Hei! Jangan bising.
-Saya dah kata kita perlu trak besar. -Ayah awak akan belikan?
Keluar!
Ada banyak ruang. Ambil lampu suluh.
Sini.
Bodoh.
-En. Devi Prasad! -Vicky, buka pintu!
-Apa halnya? -Buka pintu.
Encik okey?
Encik!
Encik terkunci di dalam? Kami dah cuba buka.
Kenapa, En. Devi Prasad?
Rasanya dia takut gelap.
Saya nampak sesuatu dan...
Saya dah cakap perkara yang perlu.
-Rajat. -Begitu teruk...
Saif, hati-hati.
Hati-hati.
Pusing ke sini. Teruskan dari situ.
-Maaf! -Rajat, awak dah hilang akal?
Maafkan saya!
Rajat, apa yang awak buat?
En. Jaisingh?
Saya dah beritahu rakan tuan semuanya.
Ada sesiapa selain awak dan Rajat?
Awak nampak sesiapa?
Gelap ketika itu.
-Awak dengar... -Apa ini?
Awak cuba selamatkan Rajat, bukan?
Tentulah. Soalan apa itu?
Pulangkan balik. Saya perlu buat panggilan penting.
Awak makan ubat antiresah?
Saya tahu semuanya tentang awak dan rakan-rakan awak.
Saya akan siasat hal yang saya tak tahu.
Seperti cara Rajat mati.
Atau orang yang tulis huruf yang ditemukan di dalam kocek Suyash.
Melainkan awak sendiri nak beritahu saya.
Tuan Bedi, maafkan saya.
Ini Vikas Virmani, penasihat undang-undang Sekolah Lembah Nilgiri.
Saya nak ingatkan, Tuan Bedi, kami beri kerjasama sepenuhnya.
Seperti yang diminta, tengah hari ini, semua kakitangan
dan bekas pelajar akan jumpa awak satu demi satu.
Namun, awak tak boleh ganggu klien kami macam ini...
Tuan!
Kami jumpa mayat lain. Mari sini!
-Baik, tuan. -Kabir, Manoj, mari sini.
Tolong Abu.
-Abu, gali. -Baik, tuan.
Gali sekarang.
Keluarkan.
Gali.
Ya.
Keluarkan.
Alihkan bidur itu.
Keluarkan.
Gali di sebelah situ juga. Ya, belakang pun.
Keluarkan tali itu.
Ini uniform sekolah.
Mungkin mayat pelajar.
Keluarkan mayat itu.
Ambil beg bahan bukti.
Hati-hati.
Bersihkan tanah.
Cikgu! Ada sesuatu berlaku di sayap baharu.
Mereka jumpa mayat budak.
Saya tak tahu orangnya, tapi ada mayat.
Adu!
Ninad!
Kita patut jumpa pakar neurologi. Saya hubungi Dr. Gomes.
Hospital dia di Jalan Pasar.
Kita patut bawa Vedant hari ini.
-Biar saya tanya pengetua. -Pengetua tiada masa untuk Vedant.
Awak kena buat keputusan.
Saya tak faham perkara yang berlaku.
Mereka kata ada mayat ditemukan hari ini.
Kalau ada pelajar hilang bertahun-tahun,
kenapa tiada orang cakap tentangnya?
Apa-apa pun, saya akan uruskan pas keluar sekolah dan kereta.
-Inspektor. -Ya.
Ikut saya. Saya akan beri suratnya.
Kenapa?
Kamu okey?
-Pengetua akan hubungi ibu bapa. -Saya faham.
Tolong beri kami masa.
Ya, semua pelajar selamat.
Tuan Bedi, tolonglah faham.
Hantar pelajar pulang keutamaan saya.
Saya didesak oleh ibu bapa dan ahli lembaga.
Takkan kita nak tahan pelajar dan bekas pelajar?
Kamu semua bertanggungjawab, En. Swamy.
Tiada sesiapa boleh balik selagi siasatan belum selesai. Faham?
-Ya. -Tuan.
Pn. Sinha?
Saya nak senarai lelaki 14 hingga 20 tahun yang dilaporkan hilang
dalam radius 100 kilometer Nilgiri pada 10 hingga 15 tahun lepas.
Baik, tuan.
-Awak soal siasat bekas pelajar? -Ya, tuan.
Tuan tak faham. Saya perlu balik.
Saya perlu jalani pembedahan.
Ia sangat penting. Saya dah cakap.
Saya dah hubungi ayah. Dia akan hantar kereta.
-Ya, tuan. -Bedi, apa yang berlaku?
Awak tak boleh tahan mereka macam ini.
Dua kes bunuh diri dan satu mayat ditemukan.
Tuan tahu ada proses untuk siasatan.
Peguam akan datang. Usah risau.
Kita akan balik petang nanti.
Budak boleh balik.
Tapi jika kita lepaskan kakitangan dan bekas-bekas pelajar,
kes ini takkan selesai, tuan.
Malvika Jamwal. Mari.
Pengetua, awak boleh benarkan para pelajar pulang.
Tunggu.
Terima kasih banyak.
Bekas pelajar dan staf tak boleh.
En. Iyer dan Cik Neha, ikut saya.
Kami kehilangan kawan tak sampai 12 jam lepas.
Kami bukan dalam keadaan baik untuk jawab soalan-soalan awak.
Awak hanya peduli tentang siasatan.
Awak tahu maksudnya jumpa mayat budak di sekolah?
Apa maksudnya?
Keluarga Jamwal memang suka ajar
orang lain cara buat kerja.
Betul?
Awak taasub akan nama keluarga saya.
Ya, mengaitkan nama Jamwal dalam kes ini akan jadikannya lebih besar.
Sebab itu awak tak tumpukan kepada pembunuhan budak,
tapi gigih cuba ubah kes bunuh diri jadi kes bunuh.
En. Jamwal.
Jika awak berhenti taasub keluarga saya, mungkin awak akan ingat
tugas awak untuk melindungi para pelajar.
-En. Jamwal. -Hentikan soal siasat.
Saya cuba nak cakap yang Tuan Bedi
beri kebenaran untuk para pelajar balik.
Awak asyik lupa
yang kami bukannya bebal.
Saya dah hubungi majistret.
Ada perintah mahkamah.
Kakitangan
dan bekas pelajar
tak boleh tinggalkan sekolah.
Buatlah apa-apa awak nak.
Takkan ada soal siasat.
Berita baik. Kita dapat kebenaran.
Supriya.
Mayat yang ditemukan itu
pasti Ninad.
Saya dah agak awak rasa begitu. Awak kata dia hilang lepas naik bas.
-Macam mana boleh di sekolah? -Siapa nampak?
Vyas?
Saya betul.
Vedant sebenarnya...
Ninad.
Adhiraj.
Awak pun cakap tentang roh?
Awak tak nampak?
Dia tahu macam-macam.
Buat macam-macam.
Awak tak rasa?
Saya nak bawa dia jumpa pakar.
Supriya.
Dia takkan pulih begini!
Saya tak cedera sebab berenang.
Ninad cuba berkomunikasi dengan saya.
Ninad ada tanda lahir sama.
Dia pun ada, bukan?
Macam mana nak jelaskan?
Tanda lahir saya, Vedant dan Ninad sama.
-Hanya kebetulan. -Shadow Boy?
Macam mana Vedant dapat buku itu?
Macam mana?
Itu bukan cerita saya, tapi cerita Ninad!
Vedant percaya sebab Ninad melawan untuk dia!
Sesetengah hal dalam hidup ini memang tiada penjelasan.
Saya pernah tinggalkan Ninad sendirian.
Saya takkan tinggalkan lagi. Saya perlu lawan untuk dia.
Berhenti!
Ninad!
-Adhiraj, berhenti! -Ninad!
Ninad!
-Encik tak boleh pergi. -Tolonglah.
-Tak boleh, encik. Tunggu dulu. -Ninad!
-Dengar sini. -Lepaskan saya!
Ninad!
Ini saya, Ninad!
Saya takkan tinggalkan awak kali ini!
Saya akan siasat perkara yang menimpa awak.
Kamu okey?
Cikgu, siapa Abhi?
Kamu nampak nama dia di rumah cikgu?
Dia anak cikgu.
Dia kata jangan percaya cikgu sebab
cikgu akan buat saya macam Abhi.
Apa cikgu buat?
Awak tahu kedai buku En. Chauhan?
Pergi ke kedainya 30 minit lagi untuk ambil tiket bas.
Ambil slip kebenaran. Awak perlukannya untuk keluar sekolah.
Ya, puan.
Cikgu Chandra Prakash, berikan dia pas keluar.
Cikgu Chandra?
Awak di mana?
Apa?
Saya rasa bukan roh Pengetua Vyas yang awak nampak, tapi roh budak itu.
Kejadian itu sudah lama.
Saya staf baru di sini ketika itu.
Ada seorang pelajar hilang. Mak ayah dia datang setiap hari
untuk cari dia. Dia naik bas, tapi tak sampai ke rumah.
Saya tak ingat nama dia.
Cikgu Chandra Prakash! Tunggu!
Homo!
Kau buat Malvika menangis.
Kau perlu diajar cukup-cukup.
Semua orang akan lupakan kau.
Hilang.
Satu hari nanti, kau akan rasa lemah macam aku.
Kau, nama kau, keluarga kau atau pengawal pun takkan boleh selamatkan!
Kau takkan sempat hidup untuk tengok.
Adhiraj, bangun.
Bangun.
Mari.
Saya pun sedang cari dia.
Ninad.
Jom.
Cepatlah!
Sejak hari itu, saya tak berhenti fikir tentang nama dia.
Ninad.
Awak cari dokumen dia.
Dia kawan saya.
Semua orang balik pada hari terakhir sekolah.
Kecuali dia.
Mayat yang ditemukan di tapak sayap baharu,
itu mayat dia.
Baru saya faham sekarang.
Semua kejadian ini ada kaitan dengan bangunan itu.
Patutlah Pengetua Vyas menentang pembinaan sayap baharu itu.
Dia tahu Ninad ditanam di sana.
Pengawal sekolah nampak dia merayau di hutan pada malam itu.
Pagi esoknya, saya nampak lumpur dan lampu suluh di jalan ke arah hutan.
Dia terpaku.
Pembinaan akan bermula keesokan harinya.
Dia cuba pindahkan mayat Ninad.
Namun, dia mengejutkan roh Ninad.
Roh marah
yang menanti untuk balas dendam selama 15 tahun.
Ninad menghukum orang yang menyeksa dia.
Pengetua Vyas, Suyash dan Rajat terlibat dalam perkara ini.
Pasti mereka fikir saya gila kalau beritahu.
Awak baca Mahabharata?
Kita ada dua pilihan dalam hidup ini.
Sama ada menerima nasib kita atau...
Berusaha untuk mengubahnya.
Hanya awak seorang boleh memahami Ninad, Adhiraj.
Cuba fikir.
Apa sebenarnya berlaku kepada Ninad pada hari itu?
Vyas tak hantar dia ke hentian bas.
Orang yang beli tiket bas Ninad tahu dia takkan menaiki bas itu.
Kini, awak bertanggungjawab untuk mendedahkan kebenaran.
Saya perlu keluar.
PAS KELUAR MASUK
Tuan, saya perlu ambil tiket bas untuk para pelajar.
Di kedai.
Apa ini?
Saya belum sempat bawa keluar.
Buka.
Jalan. Mari gerak.
POLIS
Devi Prasad, ada sesuatu berlaku di sekolah.
Seorang lagi bekas pelajar bunuh diri.
Bukan itu saja. Mereka menemui satu mayat di sekolah.
Katanya mayat seorang pelajar.
Mahkamah melarang sesiapa masuk atau keluar dari sekolah.
Saya harap nama 25 bekas pelajar ada dalam perintah mahkamah.
Ya, kami akan dapatkannya.
En. Jamwal...
En. Jamwal?
Kami akan bawa awak keluar dari sekolah dengan apa-apa cara. Usah risau.
Tuan pengetua, saya tak risau. Saya takkan lari sebab takut.
Saya akan keluar di depan Tuan Bedi.
Biar dia cuba halang.
Percayalah, tiada apa-apa akan berlaku.
Prosedur ini sangat selamat.
Sangat penting untuk percaya yang semua akan berjalan lancar.
Sila duduk. Jumpa sekejap lagi.
"Mors non est finis. "
Maut bukan penamat.
Selepas anak saya meninggal dunia,
saya hilang arah.
Ketika itu saya tak faham,
tapi kini saya percaya.
"Maut bukan penamat. "
Jika awak mahu bercakap...
Bukan dengan saya,
tapi dengan orang yang meninggalkan awak.
Saya boleh sampaikan pesanan.
Supriya?
Supriya.
Siap. Bilik anak kita dah siap.
-Cantik. Ini untuk awak. -Terima kasih.
Anak ayah.
Sayang!
Kecilnya tangan kamu, sayang.
Pandang kamera.
Sedia? Tiga, dua, satu. Senyum!
Cantik.
Supriya.
Supriya?
Supriya!
Apa yang terjadi?
Diam!
Kenapa awak jerit?
Saya sangat risau tentang awak dan Abhi.
Ini gejala serius kemurungan selepas beranak.
-Jumpa pakar psikologi. -Saya mak dia!
Saya tahu apa saya buat.
Supriya, di mana Abhi? Tidur?
Abhi?
Anak ayah.
Abhi, anak ayah!
Abhi?
Anak ayah.
Abhi...
Abhi!
Supriya!
Apa awak dah buat?
Anak ayah!
Abhi!
Apa yang terjadi? Tidak!
Tidak!
Abhi!
En. Ani!
-Minta bantuan! Cepat! -Pn. Supriya!
Pn. Supriya!
