Smettila di fare casino!
-Ci serviva un furgone più grande. -Lo paga tuo padre?
Esci!
C'è un sacco di spazio. Dammi la torcia.
Qui.
Idiota.
-Devi Prasad! -Vicky, apri la porta!
-Cosa succede? -Apri la porta.
Stai bene?
Ehi!
Ti sei chiuso dentro? Abbiamo provato ad aprire.
Cos'è successo, Devi Prasad?
Avrà paura del buio.
Ho visto qualcosa lassù e...
Ho già detto tutto quel che so.
-Rajat. -È messo male.
Saif, fate piano.
Piano.
Da questa parte. Avanzate da lì.
-Perdonami! -Rajat, sei impazzito?
Mi dispiace!
Rajat, che stai facendo?
Sig. Jaisingh?
Ho già detto tutto al suo collega.
C'era qualcun altro oltre a lei e Rajat?
Ha visto qualcuno?
Era buio.
-Ha sentito... -Cosa fa?
Non ha provato a salvare Rajat?
Certo! Che razza di domanda è?
Me lo restituisca. Devo fare una chiamata importante.
Prende ansiolitici?
So tutto di lei e dei suoi compagni di scuola.
E scoprirò ciò che non so.
Ad esempio, com'è morto Rajat.
O chi ha scritto le lettere trovate nella tasca di Suyash.
A meno che non me lo voglia dire lei.
Ispettore Bedi, mi scusi.
Le presento Vikas Virmani, l'avvocato della Nilgiri Valley School.
Le ricordo, ispettore Bedi, che stiamo collaborando.
Come da sua richiesta, oggi pomeriggio i membri dello staff
e gli ex alunni parleranno con lei individualmente.
Però non può infastidire così nessuno dei nostri clienti...
Signore!
C'è un altro corpo. Venga qui!
-Sì. -Kabir, Manoj, venite.
Aiutate Abu.
-Abu, tiralo fuori. -Sissignore.
Iniziate a scavare.
Tiratelo fuori.
Su, scavate.
Sì.
Tiratelo fuori.
Rimuovete questa lastra.
Tiratela fuori.
Scavate. Anche da quella parte. Sì, anche dietro.
Togliete la corda.
È un'uniforme scolastica.
Potrebbe essere uno studente.
Sollevatelo con cautela.
Servono buste per le prove.
Con delicatezza.
Togliete il fango.
Signore! È successo qualcosa nella nuova ala.
C'era il corpo di un ragazzo.
Non so di chi sia, ma c'è un corpo.
Adu!
Ninad!
Dovremmo consultare un neurologo. Ho parlato con il dott. Gomes.
Il suo ospedale è sulla Market Road.
Dovremmo portarci Vedant oggi.
-Parlerò con il preside. -Supriya, il preside non ha tempo per lui.
Devi decidere tu.
Non capisco cosa sta succedendo qui.
Hanno trovato il corpo di uno studente oggi.
Se uno studente è scomparso anni fa,
perché nessuno ha detto niente?
Ad ogni modo, mi procurerò un pass per uscire e un'auto.
-Agente. -Sì.
Venga con me, le darò i documenti.
Cos'è successo?
Ti senti bene?
-Il preside parlerà con i genitori. -Capisco.
Ci dia un po' di tempo.
Sì, i bambini sono al sicuro.
La prego, ispettore Bedi, cerchi di capire.
Devo mandare i ragazzi a casa.
I genitori e il consiglio mi stanno facendo pressioni.
Non possiamo tenere qui i ragazzi e gli ex alunni.
Siete tutti responsabili, sig. Swamy.
Non se ne va nessuno finché non avrò concluso le indagini, ok?
-Sì. -Signore.
Sig. ra Sinha?
Voglio una lista di tutti i maschi dai 14 ai 20 anni scomparsi
nel raggio di 100 chilometri dalla Nilgiri negli ultimi 10-15 anni.
Signore.
-Stai interrogando gli ex alunni? -Sì, signore.
Non capisce. Devo tornare a casa.
Devo eseguire un intervento.
Le ho già detto che è molto importante.
Ho parlato con mio padre. Sta mandando l'auto.
-Sì, signore. -Ispettore Bedi, cosa succede?
Non può trattenere i ragazzi e gli ex alunni.
Signore, due suicidi e ora un cadavere.
Le indagini richiedono tempo.
