うるさいぞ
大きいバンが要る
金は誰が出す？ バカが
どけ
ここに積める 照らせ
ここだ
マヌケ
デヴィさん
ヴィッキー
ドアを開けてくれ
大丈夫ですか？
中からカギを かけたんですか？
何があったんです？
暗くて怖かったか
復讐の同窓会
向こうに見えて…
必要なことは話しました
ひどいな
気をつけろ
ゆっくり
もっと こっちだ
待ってくれ
気をつけろ
すまない
何 考えてる
許してくれ
何してる
ジェイシンさん
全部 話しました
あなたと彼以外に 誰かいましたか？
誰か見ましたか？
暗かったので
何か音は…
何ですか？
助けようとしました？
当然です なんて質問だ
携帯を返せ 大事な電話をする
不安障害がある
あなたのことも同級生のことも 全部 知ってる
知らないことは突き止める
彼の死因や―
スヤシュ氏のポケットの紙を 書いた人物も
教えてくれれば話が早いが
ベディ捜査官
我が校の顧問弁護士 ヴィカス･ヴィルマニです
約束通り 我々は 捜査に協力します
職員とＯＢは 今日の午後 個別に―
聞き取りに応じます
今は やめてください
刑事！ 別の死体が
来い
はい
カビール マノジ 来い
アブを手伝え
アブ これをどけろ
掘れ
掘り出せ
そこだ
そうだ 掘り出せ
それをどけろ
どけろ
どんどん掘れ
向こうも
ロープを取れ
これは制服です
かなり昔の生徒です
遺体を出せ
証拠袋を持ってこい
気をつけろ
そっとだ
泥を払え
先生 新舎で 何かあったみたいです
生徒の遺体が
誰か分からないけど死体だ
アドゥ
ニナド
神経科医に相談を
ゴメス先生と話した
今日 彼の病院へ ヴェダントを連れて行こう
校長に話を
スプリヤ先生
校長は他のことで忙しい
君が決めるんだ
私は この学校のことが よく分からない
生徒の遺体が見つかった
ずっと行方不明だったなら
なぜ 噂 うわさ にならない
とにかく通行許可証と 車を用意した
すみません
渡す書類がある
どうしたの？
大丈夫？
校長が親の対応を
時間をください
子供たちは安全です
分かってください
“生徒を家に帰せ”と 親や理事会から圧力が
生徒もＯＢも帰さないなんて
何とかしてください
捜査が終わるまで 誰も帰しません
10～15年前の行方不明者で 14～20歳の男性
範囲はオオティから 半径100キロ以内で
リストにしろ
尋問は始めたか？
はい
帰らなきゃならない
大事な手術があるんだ
俺たちもだ
父さんに車を頼んだ
どういうつもりだ
生徒とＯＢを 拘束するなんて
自殺者が２人と 遺体も出たんです
当然の手続きですよ
弁護士も呼んだ
夜までに出られる
生徒は解放します
でも職員とＯＢも 解放したら―
事件を解決できない
マルヴィカさん
生徒は帰してください
待ってろ
感謝します
ＯＢと職員はダメです
アイヤーさん ニハさん
友人を亡くして まだ半日だ
我々の誰も―
質問に答えられる 状態じゃない
あんたは捜査しか頭にない
遺体が見つかった意味が 分かるか？
教えてください
ジャムワル家は 教えるのが得意だ
でしょ？
家名が気になるか？
ジャムワル家が関われば 事件は大きくなる
だから あんたの興味は 生徒の命より―
自殺を殺人にすることにある
ジャムワルさん
俺の家名を忘れれば―
気づくんじゃないか？
生徒を守ることが あんたの義務だと
尋問をやめさせろ
生徒を家に帰す許可を もらいました
忘れてるようだが
我々はバカじゃない
私は裁判所から―
命令をもらってる
職員も
ＯＢも
学校から出しません
好きにすればいい