Terima kasih, puan.
En. Chauhan.
-Ya. -Saya Adhiraj Jaisingh, pelajar 2007.
-Cucu Kolonel Jaisingh? -Ya.
Saya nak tanya sesuatu. Encik ingat Ninad Raman?
Rakan sekelas saya.
-Anak En. Raman. -Ya.
Dia tak patut lari dari rumah.
Pada hari terakhir, dia datang beli reben dan beberapa barang di kedai saya.
Dia belum bayar lagi.
En. Raman nak bayarkan, tapi saya tak nak terima.
Saya nak Ninad bayar.
Adakah mereka beli tiket bas daripada encik ketika itu?
Ya.
Jadi, tiket Ninad pun dibeli di sini?
Ya, Devi Prasad yang datang beli.
Saya ingat sebab dia kemalangan hari itu.
Badan dia penuh tanah
dan kakinya tempang.
Bukan. Jurulatih Vyas hantar.
Orang lain beli tiket. Jurulatih Vyas minta saya uruskan sesuatu.
Saya kemalangan semasa pulang.
Pengetua Vyas gelar anda kumpulan pelajar bertuah
kerana dia jadi pengetua selepas anda tamat belajar.
Awak jumpa Devi Prasad? Dia katerer sekarang.
Pengetua Vyas, Suyash dan Rajat terlibat dalam perkara ini.
Awak pelajar terbaik, dia pula anak cikgu.
Awak pula mencemburui kami walaupun awak Dev Pratap Jamwal?
Dev dah tamat belajar.
Siapa nak beri awak tip banyak untuk kerja rencam?
Tiada orang akan tengok kasut kamu!
Ponteng kelas lagi?
Apa sebenarnya berlaku kepada Ninad pada hari itu?
Awak suka Malvika dari dulu.
Namun, Malvika suka Adhiraj.
Macam awak memujuk Malvika yang kesedihan.
Kami nampak pada hari terakhir. Dev mengesat air mata Malvika.
"Saya akan ajar Ninad sebab buat Malvika menangis!"
Kau buat Malvika menangis.
Kau perlu diajar cukup-cukup.
Cepat!
Keluar dari sini!
Anak-anak anjing itu harus mati sebab ibunya perlu diajar, cikgu.
Vedant?
Mereka semua perlu diajar cukup-cukup.
Jauhi Vedant.
BILIK BACAAN
Kamu semua boleh balik pagi esok.
Kecuali nama-nama ini.
Parth, Imaad, Tensing, Adhiraj, Dev, Malvika.
Kenapa pula, tuan?
Saya dah jawab semua soalan tuan.
-Malvika! Kita perlu pergi. -Kenapa, Dev?
Awak nak ke mana?
-Nama awak ada dalam senarai. -Lantaklah.
Jamwal,
saya akan tahan awak.
Kenapa? Apa yang saya buat?
Apa yang mereka buat?
Tak payah takut dengan ugutan kosong pegawai biasa.
Kereta akan tiba lima minit lagi. Masuk saja, jangan cakap apa-apa.
Peguam kita akan uruskan dia.
Polis periksa kereta di pintu masuk. Jalan ini ke arah blok pentadbiran.
-Pergilah. Hati-hati. -Terima kasih.
-Semua anggota di pintu. -Baik, tuan.
Awak tak boleh halang kami.
Saya pergi ambil kereta. Tunggu di sini, okey?
Petugas,
pastikan tiada sesiapa masuk atau keluar.
Kalau terpaksa, tangkap mereka.
Helo, Supriya?
Supriya?
Dev Pratap Jamwal tak boleh keluar dari sekolah ini.
Kami dapat maklumat yang pemandu dia hampir tiba.
Jangan biar kereta memasuki sekolah.
Saya ulang, jangan biar kereta masuk ke kawasan sekolah.
Dev, berhenti!
Berhenti, Dev!
Awak akan mati kalau keluar dari pintu itu.
Awak nampak dia juga. Sebab itu awak lari.
Awak, Suyash dan Rajat bukan saja serang Ninad hari itu, kamu bunuh dia.
Sebab itu awak bergegas jumpa Vyas?
Bukan untuk sain surat palsu,
tapi untuk minta dia selesaikan!
Dev, mengaku di depan semua orang
jika tak nak dia bunuh awak.
Saya tak buat apa-apa.
Awak dah gila.
Kalau saya gila, Dev,
saya cabar awak keluar dari pintu sekolah itu.
Itu dia!
Kereta saya dah tiba.
Tengok saya.
Apa itu?
Tuan, datang ke pintu pagar sekarang.
En. Manohar. Pergi jaga pelajar. Semua masuk. Pergi.
Dev!
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin