Эй! Ну хватит шуметь!
- Грузовик маленький, я же говорил. - А твой отец купит новый?
Вылезайте!
Вон сколько места. Посветите мне.
Сюда.
Придурок.
- Г-н Деви Прасад! - Вики, открой дверь!
- Что случилось? - Откройте дверь.
Вы в порядке?
Сэр!
Вы заперлись изнутри? Мы пытались открыть.
Что случилось, г-н Деви Прасад?
Я думаю, он боится темноты.
НЕУПОКОЕННЫЙ
Я что-то увидел наверху...
Я уже рассказал всё, что знаю.
- Раджат. - Всё плохо.
Саиф, осторожнее.
Аккуратно.
Разверните в эту сторону. Медленно.
- Прости меня! - Раджат, ты с ума сошел?
Мне очень жаль!
Раджат, что ты делаешь?
Г-н Джайсингх.
Я всё рассказал вашему коллеге, сэр.
Здесь был кто-нибудь еще, кроме вас и Раджата?
Вы кого-то видели?
Было темно.
- Вы слышали... - Что такое?
Вы пытались спасти Раджата?
Конечно! Что за вопрос?
Верните телефон. Мне нужно сделать важный звонок.
Вы пьете успокоительные?
Я знаю всё о вас и ваших одноклассниках.
А чего не знаю – то выясню.
Как на самом деле умер Раджат.
Кто написал те записки, что мы нашли в карманах Суяша.
Если только вы сами не хотите рассказать.
Офицер Беди, извините.
Это Викас Вирмани, юрисконсульт школы долины Нилгири.
Я хочу напомнить вам, офицер Беди, что мы открыты к сотрудничеству.
Согласно вашей просьбе, сегодня все сотрудники
и выпускники побеседуют с вами индивидуально.
Но вы не должны беспокоить наших клиентов вот так...
Сэр!
Мы нашли еще одно тело. Идите сюда!
- Есть, сэр. - Кабир, Манодж, сюда!
Помогите Абу.
- Абу, выкапывай. - Есть, сэр.
Копайте здесь.
Расчищайте.
Копайте.
Вот так.
Давайте, копайте.
Уберите плиту.
Копайте под ней.
Копайте тут. И с той стороны тоже.
Вытащите веревку.
Это школьная форма.
Это может быть тело ученика.
Вынимайте тело очень аккуратно.
Принесите мешки для улик.
Осторожнее.
Очистите грязь.
Стряхните землю.
Сэр! Что-то случилось в новом крыле.
Там нашли тело ребенка.
Я не знаю чье, но там тело.
Аду!
Нинад!
Надо показать его неврологу. Я говорил с д-ром Гомесом.
У него клиника на Маркет-роуд.
Надо отвезти Веданта сегодня.
- Я поговорю с директором. - Суприя, у него нет времени на Веданта.
Этим должна заняться ты.
Я просто не понимаю, что здесь происходит.
Говорят, сегодня нашли тело школьника.
Если ребенок пропал так давно,
почему об этом никто не говорил?
В любом случае, я позабочусь о пропуске и машине.
- Инспектор. - Да.
Пройдемте со мной, я дам бумаги.
Что случилось?
Ты в порядке?
- Директор поговорит с родителями. - Я понимаю.
Пожалуйста, дайте время.
Да, все дети в безопасности.
Офицер Беди, постарайтесь понять.
Отправка детей домой – мой приоритет.
На меня давят родители и члены правления.
Как можно держать здесь детей и выпускников?
Вы несете за это ответственность, г-н Свами.
Никто не покинет школу до завершения расследования. Ясно?
- Да. - Сэр.
Г-жа Синха?
Нужен список всех юношей в возрасте от 14 до 20 лет, пропавших без вести
в радиусе 100 км от Нилгири за последние 10-15 лет.
Есть, сэр.
- Вы допрашиваете выпускников? - Да, сэр.
Вы не понимаете, мне надо домой!
У меня операция. Мне надо домой.
Это очень важно, я же говорил!
Я говорил с папой. Он посылает машину.
- Да, сэр. - Офицер Беди, что происходит?
Нельзя вот так держать детей и выпускников.