Sta arrivando il nostro avvocato.
Ce ne andremo stasera.
I ragazzi va bene,
ma, se lasciamo andar via lo staff e gli ex alunni,
il caso sarà perduto, signore.
Malvika Jamwal. Venga.
Preside, può mandare via gli studenti.
Aspetta.
Grazie, ispettore.
Gli ex alunni e lo staff no.
Prof. Iyer e prof. ssa Neha, venite.
Abbiamo perso il nostro amico meno di 12 ore fa.
Nessuno di noi è in grado di rispondere alle vostre domande.
Le interessa solo la sua indagine.
Sa cosa comporta trovare il corpo di un ragazzo in un campus?
Me lo dica lei.
A voi Jamwal piace dire agli altri
come fare il proprio lavoro.
Vero?
Il mio cognome la ossessiona.
Certo, il nome Jamwal darà importanza a questo caso.
Per questo, invece di concentrarsi sulla morte di un ragazzo,
si sta impegnando a trasformare un suicidio in un omicidio.
Sig. Jamwal.
Quando avrà dimenticato il mio cognome, forse si ricorderà
che ha il dovere di proteggere questi ragazzi.
-Sig. Jamwal. -Fermi gli interrogatori.
Cercavo di dirle che l'ispettore Bedi
ha dato il permesso di mandare a casa i ragazzi.
Tende a dimenticare
che non siamo degli idioti.
Ho parlato con il magistrato.
Ho un mandato.
Il personale
e gli ex alunni
non possono lasciare il campus.
Faccia come le pare.
Gli interrogatori sono finiti.
Buone notizie. Abbiamo il permesso.
Supriya.
Il corpo che hanno trovato
dev'essere di Ninad.
Sapevo che l'avresti pensato, ma hai detto che scomparve dall'autobus.
-Perché è stato trovato a scuola? -Chi lo vide?
Vyas?
Non mi sbaglio.
Vedant, in realtà,
è Ninad.
Adhiraj!
Anche tu parli di fantasmi?
Non capisci, Supriya?
Sa molte cose.
Sa fare cose.
Non l'hai percepito?
Lo porto da uno specialista.
Supriya.
Non puoi salvarlo così!
Non mi sono fatto male nuotando.
Ninad stava cercando di comunicare con me.
Ninad aveva una macchia simile.
Ce l'ha anche lui, no?
Come puoi spiegarlo?
Io e Vedant abbiamo la macchia di Ninad.
-È una coincidenza. -E il Ragazzo Ombra?
Come ha fatto ad avere il fumetto?
Dimmelo tu.
Non è la mia storia, è la storia di Ninad!
Vedant ci crede perché Ninad sta lottando per lui!
Non si può spiegare tutto in questo mondo, Supriya.
Ho lasciato solo Ninad una volta.
Non lo rifarò. Lotterò per lui.
Adhiraj, fermo!
Ninad!
-Adhiraj, fermati! -Ninad!
Ninad!
-Non può passare. -La prego, signore.
-Non può passare. Un minuto. -Ninad!
-Mi ascolti. Signore! -Mi lasci!
Ninad!
Ninad, sono qui!
Stavolta non ti abbandonerò!
Non mi arrenderò finché non scoprirò cosa ti è successo.
Stai bene?
Professoressa, chi è Abhi?
Hai visto il suo nome sulla foto a casa mia?
È mio figlio.
Lui dice che non devo fidarmi di lei
perché mi tratterà come ha trattato Abhi.
Cos'ha fatto?
Conosci la libreria del sig. Chauhan?
Devi essere lì tra 30 minuti per prendere i biglietti.
Prendi il modulo di autorizzazione. Ti servirà per uscire.
Sì, signora.
Chandra Prakash, dagli il pass per il cancello.
Chandra Prakash?
Sei qui con noi?
Cosa?
Hai visto lo spettro del ragazzo, non quello del preside Vyas.
Successe molti anni fa.
Ero appena stato assunto.
Uno degli studenti scomparve. I suoi genitori venivano ogni giorno
a cercarlo. Salì sull'autobus, ma non arrivò mai a casa.
Non ricordo il suo nome.
Chandra Prakash! Ascoltami!
Frocio!
Hai fatto piangere Malvika.
Ti serve una lezione, cazzo.
Si dimenticheranno tutti di te.
Andato.
Un giorno ti sentirai impotente come me, Dev.
