peur des menaces creuses d'un officier ordinaire.
La voiture sera là dans cinq minutes. Entre sans dire un mot.
Notre avocat s'en occupera.
La police vérifie les voitures. Ce chemin mène au bâtiment administratif.
- Allez-y. Faites attention. - Merci.
- Tous les officiers au portail. - Monsieur.
Vous ne pouvez pas.
Je vais chercher la voiture. Attends ici.
Officier,
assurez-vous que personne ne passe le portail.
Arrêtez ceux qui essaient.
Allô, Supriya ?
Supriya ?
Dev Pratap Jamwal ne doit pas sortir de l'école.
Son chauffeur devrait bientôt arriver.
Ne laissez aucune voiture entrer.
Je répète : Ne laissez aucune voiture entrer.
Dev ! Arrête, Dev !
Arrête, Dev !
Tu mourras si tu franchis ce portail.
Tu l'as vu aussi. C'est pour ça que tu fuis.
Suyash, Rajat et toi n'avez pas juste agressé Ninad ce jour-là. Vous l'avez tué.
C'est pour ça que tu es allé voir Vyas ?
Pas pour ton autorisation,
mais pour t'aider à nettoyer ce merdier !
Dev, avoue devant tout le monde.
Ou il te tuera aujourd'hui.
Je n'ai rien fait.
Tu es complètement fou.
Si je suis fou, Dev,
je te mets au défi de passer le portail.
Voilà.
Ma voiture est là.
Regarde.
C'est quoi, ce bordel ?
Monsieur, venez au portail.
M. Manohar. Retournez auprès des enfants. Rentrez tous.
Dev !
Sous-titres : Michael Puleo
Direction artistique Envoyé depuis