Сэр, два самоубийства, а теперь труп.
Вы же знаете, что есть протокол.
Приедет наш адвокат. Не волнуйся.
Мы уедем к вечеру.
Дети могут уехать.
Но если мы отпустим персонал и выпускников,
то не сможем раскрыть это дело.
Мальвика Джамвал? Зайдите.
Директор, можете отправлять детей домой.
Подожди.
Спасибо, офицер.
Но не выпускники и персонал.
Г-н Айер, г-жа Неха, подойдите.
Мы потеряли нашего друга менее 12 часов назад.
Никто из нас не в состоянии отвечать на ваши вопросы.
Вы думаете только о своем расследовании.
Вы знаете, что значит обнаружение тела ребенка в кампусе?
Кому вы рассказываете.
Вы, Джамвалы, любите учить других,
как надо работать.
Правда?
Моя фамилия вам покоя не дает.
Конечно, фамилия Джамвал в вашем деле – это фурор.
И вы, вместо того чтобы заняться смертью ребенка,
пытаетесь превратить самоубийство в убийство.
Г-н Джамвал.
Когда вы забудете мою фамилию, вы, возможно, вспомните,
что ваш долг – защитить этих детей.
- Г-н Джамвал. - Прекратите допрос.
Я просто говорю, что офицер Беди
разрешил отправить детей домой.
Вы склонны забывать,
что мы не дураки.
Я говорил с мировым судьей.
У меня есть приказ суда.
Сотрудники...
и выпускники
не могут покинуть этот кампус.
Делайте что хотите.
Допроса не будет.
Хорошие новости. Разрешили.
Суприя.
Тело, которое нашли, –
это наверняка Нинад.
Я знала, что ты так подумаешь. Но он же пропал из автобуса.
- Как бы его нашли в школе? - Кто его видел?
Вьяс?
Я был прав.
Ведант на самом деле...
Нинад.
Адхирадж!
Даже ты поверил в призраков?
Как ты не понимаешь?
Он много знает.
Он много может.
Разве ты не поняла?
Я везу его к врачу.
Суприя.
Таким образом его не спасти!
Я не поранился во время плавания.
Нинад пытался связаться со мной.
У Нинада было такое родимое пятно.
У него тоже есть, так?
Как ты это объяснишь?
У нас с Ведантом родимое пятно Нинада.
- Это совпадение. - А «Мальчик-тень»?
Откуда у Веданта этот графический роман?
Это ты мне скажи.
Это не моя история, а Нинада!
Ведант верит в это, потому что Нинад борется за него!
Некоторые вещи в этом мире нельзя объяснить.
Однажды я уже оставил Нинада одного.
На этот раз не оставлю. Я буду бороться за него.
Адхирадж, стой!
Нинад!
- Адхирадж, стой! - Нинад!
Нинад!
- Вам дальше нельзя. - Прошу вас!
- Вам туда нельзя, сэр. - Нинад!
- Послушайте, сэр! - Пустите!
Нинад!
Нинад, я здесь!
На этот раз я тебя не брошу!
Я не сдамся, пока не узнаю, что с тобой случилось.
Ты в порядке?
Мисс, кто такой Абхи?
Ты прочел его имя на фото у меня дома?
Это мой сын.
Он говорит, что я не должен вам доверять,
потому что вы поступите со мной так же, как с Абхи.
Что вы сделали?
Знаешь книжный магазин г-на Чаухана?
Поезжай туда и купи билеты на автобус.
Возьми пропуск. Без него не выпустят.
Да, мадам.
Г-н Чандра Пракаш, дайте ему пропуск.
Г-н Чандра Пракаш?
Где вы?
Что?
Думаю, вы видели призрак не директора Вьяса, а того ребенка.
Это было много лет назад.
Я только пришел в школу.
Один из учеников пропал без вести. Его родители приходили каждый день,
искали его. Он сел в автобус, но не доехал до дома.
Я не помню, как его звали.
Г-н Чандра Пракаш! Погодите!
Гомик!
Ты заставил Мальвику плакать.
Тебе нужно преподать урок.
Все о тебе забудут.
Нет тебя.
Однажды ты узнаешь, что такое бессилие, Дев.