Tu, il tuo nome, la tua famiglia. Neppure le tue guardie potranno salvarti.
Non vedrai mai quel giorno.
Adhiraj, alzati.
Alzati.
Dai.
Lo sto cercando anch'io.
Ninad.
Vieni.
Andiamo!
Da quel giorno non ho smesso di pensare a quel nome.
Ninad.
Stavi cercando il suo fascicolo.
Era mio amico.
Tornammo tutti a casa dopo l'ultimo giorno di scuola.
Lui no.
Sono sicuro che il cadavere che hanno trovato
è il suo.
Tutto ha un senso adesso.
Tutti questi incidenti sono collegati a quell'edificio.
Ecco perché il preside Vyas si oppose alla costruzione della nuova ala.
Sapeva che Ninad era sepolto lì.
I custodi lo videro vagare nella foresta quella notte.
Quel mattino c'era del fango e una torcia sul sentiero che porta alla foresta.
Era pietrificato.
I lavori sarebbero iniziati il giorno dopo.
Voleva spostare il corpo di Ninad.
Ma ha fatto risvegliare il suo spirito.
Uno spirito infuriato
che ha aspettato 15 anni per vendicarsi.
Ninad sta punendo chi lo tormentava.
Il preside, Suyash, Rajat. Sono tutti coinvolti in qualche modo.
Penseranno che sono pazzo se gliene parlo.
Hai letto il Mahabharata?
Abbiamo due possibilità nella vita.
Accettare le circostanze...
O assumerci la responsabilità di cambiarle.
Sei l'unico che può capire Ninad, Adhiraj.
Pensaci.
Cos'è successo esattamente a Ninad quel giorno?
Vyas non lo portò alla fermata.
Chi comprò il biglietto sapeva che Ninad non sarebbe salito sull'autobus.
Ora tocca a te scoprire la verità.
Devo uscire da qui.
PASS VISITATORI
Devo ritirare i biglietti dell'autobus per i ragazzi.
Dal negozio.
Cos'è questo?
Non ho avuto tempo di scaricare.
Apri.
Vai. Andiamo.
Devi Prasad, è successo qualcosa nella scuola.
Un altro ex alunno si è suicidato.
E non è tutto. Hanno trovato un cadavere nella scuola.
A quanto pare, è di uno studente.
Il tribunale ha vietato l'ingresso e l'uscita dal campus.
Spero che tutti i 25 ex alunni siano sull'ordine del tribunale.
Sì, ci siamo.
Sig. Jamval...
Sig. Jamwal?
La faremo uscire in un modo o nell'altro. Non si preoccupi.
Preside Swamy, non sono preoccupato. Non me la svignerò spaventato.
Andrò via davanti all'ispettore Bedi.
Che provi a fermarci.
Non accadrà nulla, ve l'assicuro.
È una procedura molto sicura.
È importante credere davvero che andrà tutto bene.
Accomodatevi. Torno da voi tra poco.
"Mors non est finis. "
La morte non è la fine.
Dopo la morte di mia figlia,
ero sconvolta.
Allora non avevo capito,
ma ora ci credo.
La morte non è la fine.
Se le va di parlare...
Non con me,
con coloro che ha perso.
Posso trasmettere loro il suo messaggio.
Supriya?
Supriya.
Ecco qua. Abbiamo finito.
-Perfetto. Questo è per te. -Grazie.
Oh, il mio bambino.
Oh, caro!
Che mani piccole che hai.
Guardate di qua.
Pronti? Tre, due, uno. Un bel sorriso!
Benissimo.
Supriya.
Supriya?
Supriya!
Cos'è successo?
Stai zitto!
Perché urli?
Sono preoccupato per te e Abhi.
Sono tutti gravi sintomi di depressione post-partum.
-Devi vedere uno psicologo. -Sono sua madre!
So cosa sto facendo, ok?
Supriya, dov'è Abhi? Sta dormendo?
Abhi?
Piccolo mio.
Abhi, figlio mio!
Abhi?
Abhi.
Abhi...
Abhi!
Supriya!
Cos'hai fatto?
Abhi, figlio mio!
Abhi!
Che diavolo... Cazzo!
Cazzo!
Abhi!
Ani, signore!
-Chiama qualcuno! Sbrigati! -Supriya, signora!
Supriya, signora!
Grazie, signora.
Sig. Chauhan.
-Sì. -Adhiraj Jaisingh, anno 2007.
-Il nipote del colonnello? -Sì.
Devo chiederle una cosa. Si ricorda di Ninad Raman?
Era del mio anno.
-Il figlio di Raman. -Sì.
Ha sbagliato a scappare di casa.
L'ultimo giorno, venne qui per comprare nastri e roba del genere.
Non mi ha mai pagato.
Il sig. Raman si offrì di pagare, ma non accettai.
Deve pagare Ninad.
Sig. Chauchan, comprarono anche dei biglietti dell'autobus quel giorno?
Certo.
Anche il biglietto di Ninad fu comprato qui?
Sì, lo comprò Devi Prasad.
Me lo ricordo perché ebbe un incidente quel giorno.
Era pieno di fango
e zoppicava.
No, io no. Lo portò Vyas
e un altro comprò il biglietto. Vyas mi mandò a fare delle commissioni.
Ebbi un incidente tornando.
Il preside Vyas vi chiamava "la sua annata fortunata",
perché divenne preside dopo il vostro diploma.
Hai visto Devi Prasad? Ha un catering ora.
Il preside, Suyash, Rajat. Sono tutti coinvolti in qualche modo.
Tu sei la Spada d'Onore, lei è figlia di un insegnante.
E tu sei geloso, pur chiamandoti Dev Pratap Jamwal?
Dev si è diplomato.
Ora chi ti darà la mancia per fare i lavoretti?
Nessuno ti controllerà le scarpe oggi!
Hai bigiato di nuovo?
Cos'è successo esattamente a Ninad quel giorno?
Ti è sempre piaciuta Malvika,
ma a Malvika piaceva Adhiraj.
Hai corteggiato una Malvika dal cuore spezzato.
Ce ne accorgemmo l'ultimo giorno. Dev asciugava le lacrime di Malvika.
"La farò pagare a Ninad per aver fatto piangere Malvika!"
Hai fatto piangere Malvika.
Dobbiamo darti una lezione, cazzo.
Presto!
Via da qui!
I cuccioli dovevano morire perché bisognava dare una lezione al cane.
Vedant?
Bisogna dare una lezione a tutti.
Stai lontano da Vedant.
Potete andare tutti a casa domattina,
tranne queste persone.
Parth, Imaad, Tensing, Adhiraj, Dev, Malvika.
Per quale motivo?
Ho risposto a tutte le domande.
-Malvika! Dobbiamo andarcene. -Cosa c'è che non va, Dev?
Ehi, dove vuoi andare?
-Sei sulla lista. -Non m'importa.
Jamwal,
la farò arrestare.
Perché? Cosa ho fatto?
Qualcuno ha fatto qualcosa?
Non dovete temere le vuote minacce di un semplice ispettore.
L'auto sarà qui tra cinque minuti. Uscite senza dire una parola.
A lui penserà il mio avvocato.
La polizia controlla le auto all'ingresso. Di qui si va alla sezione amministrativa.
-Vai. Fa' attenzione. -Grazie.
-Voglio tutti all'ingresso. -Signore.
Non può fermarci.
Vado a prendere l'auto. Rimani qui, ok?
Agente,
si assicuri che non entri e non esca nessuno.
Se fosse necessario, li arresti.
Pronto, Supriya?
Supriya?
Dev Pratap Jamwal non deve lasciare la scuola.
Sappiamo che sta per arrivare il suo autista.
Non fate entrare nessun'auto.
Ripeto. Non fate entrare nessun'auto.
Dev! Fermati, Dev!
Fermati, Dev!
Morirai se esci dal cancello.
L'hai visto anche tu. Per questo stai scappando.
Tu, Suyash, Rajat avete ucciso Ninad quel giorno.
È per questo che sei corso da Vyas?
Non per una ricevuta falsa,
ma per cercare aiuto per ripulire tutto.
Dev, confessa davanti a tutti.
O ti uccido oggi stesso.
Non ho fatto niente.
Sei matto, cazzo.
Se sono matto, Dev,
ti sfido a uscire dal cancello della scuola.
Eccole.
Sono arrivate le auto.
Stai a vedere.
Ma che cazzo...
Signore, venga subito al cancello.
Manohar, torna dai ragazzi. Tutti dentro. Andate.
Dev!
Sottotitoli: Lorenzo Curletti
Supervisore creativo Valerio Carone