Nu mai faceți gălăgie!
- Ți-am zis că trebuie un camion mai mare. - Și cine plătește, taică-tău?
La o parte!
E mult spațiu. Adu lanterna!
Aici!
Idiotul!
- Dle Devi Prasad! - Vicky, deschide ușa!
- Ce e? - Deschide ușa!
Ești bine?
Domnule!
Te-ai blocat înăuntru? Am încercat să o deschidem.
Ce s-a întâmplat, domnule Devi Prasad?
S-a speriat de întuneric.
IMPERFECȚIUNE
Am văzut ceva acolo sus și...
Am spus ce aveam de spus.
- Rajat. - E foarte rău...
Saif, ai grijă.
Încet!
Ia-o încolo. Porniți de acolo.
- Îmi pare rău! - Rajat, ai înnebunit?
Îmi pare rău!
Rajat, ce naiba faci?
Dle Jaisingh?
I-am spus tot colegului dvs.
A mai fost cineva aici, în afară de tine și de Rajat?
Ai văzut pe cineva?
Era întuneric.
- Ai auzit... - Ce e asta?
N-ai încercat să-l salvezi pe Rajat?
Ba da! Ce întrebare e asta?
Dați-mi-l înapoi! Trebuie să dau un telefon important.
Iei medicamente pentru anxietate?
Știu totul despre tine și colegii tăi de generație.
Și o să aflu ce nu știu.
De exemplu, cum a murit Rajat.
Sau cine a scris notițele din buzunarul lui Suyash.
Asta dacă nu vrei să-mi spui tu.
Dle polițist Bedi, scuze!
Dânsul este Vikas Virmani, consilier juridic la școala Nilgiri Valley.
Vă reamintesc, dle polițist Bedi, că vom coopera în întregime cu dvs.
Conform solicitării dvs. , azi după-masă, fiecare angajat
și fost elev o să vorbească pe rând cu dvs.
Dar nu puteți hărțui clienții noștri în această manieră...
Domnule!
Am mai găsit un cadavru. Veniți!
- Da, domnule. - Kabir, Manoj, veniți aici.
Ajutați-l pe Abu.
- Abu, dezgroapă-l! - Da, domnule.
Săpați aici.
Scoateți-l afară.
Săpați!
Da.
Scoateți-l.
Dați lespedea la o parte.
Scoateți-l.
Săpați! Și în partea aia. Da, și în spate.
Scoateți funia.
Este o uniformă școlară.
Poate fi cadavrul unui elev.
Scoateți trupul cu grijă.
Aduceți pungi pentru dovezi.
Cu grijă!
Îndepărtați țărâna!
Curățați țărâna.
Domnule! S-a întâmplat ceva în noua aripă!
Au găsit cadavrul unui copil.
Nu știu al cui e cadavrul, dar e un cadavru.
Adu!
Ninad!
Ar trebui să consultăm un neurolog. Am vorbit cu doctorul Gomes.
Spitalul său este pe Strada Pieții.
Ar trebui să-l ducem azi pe Vedant.
- Vorbesc cu decanul. - Supriya, decanul n-are timp de Vedant.
Tu trebuie să decizi.
Nu înțeleg ce se petrece aici.
Am auzit că azi s-a găsit cadavrul unui elev.
Dacă elevul lipsește de ani de zile,
de ce n-a zis nimeni nimic?
Oricum, aranjez eu cu permisul și mașina.
- Inspectore! - Da.
Veniți cu mine să vă dau documentele.
Ce este?
Ești bine?
- Decanul va vorbi cu părinții. - Înțeleg.
Mai avem nevoie de timp.
Da, toți copiii sunt în siguranță.
Dle polițist Bedi, vă rog să înțelegeți!
Trebuie să trimit urgent copiii acasă.
Mă presează mult părinții, membrii consiliului.
Cum să ținem copiii și foștii elevi aici?
Toți sunteți răspunzători, dle Swamy.
Nimeni nu pleacă până nu se termină ancheta. Clar?
- Da. - Domnule.
Dnă Sinha?
Vreau lista cu toți băieții între 14 și 20 ani dați dispăruți
pe o rază de 100 de kilometri de Nilgiri în ultimii 10-15 ani.
Da, domnule.
- Tu interoghezi foștii elevi? - Da, dle.
Nu înțelegi, trebuie să merg acasă.
Am o operație. Trebuie să fiu acolo.
E foarte important. V-am spus deja!
Am vorbit cu tata. Trimite o mașină.
- Da, dle. - Dle polițist Bedi, ce se întâmplă?
Nu poți reține copiii și foștii elevi în felul ăsta.