И ни ты, ни твое имя, ни твоя семья, ни твои подпевалы не смогут тебя спасти!
Ты этот день не увидишь.
Адхирадж, вставай.
Вставай.
Вот так.
Я тоже его ищу.
Нинада.
Идем.
Быстрее!
С того дня я не переставал думать об этом имени.
Нинад.
Ты искал его документы.
Он был моим другом.
Мы все вернулись домой после окончания школы.
А он – нет.
Тело нашли там, где строится новое крыло.
Я знаю, что это он.
Теперь я начинаю понимать.
Как все эти случаи связаны с тем зданием.
И почему директор Вьяс был против строительства нового крыла.
Он знал, что Нинад там похоронен.
Школьный охранник видел, как он бродил по джунглям той ночью.
Утром я увидел грязь и свет фонарика на тропе к джунглям.
Он был в ужасе.
На другой день должна была начаться стройка.
Он пытался перенести тело Нинада.
Но в итоге пробудил его дух.
Злой дух,
который ждал мести 15 лет.
Нинад наказывает своих мучителей.
Директор, Суяш, Раджат – они все так или иначе причастны.
Меня упекут в дурдом, если я расскажу об этом.
Ты читал «Махабхарату»?
У нас в жизни есть два варианта.
Либо ты принимаешь обстоятельства, либо...
Стараешься их изменить.
Ты единственный, кто может понять Нинада, Адхирадж.
Подумай об этом.
Что именно произошло с Нинадом в тот день?
Вьяс не отвозил его на автобус.
Тот, кто купил Нинаду билет, знал, что Нинад не сядет в этот автобус.
Теперь твой долг – открыть всем правду.
Мне нужно отсюда уехать.
ПРОПУСК
Сэр, мне нужно забрать билеты на автобус для детей.
Из магазина.
Что это?
У меня не было времени разгрузиться.
Открывай.
Поехали скорее.
ПОЛИЦИЯ
Деви Прасад, что-то случилось в школе.
Еще один выпускник покончил с собой.
А на территории школы нашли труп.
Говорят, это был один из учеников.
Суд запретил вход и выход из кампуса.
ДЕВИ ПРАСАД
Надеюсь, в приказе суда указаны имена всех 25 выпускников.
Да, мы работаем, сэр.
Г-н Джамвал...
Г-н Джамвал?
Мы вытащим вас из кампуса – так или иначе. Не волнуйтесь.
Директор Свами, я не волнуюсь. Я не буду удирать тайком.
Я уеду на глазах офицера Беди.
Пусть попробует помешать.
Ничего не случится, я вас уверяю.
Это безопасная процедура.
Важно настроиться на позитив.
Посидите. Увидимся позднее.
«Морс нон эст финис».
Смерть – это не конец.
Когда моя дочь скончалась,
я была потеряна.
Я тогда этого не понимала,
но теперь я в это верю.
«Смерть – это не конец».
Если вам захочется поговорить...
Не со мной.
С тем, кого вы потеряли.
Я могу передать ему ваше сообщение.
Суприя?
Суприя.
Всё! Детская готова.
- Она идеальная. Это тебе. - Спасибо.
СУПРИЯ ГОШ – АНИРУДХ СЕН – АБХИ
Мой малыш.
Мой мальчик!
Какие маленькие ручки!
Смотрите в камеру.
Готовы? Три, два, один. Улыбочку!
Очень хорошо.
Суприя.
Суприя?
Суприя!
Что случилось?
Замолчи!
Почему ты кричишь?
Я очень беспокоюсь о тебе и Абхи.
Это серьезные симптомы послеродовой депрессии.
- Тебе нужно к психологу. - Я его мать!
Я знаю, что делаю, ясно?
Суприя, где Абхи? Он спит?
Абхи, сынок!
Малыш.
Абхи, сынок!
Абхи?
Абхи.
Абхи...
Абхи!
Суприя!
Что ты наделала?
Абхи, сынок!
Абхи!
Что случилось? Чёрт!
Чёрт!
Абхи!
Г-н Ани!
- Иди позови кого-нибудь! - Г-жа Суприя!
Г-жа Суприя!
