Hei! Jangan berisik.
-Sudah kubilang kita butuh truk besar. -Ayahmu mau belikan?
Minggir!
Banyak tempat di sini. Ambilkan senter.
Di sini.
Bodoh.
-Tn. Devi Prasad! -Vicky, buka pintunya!
-Ada apa? -Buka pintunya.
Kau tak apa-apa?
Pak!
Kau terkunci di dalam? Kami berusaha membukanya.
Ada apa, Tn. Devi Prasad?
Kurasa dia takut gelap.
Aku lihat sesuatu di sana dan...
Aku sudah beri tahu semuanya.
-Rajat. -Sangat buruk.
Saif, hati-hati.
Pelan-pelan.
Belok ke sini. Lanjutkan dari sana.
-Maaf! -Rajat, kau sudah gila?
Maafkan aku!
Rajat, apa yang kau lakukan?
Tn. Jaisingh?
Semua sudah kuceritakan kepada rekanmu, Pak.
Apa ada orang lain di sini, selain kau dan Rajat?
Lihat ada orang?
Saat itu gelap.
-Kau mendengar... -Apa ini?
Kau tak mencoba menyelamatkan Rajat?
Tentu saja! Pertanyaan macam apa itu?
Tolong kembalikan. Aku harus melakukan panggilan penting.
Kau minum obat anti-ansietas?
Aku tahu segalanya tentangmu dan teman satu angkatanmu.
Aku akan ungkap yang tak kuketahui.
Seperti bagaimana Rajat tewas.
Atau siapa yang menulis di kertas kecil yang ditemukan di saku Suyash.
Kecuali kau ingin beri tahu sendiri.
Opsir Bedi, permisi.
Ini Vikas Virmani, penasihat hukum Sekolah Lembah Nilgiri.
Kuingatkan, Opsir Bedi, kami bekerja sama sepenuhnya denganmu.
Sesuai permintaanmu, sore ini, semua staf
dan Siswa Alumnus akan bicara denganmu satu per satu.
Namun, jangan melecehkan klien kami seperti ini...
Pak!
Ada mayat lain. Kemarilah!
-Ya, Pak. -Kabir, Manoj, kemari.
Bantu Abu.
-Abu, gali itu. -Baik, Pak.
Mulai gali.
Keluarkan.
Gali terus.
Ya.
Keluarkan.
Pindahkan beton itu.
Keluarkan.
Gali sisi itu juga. Ya, di belakang juga.
Ambil talinya.
Itu seragam sekolah.
Bisa jadi mayat siswa.
Keluarkan mayatnya.
Ambil kantong bukti.
Hati-hati.
Bersihkan lumpurnya.
Pak! Terjadi sesuatu di sayap baru.
Mereka menemukan mayat seorang anak.
Aku tidak tahu itu mayat siapa, tapi ada mayat.
Adu!
Ninad!
Kita harus ke dokter saraf. Aku sudah bicara dengan dr. Gomes.
Rumah sakitnya ada di Market Road.
Kita ajak Vedant ke sana hari ini.
-Aku akan bicara dengan Kepsek. -Kepsek tidak punya waktu untuk Vedant.
Kau yang harus memutuskan.
Aku hanya tidak mengerti apa yang terjadi di sini.
Katanya ada mayat siswa ditemukan hari ini.
Jika ada siswa hilang selama bertahun-tahun,
kenapa tak ada yang mengatakannya?
Aku akan carikan izin lewat dan mobil.
-Inspektur. -Ya.
Tolong ikut aku. Kuberi berkasnya.
Ada apa?
Kau tak apa-apa?
-Kepsek akan bicara dengan orang tuanya. -Baik.
Tolong beri kami waktu.
Ya, semua anak aman.
Tolong, Opsir Bedi, cobalah mengerti.
Prioritasku memulangkan anak-anak.
Aku ditekan orang tua, anggota dewan.
Bagaimana bisa menahan siswa dan Siswa Alumni di sini?
Kalian semua bertanggung jawab di sini.
Tak ada yang bisa pergi sampai penyelidikanku selesai. Paham?
-Ya. -Pak.
Bu Sinha?
Aku ingin daftar semua laki-laki usia 14 sampai 20 tahun yang dilaporkan hilang
dalam radius 100 kilometer dari Nilgiri dalam 10 hingga 15 tahun terakhir.
Pak.
-Apa kau menginterogasi Siswa Alumni? -Ya, Pak.
Kau tidak mengerti. Aku perlu pulang.
Aku ada operasi. Aku harus di sana.
Ini sangat penting. Aku sudah beri tahu.
Aku bicara dengan Ayah. Dia akan mengirim mobil.
-Ya, Pak. -Opsir Bedi, apa yang terjadi?
Kau tak bisa menahan mereka seperti ini.
Pak, dua kasus bunuh diri dan sekarang mayat.
Kau tahu ada proses untuk penyelidikan.
Pengacara kita akan datang. Tenang saja.
Kita akan pergi nanti malam.
Siswa bisa pergi.
Namun, jika staf dan Siswa Alumni kami biarkan pergi,
maka kasus ini bisa buntu, Pak.
Malvika Jamwal. Ayo.
Kepsek, silakan mengatur untuk memulangkan para siswa.
Tunggu.
Terima kasih banyak, Opsir.
Siswa Alumni dan staf tidak.
Tn. Iyer dan Nn. Neha, kemari.
Kami kehilangan teman kurang dari 12 jam lalu.
Kami semua tidak dalam kondisi yang baik untuk menjawab pertanyaanmu.
Kau cuma peduli dengan penyelidikanmu.
Kau tahu apa arti menemukan mayat anak di sekolah?
Kau yang lebih tahu.
Keluarga Jamwal suka menggurui
orang bekerja.
Benar?
Kau terobsesi dengan nama keluargaku.
Tentu, menyertakan nama Jamwal di kasus ini akan membuatnya lebih besar.
Maka itu, bukannya fokus kepada kematian seorang anak,
kau sangat ingin menjadikan bunuh diri sebagai pembunuhan.
Tn. Jamwal.
Setelah melupakan nama keluargaku, kau mungkin ingat
tugasmu melindungi anak-anak ini.
-Tn. Jamwal. -Hentikan interogasinya.
Aku ingin beri tahu bahwa Opsir Bedi
telah mengizinkan anak-anak pulang.
Kau suka lupa
bahwa kami tidak bodoh.
Aku sudah bicara dengan hakim.
Ada perintah pengadilan.
Staf...
dan Siswa Alumni
tidak bisa meninggalkan tempat ini.
Berbuatlah sesukamu.
Tak akan ada interogasi.
Kabar baik. Sudah diizinkan.
Supriya.
Mayat yang ditemukan
pasti mayat Ninad.
Aku tahu kau akan berpikir begitu, tapi katamu dia hilang dari bus.
-Kenapa ada di sekolah? -Siapa yang melihatnya?
Vyas?
Aku benar tentang ini.
Vedant sebenarnya...
Ninad.
Adhiraj!
Kau juga bicara tentang hantu?
Kau tidak lihat, Supriya?
Dia tahu banyak hal.
Bisa banyak hal.
Kau tak merasakannya?
Dia akan kuajak ke dokter spesialis.
Supriya.
Jangan diselamatkan seperti ini!
Aku tidak luka saat berenang.
Ninad mencoba berkomunikasi denganku.
Ninad punya tanda lahir yang serupa.
Dia juga punya, bukan?
Bagaimana menjelaskannya?
Vedant dan aku punya tanda lahir Ninad.
-Itu kebetulan. -Bocah Bayangan?
Bagaimana Vedant bisa dapat novelnya?
Kau yang tahu.
Karena itu bukan ceritaku, tapi cerita Ninad!
Vedant percaya itu karena Ninad melawan demi dia!
Ada hal di dunia ini yang tak bisa dijelaskan, Supriya.
Aku pernah meninggalkan Ninad sendirian.
Kali ini tak akan kutinggalkan. Aku akan melawan demi dia.
Berhenti!
Ninad!
-Adhiraj, berhenti! -Ninad!
Ninad!
-Kau tidak bisa pergi. -Kumohon.
-Kau tidak bisa pergi, Pak. Sebentar. -Ninad!
-Dengarkan aku. Pak! -Lepaskan aku!
Ninad!
Aku di sini, Ninad!
Aku tak akan meninggalkanmu kali ini!
Aku tak akan menyerah sampai tahu apa yang terjadi.
Kau tak apa-apa?
Bu, Abhi itu siapa?
Kau melihat namanya di foto di rumahku?
Dia putraku.
Katanya aku sebaiknya tak memercayaimu karena
kau akan memperlakukanku sama seperti kau memperlakukan Abhi.
Apa perbuatanmu?
Kau tahu toko buku Tn. Chauhan?
Pergi ke tokonya dalam 30 menit untuk cari tiket bus.
Bawa surat izin. Kau akan butuh untuk keluar sekolah.
Baik, Bu.
Pak Chandra Prakash, tolong beri dia izin lewat.
Pak Chandra Prakash?
Kau ada di mana?
Apa?
Kupikir, bukan hantu Kepsek Vyas yang kau lihat, tapi hantu anak itu.
Itu sudah lama sekali.
Aku baru bekerja di sini.
Salah satu siswa hilang. Orang tuanya datang tiap hari,
mencarinya. Dia naik bus kita, tapi tak sampai di rumah.
Aku tidak ingat namanya.
Pak Chandra Prakash! Dengar!
Homo!
Kau membuat Malvika menangis.
Kau perlu diberi pelajaran.
Semua orang akan melupakanmu.
Hilang.
Kelak, kau akan merasa tak berdaya sepertiku, Dev.
Kau, namamu, keluargamu, bahkan penjagamu tak akan bisa menyelamatkanmu!
Kau tak akan bisa melihat hari itu.
Adhiraj, bangun.
Bangun.
Ayo.
Aku juga mencarinya.
Ninad.
Ayo.
Ayo!
Sejak hari itu, aku tak bisa berhenti memikirkan nama itu.
Ninad.
Kau mencari dokumennya.
Dia temanku.
Semua kembali ke rumah setelah hari terakhir.
Dia tidak.
Mayat yang ditemukan di lokasi sayap baru,
aku tahu itu mayatnya.
Semuanya kini masuk akal.
Bagaimana insiden ini semua terkait ke gedung itu.
Juga kenapa Kepsek Vyas menentang pembangunan sayap baru.
Dia tahu Ninad dikubur di sana.
Penjaga sekolah melihatnya berjalan-jalan di hutan malam itu.
Pagi harinya, aku melihat lumpur dan senter di jalan menuju hutan.
Dia ketakutan.
Pengerjaan sayap baru akan dimulai besoknya.
Dia mau memindahkan mayat Ninad.
Namun, malah membangunkan roh Ninad.
Roh yang marah,
yang telah menunggu balas dendamnya selama 15 tahun.
Ninad sedang menghukum para penyiksanya.
Kepsek, Suyash, Rajat, entah bagaimana mereka semua terlibat.
Mereka akan pikir aku gila jika kuberi tahu.
Sudah baca Mahabharata?
Kita punya dua pilihan dalam hidup.
Entah menerima keadaan, atau...
Memikul tanggung jawab untuk mengubah keadaan.
Kau satu-satunya yang bisa memahami Ninad, Adhiraj.
Pikirkanlah.
Apa yang sebenarnya terjadi dengan Ninad hari itu?