Domnule, sunt două sinucideri și, acum, un cadavru.
Știți că există o procedură la anchetă.
Vine avocatul nostru. Nu-ți face griji!
Plecăm până diseară.
Copiii pot pleca.
Dar, dacă lăsăm personalul și foștii elevi să plece,
compromitem cazul, domnule.
Malvika Jamwal. Vino!
Dle decan, puteți începe să trimiteți elevii.
O clipă!
Mersi mult, dle polițist.
Foștii elevi și personalul, nu.
Dle Iyer, dră Neha, veniți!
Ne-am pierdut prietenul cu mai puțin de 12 ore în urmă.
Niciunul nu are starea necesară să răspundă întrebărilor dvs.
Vă pasă doar de ancheta dvs.
Știți ce înseamnă găsirea unui cadavru de copil în campus?
Spuneți-mi dvs.
Familia Jamwal adoră să spună altora
cum să-și facă treaba.
Nu?
Vă gândiți doar la numele familiei mele.
Legarea numelui Jamwal de acest caz îl face mai renumit.
De aceea, în loc să vă ocupați de moartea copilului,
vreți neapărat să faceți dintr-o sinucidere o crimă.
Dle Jamwal!
Dacă n-ați fi obsedat de numele familiei mele, v-ați reaminti, probabil,
că aveți datoria să protejați acești copii.
- Dle Jamwal. - Opriți interogatoriile!
Voiam să vă spun că dl polițist Bedi
ne-a dat voie să trimitem copiii acasă.
Aveți tendința să uitați
că nu suntem proști.
Am vorbit cu magistratul.
Am ordinul judecătoresc.
Personalul...
și foștii elevi
nu pot părăsi campusul.
Faceți cum vreți.
Dar nu vor exista interogatorii.
Vești bune. Ni s-a dat voie.
Supriya!
Cadavrul găsit
este al lui Ninad.
Știam că așa vei crede. Dar ai zis că a dispărut din autobuz.
- Cum de l-au găsit în școală? - Cine l-a văzut?
Vyas?
Știu că am dreptate.
Vedant este, de fapt...
Ninad.
Adhiraj!
Până și tu vorbești de fantome?
Nu înțelegi, Supriya?
Știe lucruri.
Face lucruri.
Nu ai simțit?
Îl duc la un specialist.
Supriya.
Nu așa îl poți salva!
Nu m-am rănit la înot.
Ninad a încercat să comunice cu mine.
Ninad are un semn din naștere la fel.
Îl are și el, nu?
Cum îți explici?
Eu și Vedant avem semnul lui Ninad.
- E o coincidență. - Și Băiatul-Umbră?
De unde are Vedant romanul grafic?
Tu să-mi spui!
Nu e povestea mea, ci a lui Ninad!
Vedant o crede fiindcă Ninad luptă pentru el!
Sunt lucruri pe lume care nu pot fi explicate, Supriya.
L-am lăsat singur pe Ninad odată.
Nu-l las singur și acum. Am să lupt pentru el.
Adhiraj, stai!
Ninad!
- Adhiraj, stai! - Ninad!
Ninad!
- Nu puteți trece. - Vă rog, dle.
- Nu puteți trece, dle! O clipă! - Ninad!
- Ascultați-mă, dle! - Dă-mi drumul!
Ninad!
Ninad, sunt aici!
Nu te las singur de data asta!
Nu renunț până nu aflu ce ți s-a întâmplat.
Ești bine?
Domnișoară, cine este Abhi?
I-ai văzut numele pe poza din casa mea?
Este fiul meu.
Îmi zice să n-am încredere în tine
fiindcă te vei purta cu mine cum te-ai purtat cu Abhi.
Ce ai făcut?
Știi librăria dlui Chauhan?
Du-te acolo în 30 de minute și ia biletele de autobuz!
Ia bilet de voie! Îți trebuie ca să ieși din școală.
Da, doamnă.
Dle Chandra Prakash, dați-i permisul de acces!
Dle Chandra Prakash?
Unde sunteți?
Ce?
Eu cred că n-ați văzut fantoma decanului Vyas, ci pe a copilului.
Asta a fost acum mulți ani.
Tocmai venisem în școală.
Unul dintre elevi a dispărut. Părinții lui veneau zi de zi
ca să-l caute. S-a urcat în autobuz, dar n-a mai ajuns acasă.
Nu-mi amintesc numele lui.
Dle Chandra Prakash! Ascultați-mă!
Homo!
Ai făcut-o pe Malvika să plângă.
Trebuie să primești o lecție!
Toți te vor uita.
Uitat.
Într-o bună zi, vei fi la fel de neputincios ca mine, Dev.
Tu, numele, familia, nici bodyguarzii nu te vor putea salva!
Nu vei apuca ziua aia!
Adhiraj! Adhiraj, trezește-te!
Ridică-te!
Haide!
Și eu îl caut.
Pe Ninad.
Vino!
Haide!
Din ziua aia, m-am gândit mereu la numele ăla.
Ninad.
Îi căutai documentele.
A fost prietenul meu.
Toți ne-am întors acasă după ultima zi de școală.
În afară de el.
Cadavrul de pe șantierul noii aripi
e al lui, știu asta.
Totul se leagă acum.
Toate întâmplările au legătură cu clădirea aia.
Și cu motivul pentru care decanul Vyas s-a opus construirii noii aripi.
Știa că Ninad e îngropat acolo.
Paznicii școlii l-au văzut umblând prin junglă în acea noapte.
A doua zi dimineață, am văzut noroi și o lanternă pe cărarea către junglă.
Era împietrit.
Lucrul la noua aripă începea a doua zi.
A încercat să mute cadavrul lui Ninad.
În schimb, a trezit spiritul lui Ninad.
Un spirit furios,
care își aștepta răzbunarea de 15 ani.
Ninad își pedepsește agresorii.
Decanul, Suyash, Rajat, toți sunt implicați într-un fel sau altul.
O să mă creadă nebun dacă le spun asta.
Ai citit Mahabharata?
Avem două alegeri în viață.
Fie îți accepți soarta, fie...
Îți asumi răspunderea și o schimbi.
Tu ești singurul care-l înțelege pe Ninad, Adhiraj.
Gândește-te!
Ce s-a întâmplat cu Ninad în acea zi, mai exact?
Vyas nu l-a mai dus în stație.
Cel care i-a cumpărat biletul știa că Ninad nu se va urca în autobuz.
Tu ai acum responsabilitatea de a scoate adevărul la iveală.
Trebuie să ies de aici.
PERMIS DE ACCES
Trebuie să iau biletele de autobuz pentru copii.
De la magazin.
Ce e asta?
N-am avut timp să descarc.
Deschide!
Pornește! Hai!
POLIȚIA
Devi Prasad, s-a întâmplat ceva la școală.
S-a mai sinucis un fost elev.
Și asta nu e tot. Au mai găsit un cadavru în școală.
Cică e cadavrul unui elev.
Tribunalul a interzis accesul sau ieșirea din campus.
Sper că numele celor 25 de foști elevi se află pe ordinul judecătoresc.
Da, ne ocupăm noi, domnule.
Dle Jamwal...
Dle Jamwal?
Vă scoatem noi din campus, într-un fel sau altul. Nu vă faceți griji!
Dle decan Swamy, nu-mi fac griji. Nu mă furișez ca un laș.
Am să plec așa încât să mă vadă Bedi.
Să încerce să ne oprească!
Nu se va întâmpla nimic, vă asigur.
E o experiență sigură.
E foarte important să credeți că totul va fi bine.
Luați loc! Ne vedem mai târziu.
„Mors non est finis. ”
Moartea nu e sfârșitul.
După ce fiica mea a murit,
am fost și eu pierdută.
Nu am înțeles atunci,
dar acum cred.
„Moartea nu e sfârșitul. ”
Dacă o să vrei să vorbești...
Nu cu mine.
Cu cei pe care i-ai pierdut.
Le pot transmite mesajul tău.
Supriya?
Supriya.
Gata. Pătuțul e gata.
- E perfect. Asta e pentru tine! - Mersi.
Copilul meu!
Drăguțul!
Ce mâini micuțe ai!
Privește la cameră!
Gata? Trei, doi, unu. Zâmbiți!
Foarte bine.
Supriya.
Supriya?
Supriya!
Ce s-a întâmplat?
Taci!
De ce țipi?
Îmi fac griji pentru tine și Abhi.
Sunt simptome grave ale depresiei postnatale.
- Trebuie să mergi la psiholog. - Sunt mama lui!
Știu ce fac, da?
Supriya, unde este Abhi? Doarme?
Abhi, fiule?
Copilul meu.
Abhi, fiul meu!
Abhi?
Abhi.
Abhi...
Abhi!
Supriya!
Ce ai făcut?
Abhi, fiule!
Abhi!
Ce s-a întâmplat? Ce mama naibii!
La naiba!
Abhi!
Dle Ani!
- Cheamă pe cineva! Repede! - Dnă Supriya!
Dnă Supriya!
Mulțumesc, doamnă.
Domnule Chauhan.
- Da. - Adhiraj Jaisingh, promoția 2007.
- Fiul colonelului Jaisingh? - Da.
Vreau să vă întreb ceva. Vă amintiți de Ninad Raman?
A fost în clasa mea.
- Fiul dlui Raman. - Da.
A greșit când a fugit de-acasă.
În ultima zi, a venit la mine în magazin ca să cumpere panglici.
Încă nu mi-a plătit.
Dl Raman s-a oferit să plătească, dar l-am refuzat.
Voiam să plătească Ninad.
Dle Chauhan, s-au cumpărat bilete de autobuz atunci?
Absolut.
Deci, biletul lui Ninad s-a cumpărat de aici?
Da. A venit Devi Prasad și l-a cumpărat.
Îmi amintesc fiindcă avusese un accident în acea zi.
Era plin de praf
și șchiopăta.
Nu eu l-am dus, ci antrenorul Vyas.
Altcineva a cumpărat biletul. Antrenorul Vyas m-a trimis cu treabă.
Am avut un accident la întoarcere.
Decanul Vyas vă numea „promoția mea norocoasă”
deoarece a fost ales decan după ce ați absolvit.
L-ați văzut pe Devi Prasad? E la aprovizionare.
Decanul, Suyash, Rajat, toți sunt implicați într-un fel sau altul.
Tu ești Sabia Onoarei. Ea e fiică de profesor.
Tu, Dev Pratap Jamwal, ești invidios pe noi?
Dev a absolvit.
Cine-ți mai dă bacșișuri grase pentru nimicuri?
Nimeni nu-ți verifică pantofii azi, băiete.
Colegi de cameră iar?
Ce s-a întâmplat cu Ninad în acea zi, mai exact?
Ai vrut-o mereu pe Malvika.
Dar Malvika l-a vrut pe Adhiraj.
Nu așa o alini pe Malvika.
Am văzut asta în ultima zi. Dl Dev îi ștergea Malvikăi lacrimile.
„Ninad va plăti fiindcă a făcut-o pe Malvika să plângă!”
Ai făcut-o pe Malvika să plângă.
Trebuie să primești o lecție.
Grăbiți-vă!
Ieșiți de-aici!
Cățelușii trebuia să moară ca mama lor să primească o lecție.
Vedant?
Toți trebuie să primească o lecție.
Lăsați-l în pace pe Vedant!
SALA DE LECTURĂ
Mâine, puteți pleca acasă cu toții.
Mai puțin următorii...
Parth, Imaad, Tensing, Adhiraj, Dev, Malvika.
Din ce motiv?
V-am răspuns la toate întrebările.
- Malvika! Trebuie să plecăm. - Ce s-a întâmplat, Dev?
Omule, unde te duci?
- Ești și tu pe listă. - Nu-mi pasă.
Jamwal.
Te arestez.
Pentru ce? Ce am făcut?
Ce au făcut cei de aici?
Nu vă temeți de amenințările goale ale unui polițist de rând!
Mașina ajunge în cinci minute. Urcați în ea și nu mai spuneți nimic.
Se va ocupa avocatul nostru de el.
Poliția verifică mașinile la poartă. Pe aici se merge la blocul administrativ.
- Du-te! Ai grijă! - Mersi.
- Vreau toți polițiștii la poartă. - Da, dle!
Nu ne poți opri.
Aduc mașina. Așteaptă aici, da?
Dle polițist,
nimeni nu iese sau intră pe poartă.
Dacă e nevoie, arestează-i!
Alo? Supriya?
Supriya. Supriya?
Dev Pratap Jamwal nu poate ieși din școală.
Avem informații că o să apară șoferul lui.
Nu lăsați mașinile să intre în școală.
Repet, nu lăsați mașinile să intre în școală.
Dev! Oprește-te, Dev!
Stai!
Ai să mori dacă treci de poartă.
L-ai văzut și tu. De aceea fugi.
Suyash, Rajat și tu nu doar l-ați bătut pe Ninad în acea zi, ci l-ați ucis.
De aceea ai venit în fugă la Vyas?
Nu să-ți semneze biletul fals,
ci să te ajute să cureți mizeria!
Dev, recunoaște în fața tuturor!
Altfel, te ucide azi.
Nu am făcut nimic.
Ești nebun de legat!
Dacă sunt nebun, Dev,
încearcă numai să treci de poartă azi!
Auzi!
Mi-au venit mașinile.
Privește-mă!
Ce naiba?
Domnule, veniți la poartă imediat.
Dle Manohar, întoarce-te la copii! Toată lumea înăuntru!
Dev!
Subtitrarea: Dan Butuza
redactor Anca Tach