Ne csináljatok rumlit!
-Mondtam, hogy nagyobb autó kell. -És apád kifizeti?
Kifelé!
Tök sok hely van itt. Világíts nekem!
Így ni!
Hülye!
-Mr. Devi Prasad! -Vicky, nyissa ki!
-Mi a baj? -Nyissa ki az ajtót!
Jól van, uram?
Uram!
Bezárta magát? Próbáltuk kinyitni a rohadt ajtót.
Mi történt, Mr. Devi Prasad?
Szerintem fél a sötétben.
Láttam fent valamit...
Már elmondtam mindent.
-Rajat. -Szörnyűség!
Saif, óvatosan!
Vigyázzanak!
Fordítsuk erre! Így!
-Bocsáss meg! -Rajat, mit művelsz?
Sajnálom!
Rajat, mi a fenét csinálsz?
Mr. Jaisingh!
Mindent elmondtam a kollégájának, uram.
Volt ott más is, magán és Rajaton kívül?
Látott valaki mást?
Vaksötét volt.
-Biztosan hallott... -Mit képzel?
Nem is próbálta megmenteni Rajatot?
Dehogynem, basszus! Miféle kérdés ez?
Kérem, adja vissza! Fontos lenne telefonálnom.
Szorongásoldót szed.
Mindent tudok magáról és az évfolyamtársairól.
Amit pedig nem tudok, azt kiderítem.
Rajat haláláról is.
És azt, hogy kitől származnak a fecnik, amiket Suyash zsebében találtunk.
De akár maga is elmondhatja.
Elnézést, Bedi nyomozó.
Ő itt Vikas Vilmani, az iskola jogi tanácsadója.
Ne feledje, Bedi nyomozó, hogy mindenben együttműködünk.
És a kérésének megfelelően az összes dolgozó
és öregdiák külön-külön beszélnek önnel ma délután.
Azonban ilyen stílusban nem zaklathatja semelyik ügyfelünket sem...
Uram!
Találtunk egy másik holttestet is! Erre!
-Igen, uram. -Kabir, Manoj, jöjjenek ide!
Segítsenek Abunak!
-Abu, ássák ki! -Igen, uram.
Ássák ki!
Szedjék ki!
Ássanak tovább!
Óvatosan!
Vegyék ki!
Emeljék le!
Vegyék le!
Itt ássanak! Ott hátul is.
Vegyék ki a kötelet!
Ez egy iskolai egyenruha.
Egy volt diák holtteste lehet.
Emeljék ki óvatosan!
Kérem a tasakot!
Óvatosan!
Takarítsák le a földet róla!
Takarítsák le!
Uram! Valami történt az új szárnyban.
Egy gyerek holttestére bukkantak.
Nem tudom, ki az, de ott van.
Adu!
Ninad!
Meg kellene vitatnunk egy neurológussal. Beszéltem dr. Gomessel.
A kórház a Piac úton van.
Oda kell vinnünk ma Vedantot.
-Beszélek a dékánnal. -A dékánnak nincs ideje most Vedantra.
Önnek kell döntést hoznia.
Nem értem, mi folyik itt.
Azt hallottam, hogy egy diák holttestére bukkantak.
Ha ilyen régóta nincs meg egy diák,
akkor miért nem említette senki?
Elintézem az engedélyt és az autót.
-Nyomozó úr! -Igen.
Jöjjön velem, odaadom a szükséges papírokat.
Mi történt?
Jól vagy?
-Minden szülővel beszélni fogunk. -Megértem.
Egy kis időt kérünk.
Igen, a gyerekek biztonságban vannak.
Bedi nyomozó, kérem, értse meg.
A gyerekek hazaküldése a legfontosabb.
A testület és a szülők is ezt akarják.
Így nem maradhatnak itt a gyerekek és az öregdiákok!
Mindezért önök a felelősek, Mr. Swamy.
Senki sem mehet el, amíg nem végzek a nyomozással. Érthető?
-Igen. -Uram!
Mrs. Sinha!
Kérek egy listát az összes 14-20 év közötti fiúról,
akik az elmúlt 15 évben eltűntek az iskola 100 km-es körzetéből.
Igen, uram.
-Megkezdte az öregdiákok kihallgatását? -Igen, uram.
Nem érti. Muszáj hazamennem.
Műtétem lesz. Haza kell mennem.
Nagyon fontos lenne. Már elmondtam, miért.
Beszéltem apával. Küldi az autót.
-Igen, uram? -Bedi, mi a fene folyik ott?
Ok nélkül nem tarthat ott senkit.
Uram, két öngyilkosság, majd egy holttest.
A nyomozás egy folyamat, ön is tudja, uram.
Az ügyvédünk is úton van, ne aggódj!
Pár órán belül kijutunk innen.
A gyerekek mehetnek.
De ha a dolgozók és az öregdiákok elmennek innen,
akkor az ügynek befellegzett, uram.
Malvika Jamwal! Kérem, jöjjön!
Hazaküldheti a diákokat.
Várjon!
Köszönöm, nyomozó úr.
Az öregdiákok és a dolgozók nem.
Mr. Iyer, Miss Neha, kérem, jöjjenek!
Kevesebb, mint 12 órája vesztettük el a barátunkat.
Egyikünk sincs olyan állapotban, hogy kérdésekre válaszoljon.
Önt csak a nyomozása érdekli.
De tudja, mit jelent egy gyerek holtteste az iskola területén?
Mondja meg maga!
A Jamwalok úgyis arról híresek,
hogy másoknak prédikálnak.
Igen?
Úgy látszik, rákattant a nevemre.
Persze, ha a Jamwal nevet összeköti ezzel az üggyel, az igazi szenzáció lesz.
Ezért akarja annyira bizonyítani, hogy nem öngyilkosság volt,
ahelyett, hogy nyomozna egy gyermek halála ügyében.
Mr. Jamwal...
Ha nem a vezetéknevemmel foglalkozna, talán rájönne,
hogy az ön felelőssége megvédeni a gyerekeket.
-Mr. Jamwal! -Állítsa le a nyomozást!
Mr. Jamwal, azt próbáltam elmondani önnek,
hogy Bedi nyomozó hazaengedte a gyerekeket.
Mindig elfelejti,
hogy nem vagyunk hülyék.
Most beszéltem a bíróval.
Megvan a bírósági végzés.
A dolgozók
és az öregdiákok
nem hagyhatják el az iskola területét.
Csinálhat, amit akar,
de nem lesz kikérdezés.
Remek! Engedélyt kaptunk rá.
Supriya!
A holttest...
bizonyára Ninadé!
Gondoltam, hogy ezt fogja mondani. De elvileg egy buszról tűnt el.
-Akkor hogy lehetett volna itt? -Ki látta őt?
Vyas?
Igazam van.
Vedant nem más, mint...
Ninad.
Adhiraj!
Most már ön is szellemekről beszél?
Nem látja, Supriya?
Tud dolgokat.
Képes dolgokra.
Ön nem érezte?
Elviszem egy szakorvoshoz.
Supriya!
Így nem fogja tudni megmenteni!
Nem úszás közben sérültem meg.
Ninad próbált velem kommunikálni.
Ninadnak hasonló anyajegye volt.
Neki is ilyenje van, igaz?
Ezt hogyan magyarázza meg?
Ninad anyajegyét viseljük Vedanttal!
-Véletlen egybeesés. -Na és Árnyékfiú?
Hogyan került Vedanthoz az a képregény?
Mondja meg maga!
Mert az Ninad története, nem az enyém!
Vedant hisz benne, mert Ninad harcol érte!
Néhány dolgot nem lehet megmagyarázni, Supriya.
Egyszer már magára hagytam Ninadot.
Ezúttal nem fogom. Harcolni fogok érte.
Adhiraj, ne!
Ninad!
-Adhiraj, álljon meg! -Ninad!
Ninad!
-Nem mehet tovább. -Engedjen el!
-Nem mehet oda, uram. -Ninad!
-Uram, figyeljen ide! -Engedjen el!
Ninad!
Ninad, itt vagyok.
Nem hagylak magadra!
Nem adom fel, amíg rá nem jövök, mi történt veled!
Jól vagy?
Asszonyom! Ki az az Abhi?
Elolvastad a fotón a nevet nálam, igaz?
Ő a fiam.
Azt mondja, nem bízhatok magában,
mert ugyanúgy bánik velem, mint Abhival.
Mit tett vele?
Chauhan könyvesboltját ismered, ugye?
Fél órán belül legyél ott, vedd át a buszjegyeket.
Vidd a kijárási engedélyt is, különben nem engednek ki.
Igen, asszonyom.
Mr. Chandra Prakash, kérem, adjon neki egy engedélyt.
Mr. Chandra Prakash!
Hahó!
Mi van?
Szerintem nem Vyas szellemét láttad, hanem azét a gyerekét, akié a holttest.
Ez évekkel ezelőtt történt.
Új voltam az iskolában.
Az egyik diákunk eltűnt. A szülei minden nap jöttek,
és keresték a gyereket. Buszra szállt, de sosem ért haza.
Nem emlékszem a nevére.