尋問には応じない
許可をもらった
スプリヤ先生
見つかった遺体はニナドだ
バスに乗ったのに 遺体が学校にある？
乗ったのを見たのは？ ヴヤス？
思った通りだ
ヴェダントが―
ニナドだ
アディラジさん
あなたまで幽霊の話？
分からないか？
彼が知ってることや 行動から感じないか？
専門医に診せる
先生
それじゃ彼は救えない
水泳のケガじゃない
ニナドからのメッセージだ
彼にも同じアザが
ヴェダントもだろ？
説明できるか？
僕にもヴェダントにも アザが
偶然よ
シャドー･ボーイは？
どこで手に入れた？
あなたでしょ
ニナドのマンガだ
彼がヴェダントの代わりに 戦ってる
この世には 不可解なこともある
一度 ニナドを見捨てた
もう１人にしない
僕も戦う
待って
ニナド
出ては困ります
ダメです
どけ
ニナド
僕がいる
１人にしない
必ず真相を突き止める
大丈夫？
先生
アビって誰？
写真に書いてあった？
息子よ
“先生を信じるな”って 言ってる
“僕と同じように 扱われるぞ”って
何をしたの？
チャウハンさんの店で バスの乗車券を予約して
外出許可証を
ないと出られない
チャンドラ先生 渡してください
チャンドラ先生
何をボーッとしてるんです？
あなたは―
ヴヤス校長じゃなく あの子の霊を見た
何年も前―
私が入学した時
生徒が行方不明に
両親が毎日 来た
その子はバスに乗ったが 消えた
名前は忘れたが
チャンドラ先生
ホモが
お前がマルヴィカを泣かせた
教訓を与えてやる
みんなも お前を忘れる
消えた
いつか君も無力になる
君の名前も家族も 護衛も守ってくれなくなる
お前は その日を見られない
アディラジさん
しっかりして
さあ
立って
私もニナドを捜してる
向こうへ
さあ
あの日以来 忘れられない名前です
“ニナド”
あなたは 彼の書類を探してた
友達だった
学校最終日 みんな帰宅した
彼以外
新舎の建築現場の遺体は―
ニナドです
思ったとおりだ
すべてのことが―
新舎に つながってる
ヴヤス校長は建設に 反対していた
ニナドが埋められてるから
あの夜 警備員が 森を歩くヴヤス校長を見た
翌朝 森への道に 泥と懐中電灯があった
校長は恐れてた
新舎の建設が始まる前日だ
遺体を動かそうと…
でもニナドの霊を 怒らせてしまった
怒った彼の霊が―
15年間 待った復讐を 始めたんです
彼を苦しめた者を罰してる
校長 スヤシュ ラジャ
何らかの形で関わってた
こんな話 誰も信じてくれない
神話によれば―
人生には―
２つの選択がある
自分の環境を 受け入れるか…
自ら変えようとするか
ニナドを理解できるのは あなただけです
考えて
あの日ニナドに 何があったのか
ヴヤスはバスに乗せてない
乗車券を買った者も それを分かってた
真実を明かすことが あなたの責任です
外へ出ないと
どうぞ “許可証”
生徒の乗車券を 買いに行きます
店まで
それは？
降ろす時間が なかっただけです
開けろ
早く行け
学校が大変なことに なってます
またＯＢが自殺した
それに遺体も見つかった
古い遺体で 生徒のものらしい
裁判所命令で 誰も出入りできない
“デヴィ･プラサド”
ＯＢ全員を出せるようにしろ
分かりました
ジャムワルさん
必ず出られるようにします
心配ない
心配してない
俺は こそこそ 逃げたりしない
刑事の目の前で出て行く
奴の好きにさせろ
何ともありません 大丈夫です
危険な症状じゃない
大丈夫だと信じることです
座ってください またあとで
“死は終わりじゃない”
私も娘が死んだ時
つらかった
当時は理解できなかった
でも今は信じてる
“死は終わりじゃない”と
話したい相手が…
私じゃなく 失った人なら
私が伝えてあげます
スプリヤ スプリヤ
スプリヤ
できた
子供部屋よ
完璧だ これは君に
ありがとう
“スプリヤ アニ アビ”
おかえり アビ
可愛い息子だ
小さな手ね
カメラを見て
いいか？ ３… ２… １… 笑って
いいぞ
スプリヤ
どうした
うるさい！
何をしてた
君とアビが心配だ
産後うつ病の症状だ 医者へ行け
私の子よ
危ない
私は大丈夫
スプリヤ
アビは？
寝てるのか？ アビ
やあ アビ
可愛いアビ
アビ
スプリヤ！ 何をした
アビ
そんな
アビ
どうしてなんだ クソ！
アビ
アニさん
助けを呼べ 早く
スプリヤ！
どうも
チャウハンさん
2007年度生の アディラジです
ジェイシン大佐の孫か
聞きたいんですが
僕と同級の ニナドを覚えてます？
ラマンの息子か
家出するなんてな
彼は学校最終日に うちでリボンを買ったよ
代金は未払いだが
親が払うと言ったが―
断った
ニナドから もらいたい
その日 バスの乗車券を 売りましたか？
売ったよ
ニナドの乗車券ですよね？
そうだよ
デヴィが買いに来た
彼が事故に遭った日だから 覚えてる
泥だらけだった
脚も引きずってた
私じゃない
監督です 券は別の人が
監督に別の用を頼まれ 帰りに事故に遭って
彼は2007年度生を 幸運の学年だと…
君たちの卒業後 校長に選ばれ…
デヴィがいた
ケータリングをしてる
校長 スヤシュ ラジャ 何らかの形で関わってた
君は卒業生代表 恋人は教師の娘
デヴほどの男が 俺たちに嫉妬？
デヴは卒業する
パシリで稼げなくなるぞ
大事な日に汚い靴だな
また遅刻か？
あの日ニナドに 何があったのか
お前はマルヴィカが 好きだった
でも彼女は アディラジを選んだ
泣いてるマルヴィカに せがんでた
学校の最終日だ
デヴは彼女を慰めた
“ニナドがマルヴィカを 泣かせた”ってな
お前がマルヴィカを泣かせた
教訓を与えてやる
逃げましょう 殺される
子犬を殺したのは 母親に教訓を与えるためだ
ヴェダント
奴らにも教訓を与えてやる
ヴェダントに近づくな
明日の朝 帰宅していい
名前がある者以外
パース イマード テンジン アディラジ デヴ マルヴィカ
何を根拠に？
僕は質問に答えた
マルヴィカ 出て行くぞ
デヴ 何事？
お前の名前もあるぞ
知るか
ジャムワル 逮捕しますよ
理由は？ 何をした
みんなも何をした
こんな刑事の脅しを 恐れる必要はない
５分で車が来る
乗るんだ 何も言うな
あとは弁護士に
門は見張られてる
そこから入れます “危険 頭上に電線あり”
“危険 頭上に電線あり”
行って 気をつけて
全員を門に配置しろ
止められないぞ
車を取ってくる ここで待て
よく聞け 絶対に 誰１人出入りさせるな
必要なら逮捕しろ
先生
スプリヤ先生
デヴ･ジャムワルを 学校から出すな
彼の車が門に近づいている
敷地に入れるな
繰り返す 彼の車を敷地に入れるな
デヴ 止まれ
行くな
１歩でも門を出たら死ぬぞ
彼を見たから 逃げるんだろ？
君たちはニナドを 殴っただけじゃなく殺した
だからヴヤスに相談した
偽の許可証をもらい 後始末をしてもらった
みんなの前で自白しろ
さもないと殺される
俺は何もしてない
お前は頭が変だ
変だと言うなら―
門の外へ出てみるといい
いいだろう
車が来た
見てろ
どうなってる
刑事 今すぐ門へ
マノハル 子供たちを中へ入れろ
デヴ
日本語字幕 大嶋 えいじ