Vyas tak pernah membawanya ke halte bus.
Yang membelikan tiket bus Ninad tahu bahwa Ninad tak akan naik bus itu.
Sekarang tanggung jawabmu untuk mengungkap kebenaran ini.
Aku harus keluar dari sini.
IZIN LEWAT
Pak, aku harus mengambil tiket bus untuk anak-anak.
Dari toko.
Apa ini?
Aku tidak sempat menurunkan barang.
Buka.
Jalan. Ayo.
POLISI
Devi Prasad, ada kejadian di sekolah.
Ada Siswa Alumnus bunuh diri lagi.
Bukan itu saja. Mereka juga menemukan mayat di sekolah.
Katanya itu mayat seorang siswa.
Pengadilan melarang orang keluar masuk sekolah.
Semoga nama ke-25 Siswa Alumni ada dalam perintah pengadilan.
Ya, sedang kami kerjakan, Pak.
Tn. Jamwal...
Tn. Jamwal?
Kami pasti akan mengeluarkanmu dari sini. Jangan khawatir.
Kepsek Swamy, aku tidak khawatir. Aku tak akan lari ketakutan.
Aku akan pergi di depan Opsir Bedi.
Biar dia menghentikan kami.
Pasti tak akan terjadi apa-apa.
Pengalaman ini sangat aman.
Penting untuk percaya bahwa semua akan baik-baik saja.
Silakan duduk. Aku ke sini sebentar lagi.
"Mors non est finis".
Kematian bukanlah akhir.
Setelah putriku meninggal,
aku juga tersesat.
Saat itu aku tidak mengerti,
tapi kini aku percaya.
"Kematian bukanlah akhir".
Jika ingin bicara...
Bukan denganku,
tapi dengan yang sudah meninggal.
Aku bisa sampaikan pesanmu kepada mereka.
Supriya?
Supriya.
Selesai. Ruang bayi kita sudah selesai.
-Bagus sekali. Ini untukmu. -Terima kasih.
Anakku.
Astaga!
Tanganmu kecil sekali.
Ayo lihat ke kamera.
Siap? Tiga, dua, satu. Senyum!
Bagus sekali.
Supriya.
Supriya?
Supriya!
Ada apa?
Diam!
Kenapa berteriak?
Aku mengkhawatirkanmu dan Abhi.
Ini adalah gejala serius depresi postpartum.
-Kau harus ke psikolog. -Aku ibunya!
Aku tahu yang kulakukan.
Supriya, di mana Abhi? Apa dia sedang tidur?
Abhi, Nak?
Anakku.
Abhi, anakku!
Abhi?
Abhi.
Abhi...
Abhi!
Supriya!
Apa yang kau lakukan?
Abhi, anakku!
Abhi!
Apa yang terjadi? Astaga!
Astaga!
Abhi!
Ani, Pak!
-Minta bantuan orang! Cepat! -Supriya, Bu!
Supriya, Bu!
Terima kasih, Bu.
Tn. Chauhan.
-Ya. -Adhiraj Jaisingh, angkatan 2007.
-Cucu Kol. Jaisingh? -Ya.
Ada yang perlu kutanyakan. Apa kau ingat Ninad Raman?
Dia angkatanku.
-Putra Tn. Raman. -Ya.
Perbuatannya kabur dari rumah itu salah.
Pada hari terakhir, dia datang ke tokoku untuk membeli pita dan lain-lain.
Dia masih berutang untuk itu.
Tn. Raman menawari membayar, tapi kutolak.
Aku mau Ninad yang bayar.
Tn. Chauhan, apa mereka membeli tiket bus darimu saat itu?
Tentu saja.
Jadi, tiket Ninad dibeli dari sini juga?
Ya. Devi Prasad yang membelikan.
Aku ingat karena dia mengalami kecelakaan hari itu.
Dia penuh lumpur
dan pincang.
Tidak. Pelatih Vyas yang antar.
Orang lain membelikan tiketnya. Pelatih Vyas memberiku tugas.
Aku kecelakaan dalam perjalanan pulang.
Kepsek Vyas menyebut kalian sebagai angkatan keberuntungannya,
karena dijadikan kepala sekolah setelah kalian lulus.
Bertemu Devi Prasad? Kini dia bisnis katering.
Kepsek, Suyash, Rajat, entah bagaimana mereka semua terlibat.
Kau adalah siswa terbaik, sedangkan dia anak guru.
Kau cemburu kepada kami meskipun kau Dev Pratap Jamwal?
Dev sudah lulus.
Siapa yang beri tip besar untuk pekerjaan kecil lagi?
Tak ada yang akan memeriksa sepatumu hari ini, Nak!
Membolos lagi?
Apa yang sebenarnya terjadi dengan Ninad hari itu?
Kau selalu menginginkan Malvika,
tapi Malvika menginginkan Adhiraj.
Begitulah caramu merayu Malvika yang patah hati.
Kami lihat hari terakhir. Tn. Dev menyeka air mata Malvika.
"Ninad akan membayar karena membuat Malvika menangis!"
Kau membuat Malvika menangis.
Kau perlu diberi pelajaran.
Cepat!
Pergi dari sini!
Anak-anak anjing itu harus mati karena induknya perlu diberi pelajaran, Bu.
Vedant?
Mereka semua harus diberi pelajaran.
Jangan mengganggu Vedant.
RUANG MEMBACA
Kalian semua bisa pulang besok pagi.
Kecuali mereka ini.
Parth, Imaad, Tensing, Adhiraj, Dev, Malvika.
Apa dasarnya, Pak?
Semua pertanyaanmu sudah kujawab.
-Malvika! Kita harus pergi. -Ada apa, Dev?
Kau mau ke mana?
-Namamu ada di daftar. -Aku tak peduli.
Jamwal,
kau akan kutahan.
Untuk apa? Apa yang kulakukan?
Yang orang di sini lakukan?
Tidak perlu takut dengan ancaman kosong dari petugas biasa.
Mobil datang lima menit lagi. Masuk saja tanpa berkata apa-apa.
Pengacara kita akan mengurus dia.
Polisi memeriksa mobil di gerbang. Jalan ini menuju ke blok admin.
-Pergilah. Hati-hati. -Terima kasih.
-Aku mau semua petugas di gerbang. -Pak.
Tak bisa menghentikan kami.
Aku akan ambil mobil. Tolong tunggu di sini.
Opsir,
pastikan tak ada yang masuk atau keluar dari gerbang itu.
Bila perlu, tahan mereka.
Halo, Supriya?
Supriya. Supriya?
Dev Pratap Jamwal tidak boleh meninggalkan sekolah.
Ada informasi bahwa sopirnya akan datang.
Jangan sampai mobil masuk ke sekolah.
Kuulangi, jangan sampai mobil masuk ke sekolah.
Dev! Berhenti, Dev!
Berhenti, Dev!
Kau akan mati jika keluar dari gerbang itu.
Kau juga melihatnya. Karena itu kau mau kabur.
Suyash, Rajat, dan kau tak hanya menyerang Ninad hari itu, tapi membunuhnya.
Itu sebabnya kau lari mencari Vyas?
Bukan minta tanda tangan,
tapi minta bantuan membereskan masalahmu!
Dev, mengakulah di depan semua orang.
Atau kau akan dibunuh.
Aku tak berbuat apa-apa.
Kau benar-benar gila.
Jika aku gila, Dev,
kutantang kau keluar dari gerbang sekolah hari ini.
Itu dia!
Mobilku sudah datang.
Lihat aku.
POLISI
Apa itu?
Pak, tolong segera datang ke gerbang.
Pak Manohar. Kembali ke anak-anak. Semuanya, ayo masuk.
Dev!
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Christa Sihombing