Mr. Chandra Prakash! Hová megy?
Homár!
Megríkattad Malvikát.
Ezért megleckéztetlek.
Mindenki elfelejt majd téged.
Eltűnt.
Egy napon te is gyengének érzed majd magad, Dev.
Te, a neved, a családod, és az alattvalóid sem fognak tudni megmenteni.
Azt a napot te nem fogod megélni.
Adhiraj!
Kelj fel!
Gyere, segítek!
Én magam is
Ninadot keresem.
Gyere!
Attól a naptól kezdve csakis egyetlen név járt a fejemben.
Ninad.
Az aktáit kerested.
A barátom volt.
Mindenki hazament az utolsó tanítási nap után,
csak ő nem.
Holttestet találtak az új szárny építési területén.
Tudom, hogy az övé.
Most már értem,
hogyan kötődik az összes eset ahhoz az épülethez,
és hogy Vyas dékán miért ellenezte az új szárny felépítését.
Tudta, hogy ott van eltemetve Ninad.
Aznap este egy biztonsági őr látta, hogy az erdőben bóklászik.
Reggel mindenhol sarat láttam, és egy zseblámpát az erdőbe vezető úton.
Meg volt rémülve.
Másnap kezdődött volna az építkezés.
Megpróbálta elvinni onnan Ninad testét.
De csak felmérgesítette Ninad szellemét.
Egy dühös szellemet,
aki a bosszúra várt 15 éven át!
Ninad azokat bünteti, akik kínozták őt.
A dékán, Suyash és Rajat, mind benne voltak valahogy.
Az emberek őrültnek néznek majd, ha elmondom mindezt.
Olvastad a Mahábháratát?
Az életben két választásunk van.
Vagy elfogadod a körülményeidet, vagy...
Megpróbálod megváltoztatni azokat.
Adhiraj, csak te vagy képes megérteni Ninadot.
Gondolkozz!
Mi történhetett aznap Ninaddal?
Vyas sosem vitte el őt a buszmegállóba.
Aki megvette a buszjegyet, tudta, hogy Ninad sosem fog felszállni a buszra.
A te felelősséged, hogy napvilágra hozd az igazságot.
Ki kell jutnom innen!
KIJÁRÁSI ENGEDÉLY
A gyerekek buszjegyeiért megyek
a boltba.
Mi ez?
Nem volt még időm kipakolni.
Nyisd ki!
Gyerünk, gyerünk!
RENDŐRSÉG
Devi Prasad, valami nagy dolog történt az iskolában.
Egy másik öregdiák is öngyilkos lett.
És ez nem minden. Találtak egy holttestet is az iskolában.
Azt mondják, egy diák volt.
A rendőrség lezárta az iskola területét.
Remélem, mind a 25 öregdiák neve rajta van a végzésen.
Rajta vagyunk, uram.
Mr. Jamwal...
Mr. Jamwal!
Így vagy úgy, de kijuttatjuk az iskola területéről. Ne aggódjon!
Swamy dékán, nem aggódok. Nem fogok elmenekülni.
Bedi nyomozó szeme láttára fogok elmenni.
Próbáljon csak megállítani.
Semmi baj nem lesz, biztosíthatom önt.
Nagyon biztonságos.
Fontos, hogy elhiggyék, minden rendben lesz.
Foglaljanak helyet! Nemsokára visszajövök.
„Mors non est finis. ”
A halál nem a vég.
A lányom halála után
és is elvesztem.
Akkor nem értettem,
de most már hiszem:
„A halál nem a vég. ”
Ha valaha is szeretne beszélni...
Nem velem,
hanem azzal, akit elveszített.
Át tudom adni neki az üzenetét.
Supriya!
Kész a gyerekszoba.
-Tökéletes! Ez a tiéd. -Köszönöm.
Édes kincsem!
Drágám!
Milyen pici kezed van!
Nézz a kamerába!
Mehet? Három, kettő, egy! Mosolyogj!
Nagyon jó.
Supriya!
Mi történt?
Kuss legyen!
Mi bajod van?
Nagyon aggódom miattad és Abhi miatt.
Ez mind a szülés utáni depresszió súlyos tünete.
-Pszichológushoz kéne menned. -Az anyja vagyok!
Tudom, mit csinálok, jó?
Supriya! Hol van Abhi? Alszik?
Abhi!
Kisfiam!
Abhi, kisfiam!
Abhi!
Supriya!
Mit műveltél?
Abhi!
Mi a... bassza meg!
Bassza meg!
Abhi!
Ani, édesem!
-Menj, szólj valakinek! -Supriya!
Supriya!
Köszönöm, asszonyom.
CHAUHAN KÖNYVESBOLTJA
Mr. Chauhan!
-Igen? -Adhiraj Jaisingh, 2007-es évfolyam.
-Jaisingh ezredes unokája? -Igen.
Kérdeznék valamit. Emlékszik esetleg Ninad Ramanra?
Évfolyamtársam volt.
-Mr. Raman fia? -Igen.
Hibát követett el azzal, hogy megszökött otthonról.
Az utolsó napon masnikat vásárolt a boltomban.
Sosem fizette ki.
Mr. Raman felajánlotta, hogy kifizeti, de nem fogadtam el.
Azt akarom, Ninad fizessen.
Mr. Chauhan, akkoriban buszjegyeket is árult, igaz?
Igen.
Gondolom, Ninad is itt vette a jegyét.
Igen, Devi Prasad vette meg.
Emlékszem, mert aznap balesete volt.
Sáros volt,
és bicegve jött be.
Nem én. Vyas edző vitte el.
Valaki más vette a jegyet. Vyas megkért, hogy intézzek el valamit.
Visszaúton balesetem volt.
Vyas dékán a szerencseévfolyamának hívta önöket,
mert rögtön a ballagásuk után dékán lett.
Láttad Devi Prasadot? Ő az ételszállító.
A dékán, Suyash és Rajat, mind benne voltak valahogy.
Te vagy az évfolyamelső, ő meg egy tanár lánya.
Dev Pratap Jamwal féltékeny ránk?
Most, hogy Dev elmegy,
ki fog magának munkát adni?
Ma senki nem ellenőrzi a cipődet, fiacskám.
Megint lógsz?
Mi történhetett aznap Ninaddal?
Mindig is irigyelted tőle Malvikát.
De ő Adhirajot szerette.
Így vigasztaltad meg a síró Malvikát!
Láttuk az utolsó napon. Ja. Dev törölgette Malvika könnyeit.
„Aki megríkatta Malvikát, megfizet érte!” Ninad!
Megríkattad Malvikát.
Ezért most megleckéztetlek.
Siessen!
Tűnjünk innen!
A kiskutyáknak azért kellett meghalniuk, mert az anyjukat meg kellett leckéztetni.
Vedant!
Mindet meg kell leckéztetni.
Hagyja békén Vedantot!
OLVASÓSZOBA
Mindannyian hazamehetnek holnap reggel.
Kivéve őket:
Parth, Imaad, Lama, Adhiraj, Dev és Malvika.
Milyen alapon, uram?
Minden kérdésére válaszoltam.
-Malvika! Mennünk kell. -Mi a baj, Dev?
Hová mész?
-Rajta vagy a listán, haver. -Nem érdekel.
Jamwal,
le fogom tartóztatni.
Miért? Mit tettem?
Mit tett itt bárki is?
Egy sima rendőr fenyegetésétől nem kell tartanunk.
Öt perc múlva itt van az autó. Csak szálljatok be, szó nélkül!
Majd az ügyvédem intézkedik.
A rendőrök minden autót átnéznek a kapunál. Erre eljutsz az adminblokkhoz.
-Menj! Légy óvatos! -Köszönöm.
-Minden rendőr legyen a kapunál. -Igenis.
Nem állíthatnak meg minket.
Megyek az autóért. Várj meg itt, oké?
Kérem,
ne engedje, hogy bárki átmenjen azon a kapun.
Ha kell, tartóztassa le őket.
Halló, Supriya?
Supriya!
Dev Pratap Jamwal nem hagyhatja el az iskolát.
Most szóltak, hogy nemsokára érkezik a sofőr.
Ne engedjék be a kocsikat!
Ismétlem, ne engedjék be a kocsikat!
Dev! Állj meg!
Állj meg, Dev!
Ha kilépsz a kapun, meghalsz.
Te is láttad, ugye? Ezért menekülsz.
Suyash, Rajat, és te bántalmaztátok Ninadot, és meg is öltétek.
Ezért mentél oda Vyashoz a nagyteremben!
Nem egy kamu igazolásért,
hanem, hogy segítsen megúszni a dolgot!
Dev, tegyél vallomást mindenki előtt.
Különben ma megöl.
Nem csináltam semmit.
Te egy eszelős őrült vagy.
Ha őrült vagyok, Dev,
akkor csak lépj ki az iskola kapuján.
Tessék.
Megérkezett az autóm.
Csak figyelj!
Mi a fasz?
Uram, azonnal jöjjön a kapuhoz!
Manohar, menjen vissza a gyerekekhez! Mindenki menjen be!
Dev!
Kreatívfelelős Hegyi Júlia