Спасибо, мадам.
ЧАУХАН
Г-н Чаухан.
- Да. - Адхирадж Джайсингх, выпуск 2007 года.
- Внук полковника? - Да.
У меня к вам вопрос. Вы помните Нинада Рамана?
Он был в моём классе.
- Сын г-н Рамана. - Да.
Плохо он поступил, сбежав из дома.
В последний день школы он зашел ко мне, чтобы купить ленточки и прочее.
Он до сих пор мне должен.
Г-н Раман предлагал заплатить, но я отказался.
Нинад сам должен платить.
Г-н Чаухан, у вас тогда покупали билеты на автобус?
Конечно.
Значит, билет Нинада тоже купили здесь?
Да. Деви Прасад приходил и купил.
Я это помню, потому что в тот день он попал в аварию.
Он был весь в грязи
и хромал.
Нет, это не я. Его повез тренер Вьяс.
Билет купил кто-то другой. Тренер Вьяс дал мне поручение.
На обратном пути я попал в аварию.
Директор Вьяс называл вас своим счастливым классом.
Его назначили директором, когда вы выпустились.
Ты видел Деви Прасада? Он теперь ресторатор.
Директор, Суяш, Раджат – они все так или иначе причастны.
У тебя золотая медаль. Она дочь учителя.
И ты, Дев Пратап Джамвал, завидуешь нам?
Дев выпустился.
Кто же будет давать большие чаевые за мелкую работу?
Сегодня никто не будет проверять твою обувь!
Опять прогуливаешь?
Что именно произошло с Нинадом в тот день?
Ты неровно дышал к Мальвике.
Но Мальвика любила Адхираджа.
Так ты добился Мальвики с ее разбитым сердцем.
Все вас видели в последний день. Дев вытирал слёзы Мальвике.
«Нинад заплатит за то, что заставил Мальвику плакать!»
Ты заставил Мальвику плакать.
Тебе нужно преподать урок.
Скорее!
Скорее, уходим!
Щенки должны были умереть, чтобы собака усвоила урок, мисс.
Ведант?
Им всем нужно преподать урок.
Не смейте обижать Веданта.
ЧИТАЛЬНЫЙ ЗАЛ
Вы все сможете уехать завтра утром.
Кроме них.
Партх, Имаад, Тензинг, Адхирадж, Дев, Мальвика.
Но на каком основании?
Я ответил на все ваши вопросы.
- Мальвика! Нам нужно ехать. - Что случилось, Дев?
Братан, ты куда?
- Твое имя в списке. - Мне всё равно.
Джамвал,
я вас арестую.
За что? Что я сделал?
Что мы все сделали?
Не надо бояться пустых угроз рядового следака.
Машина подъедет через пять минут. Просто садись, ничего не говори.
С ним разберется наш адвокат.
Полиция проверяет машины у ворот. Этот путь ведет к администрации.
- Иди. Будь осторожен. - Спасибо.
- Все сотрудники – к воротам. - Есть, сэр.
Вы нас не остановите.
Я подгоню машину. Подожди здесь, ладно?
Офицер,
проследите, чтобы никто не въехал и не выехал.
Если нужно, арестуйте их.
Алло, Суприя?
Деву Пратапу Джамвалу нельзя покидать школу.
Нам сообщили, что его водитель подъезжает.
Не впускать машины на территорию школы.
Повторяю: не впускать машины.
Дев! Стой, Дев!
Стой, Дев!
Ты умрешь, если выйдешь за эти ворота.
Ты тоже его видел. Вот почему ты убегаешь.
Вы с Суяшем и Раджатом не просто побили Нинада, вы его убили.
Поэтому ты прибежал к Вьясу?
Не за фальшивой запиской,
а за помощью, чтобы отмазаться.
Дев, признайся перед всеми.
Иначе он убьет тебя сегодня.
Я ничего не сделал.
Ты гребаный псих.
Если я псих, Дев,
то давай, выйди за школьные ворота.
Ну вот.
Приехали мои машины.
Смотри.
Что за чёрт?
Сэр, идемте к воротам срочно.
Г-н Манохар. Вернитесь к детям. Все внутрь. Идите.
Дев!
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович