Sluta väsnas!
-Vi behöver en större lastbil. -Betalar din pappa för den?
Flytta på dig!
Så mycket utrymme. Hämta ficklampan.
Lys här.
Idiot.
-Mr Devi Prasad! -Öppna dörren, Vicky!
-Vad händer? -Öppna dörren.
Är du okej?
Sir!
Blev du inlåst? Vi försökte öppna den.
Vad hände, mr Devi Prasad?
Jag antar att han är mörkrädd.
Jag såg nåt däruppe och...
Jag har redan sagt allt.
-Rajat. -Det är illa...
Var försiktig, Saif.
Försiktigt.
Vänd den här sidan upp. Fortsätt därifrån.
-Förlåt mig! -Har du blivit helt galen, Rajat?
Förlåt!
Vad i helvete gör du, Rajat?
Mr Jaisingh?
Jag berättade allt för din kollega.
Var det nån annan här förutom du och Rajat?
Såg du nån?
Det var mörkt.
-Hörde du... -Vad gör du?
Försökte du inte rädda Rajat?
Självklart! Vad är det för fråga?
Ge tillbaka den. Jag måste ringa ett viktigt samtal.
Äter du ångestdämpande?
Jag vet allt om dig och dina klasskompisar.
Och jag ska ta reda på det jag inte vet.
Som hur Rajat dog.
Eller vem som skrev lapparna som hittades i Suyashs fickor.
Om du inte vill berätta det själv.
Kommissarie Bedi, ursäkta mig.
Detta är Vikas Virmanim, juridisk rådgivare för Nilgiri Valley School.
Jag vill påminna er om, kommissarie Bedi, att vi samarbetar fullt ut.
Och enligt er begäran kommer all personal denna eftermiddag
och Old Boy prata med er individuellt.
Men ni kan inte trakassera våra klienter på detta sättet...
Sir!
Vi hittade en kropp till! Kom!
-Ja, sir. -Kabir, Manoj, kom hit!
Hjälp Abu.
-Abu! Gräv ut den. -Ja, sir.
Börja gräva.
Ta ut den.
Gräv.
Ja.
Ta ut den.
Flytta betongplattan.
Ta ut den.
Gräv. Från den sidan också. Ja, från baksidan också.
Ta bort repet.
Det är en skoluniform.
Det kan vara en elevs kropp.
Dra ut kroppen försiktigt.
Hämta bevispåsen.
Försiktigt.
Ta bort leran.
Sir! Nåt har hänt i den nya flygeln.
De hittade ett barnlik.
Jag vet inte vems kropp det är.
Adu!
Ninad?
Vi borde konsultera en neurolog. Jag pratade med dr Gomes.
Sjukhuset är på Market Road.
Vi borde ta Vedant dit i dag.
-Jag ska prata med dekanen. -Supriya, dekanen har inte tid för Vedant.
Du måste fatta beslutet.
Jag förstår bara inte vad som händer här.
De säger att de hittade en elevs kropp idag.
Om en elev varit försvunnen i flera år,
varför har ingen pratat om det då?
Jag ordnar med passerkortet och en bil.
-Kommissarien. -Ja.
Följ med mig. Jag ska ge er dokumenten.
Vad hände?
Är du okej?
-Dekanen ska prata med föräldrarna. -Jag förstår.
Ge oss lite tid.
Ja, alla barnen är trygga.
Kommissarie Bedi, försök att förstå.
Jag måste skicka hem barnen.
Föräldrarna och styrelsen pressar mig.
Hur kan vi låta barnen och Old Boys vara här?
Ni är alla ansvariga, mr Swamy.
Ingen kan åka förrän min utredning är klar. Uppfattat?
-Ja. -Sir.
Mrs Sinha?
Jag vill ha en lista över män mellan 14 till 20 år som saknas
inom en radie på 100 kilometer från Nilgiri, tio till 15 år tillbaka.
Ja, sir.
-Ska du förhöra Old Boys? -Ja, sir.
Du förstår inte. Jag måste åka hem.
Jag har en operation. Jag måste vara där.
Det är väldigt viktigt. Jag har redan sagt det.
Jag pratade med pappa. Han skickar bilen.
-Ja, sir. -Kommissarie Bedi, vad försiggår?
Du kan inte hålla barnen och Old Boys där.
Sir, två självmord och nu en död kropp.
Du vet att vi har en utredningsprocess.
Vår advokat kommer. Oroa dig inte.
Vi åker ikväll.
Barnen kan åka.
Men om vi låter personalen och Old Boys åka härifrån,
då blir fallet olöst, sir.
Malvika Jamwal. Kom.
Dekanen, se till att eleverna får åka hem.
Vänta.
Tack så mycket.
Men inte Old Boys och personalen.
Mr Lyer miss Neha, kom.
Vi förlorade vår vän för knappt 12 timmar sedan.
Ingen av oss är kapabel att svara på dina frågor.
Du bryr dig bara om din utredning.
Vet du vad det innebär att hitta ett barnlik på campus?
Säg det du.
Jamwals älskar att säga till folk
hur de ska göra sitt jobb.
Eller hur?
Du är besatt av mitt efternamn.
Att koppla namnet Jamwal till det här fallet gör det sensationellt.
Så istället för att fokusera på ett barns död,
vill du göra ett självmord till mord.
Mr Jamwal.
När du kommit över mitt efternamn, kanske du kommer ihåg
att det är din plikt att skydda dessa barn.
-Mr Jamwal. -Sluta med förhören.
Jag försöker säga att kommissarie Bedi
har gett oss tillstånd att skicka hem barnen.
Du glömmer visst bort
att vi inte är idioter.
Jag har pratat med domaren.
Jag har domstolsbeslutet.
Personalen...
och Old Boys...
får inte lämna campus.
Gör vad du vill,
men det blir inget förhör.
Goda nyheter. Vi har beslutet.
Supriya.
Kroppen som hittades
måste vara Ninads.
Jag visste du skulle tro det. Du sa att han försvann från bussen.
-Hur hittades han? -Vem såg honom?
Vyas?
Jag har rätt.
Vedant är faktiskt...
Ninad.
Adhiraj.
Även du pratar om spöken?
Förstår du inte?
Han vet saker.
Han kan göra saker.
Har du inte känt det?
Jag tar honom till en specialist.
Supriya.
Du räddar honom inte så här!
Jag skadades inte vid simturen.
Ninad försökte kommunicera med mig.
Han hade samma födelsemärke.
Han har det också, va?
Hur kan du förklara det?
Vedant och jag har Ninads födelsemärke.
-En slump. -Och Skuggpojken?
Hur fick Vedant tag i serieboken?
Vem vet.
För det är inte min historia, utan Ninads!
Vedant tror det för Ninad ger tillbaka!
Vissa saker kan inte förklaras, Supriya.
Jag lämnade Ninad helt ensam en gång.
Jag lämnar honom inte ensam. Jag ska kämpa för hans skull.
Stanna!
Ninad!
-Stanna, Adhiraj! -Ninad!
Ninad!
-Du får inte gå. -Snälla, sir.
-Du får inte gå, sir. Ett ögonblick. -Ninad!
-Lyssna. Sir! -Släpp mig!
Ninad!
Jag är här!
Jag lämnar dig inte ensam denna gång!
Jag ger inte upp förrän jag vet vad som hänt dig!
Är du okej?
Vem är Abhi?
Såg du hans namn på fotot hemma hos mig?
Han är min son.
Han säger att jag inte borde lita på dig,
för du behandlar mig på samma sätt som du behandlade Abhi.
Vad gjorde du?
Känner du till Chauhans bokhandel?
Kom dit om 30 minuter för att få bussbiljetterna.
Ta med tillståndet. Du behöver det för att lämna skolan.
Ja, frun.
Mr Chandra Prakash, ge honom passerkortet.
Chandra Prakash?
Var är du?
Vad?
Det var nog inte dekan Vyas spöke som du såg, det var barnets.
Det var många år sedan.
Jag var ny på skolan.
En av våra elever försvann. Hans föräldrar kom varje dag
och letade efter honom. Han tog bussen, men kom inte hem.
Jag kommer inte ihåg hans namn.
Mr Chandra Prakash! Lyssna!
Homo!
Du fick Malvika att börja gråta.
Du måste lära dig en jävla läxa.
Alla kommer att glömma dig.
Borta.
En dag känner du dig lika maktlös som jag, Dev.
Ditt namn, din familj, eller dina vakter kommer inte att kunna rädda dig!
Du kommer inte att få se den dagen.
Adhiraj, ställ dig upp.
Ställ dig upp.
Kom igen.
Jag letar efter honom med.
Ninad.
Kom.
Kom igen!
Sedan den dagen har jag inte slutat tänka på det namnet.
Ninad.
Du letade efter hans dokument.
Han var min vän.
Vi åkte alla tillbaka hem efter sista skoldagen.
Men inte han.
Kroppen som hittades vid den nya flygeln...
Det är hans.
Nu förstår jag...
hur alla dessa incidenter är kopplade till den byggnaden.
Och varför dekan Vyas inte ville att den nya vingen byggdes.
Han visste att Ninad låg begravd där.
Skolvakterna såg honom vandra i skogen den natten.
På morgonen såg jag lera och en ficklampa på stigen in mot skogen.
Han var livrädd.
Arbetet skulle börja nästa dag.
Han försökte flytta Ninads kropp.
Men han provocerade Ninads ande.
En arg ande
som hade väntat på sin hämnd i 15 år.
Ninad straffar sina plågoandar.
Dekanen, Suyash, Rajat, de är alla inblandade på nåt sätt.
De tror jag är galen om jag berättar det.
Har du läst Mahabharata?
Vi har två val i livet.
Antingen accepterar du omständigheterna, eller...
Ser till att ändra omständigheterna.
Du är den enda som kan förstå Ninad, Adhiraj.
Tänk på det.
Vad hände exakt med Ninad den dagen?
Vyas tog honom inte till hållplatsen.
Den som köpte Ninads biljett visste att Ninad inte skulle gå på bussen.
Nu är det ditt ansvar att ta reda på sanningen.
Jag måste härifrån.
PASSERKORT
Sir, jag måste hämta bussbiljetter till barnen.
Från butiken.
Vad är det här?
Jag hann inte lasta av.
Öppna.
Kör.
POLIS
Devi Prasad, nåt hände på skolan.
En annan Old Boy begick självmord.
Och de hittade också ett lik på skolområdet.
De säger att det tillhör en student.
Domstolen har förbjudit att köra in och ut från campus.
Hoppas att alla 25 Old Boys står på domstolsbeslutet.
Ja, vi ska se till det.
Mr Jamwal...
Mr Jamwal?
Vi tar ut er från campus, på ett eller annat sätt. Oroa dig inte.
Dekan Swamy, jag är inte orolig. Jag smyger inte iväg av rädsla.
Jag går framför kommissarie Bedi.
Låt se om han kan stoppa oss.
Inget kommer att hända, det lovar jag dig.
Det är väldigt säkert.
Det är viktigt att tro att allt kommer att bli bra.
Sätt er ner. Vi ses om en stund.
"Mors non est finis. "
Döden är inte slutet.
Efter att min dotter dog
var jag vilsen.
Jag trodde det inte då,
men nu gör jag det.
"Döden är inte slutet. "
Om du nånsin vill prata...
Inte med mig...
men med dem du har förlorat.
Jag kan förmedla ditt budskap till dem.
Supriya?
Supriya!
Supriya?
Klart. Vår barnkammare är klar.
-Den är perfekt. Den är till dig. -Tack.
Åh, mitt barn.
Jösses, då!
Du har så små händer.
Titta mot kameran.
Redo? Tre, två och ett. Le!
Jättebra.
Supriya.
Supriya?
Supriya!
Vad hände?
Håll käften!
Varför skriker du?
Jag är orolig för dig och Abhi.
De är allvarliga symtom för förlossningsdepression.
-Uppsök en psykolog. -Jag är hans mamma!
Jag vet vad jag gör, okej?
Supriya, var är Abhi? Sover han?
Abhi, min son?
Hej, mitt barn.
Abhi, min son!
Abhi?
Abhi.
Abhi...
Abhi!
Supriya!
Vad har du gjort?
Abhi, min son!
Abhi!
Vad hände? Helvete!
Helvete!
Abhi!
Ani, sir!
-Ring efter hjälp! Fort! -Supriya!
Supriya!
Tack, frun.
Mr Chauhan.
-Ja? -Adhiraj Jaisingh, årsklass 2007.
-Jaisinghs sonson? -Ja.
Jag måste fråga dig nåt. Kommer du ihåg Ninad Raman?
Han gick i min klass.
-Mr Ramans son. -Ja.
Han skulle inte ha rymt hemifrån.
Den sista dagen kom han till min butik för att köpa några band och annat.
Han betalade aldrig.
Mr Raman erbjöd sig att betala, men jag vägrade.
Ninad skulle betala.
Mr Chauhan, sålde du bussbiljetter på den tiden?
Absolut.
Så, Ninads biljett köptes här också?
Ja. Devi Prasad kom för att köpa den.
Jag minns det, för han hade råkat ut för en olycka.
Han var insmord i lera
och haltade.
Nej, coach Vyas tog honom dit.
Nån annan köpte biljetten. Vyas skickade mig ut på arbete.
Jag råkade ut för en olycka.
Dekan Vyas hänvisade till er som sin lyckoklass,
för han valdes till dekan efter er examen.
Pratade du med Devi Prasad?
Dekanen, Suyash, Rajat, de är alla inblandade på nåt sätt.
Du är hederssvärdet. Hon är en lärares dotter.
Och du är avundsjuk på oss fast du är Dev Pratap Jamwal?
Dev har tagit examen.
Vem ger dig mycket dricks för småjobb nu?
Ingen kommer att kolla dina skor idag.
Skolkar du nu igen?
Vad hände exakt med Ninad den dagen?
Du ville alltid ha Malvika.
Men Malvika ville ha Adhiraj.
Det var så du uppvaktade en förkrossad Malvika.
Vi såg det den sista dagen. Mr Dev torkade Malvikas tårar.
"Ninad ska få sota för att han fick Malvika att gråta!"
Du fick Malvika att gråta.
Du måste lära dig en jävla läxa.
Skynda er!
Ut härifrån!
Valparna var tvungna att dö för hunden skulle lära sig en läxa.
Vedant?
Alla var tvungna alla lära sig en läxa.
Håll dig borta från Vedant.
LÄSRUM
Ni alla kan åka hem i morgon bitti.
Förutom dem.
Parth, Imaad, Tensing, Adhiraj, Dev, Malvika.
Av vilken orsak då?
Jag svarade på alla dina frågor.
-Malvika! Vi måste åka. -Vad är det, Dev?
Vart ska du?
-Ditt namn står på listan. -Jag bryr mig inte.
Jamwal,
jag häktar dig.
För vadå? Vad har jag gjort?
Vad har nån gjort här?
Frukta inte de tomma hoten från en vanlig poliskommissarie.
Bilen är här om fem minuter. Hoppa bara in utan att säga ett ord.
Vår advokat tar itu med honom.
Poliser kontrollerar bilar vid grinden. Den här vägen går till adminhuset.
-Gå. Var försiktig. -Tack.
-Alla polisbefäl till grinden. -Sir.
Du kan inte stoppa oss.
Jag hämtar bilen. Vänta här, okej?
Kommissarien,
se till att ingen åker in eller ut genom grinden.
Häkta dem om du måste.
Hallå, Supriya?
Supriya?
Dev Pratap Jamwal får inte lämna skolan.
Vi har fått information om att hans förare kommer snart.
Släpp inte in bilarna på skolområdet.
Jag repeterar, släpp inte in bilarna på skolområdet.
Dev! Stanna, Dev!
Stanna, Dev!
Du dör om du passerar grinden!
Du såg honom också. Det är därför du flyr.
Suyash, Rajat och du misshandlade inte bara Ninad, ni dödade honom.
Var det därför du sprang till Vyas?
Inte för din falska lapp,
men för att få hjälp att städa upp!
Dev, bekänn inför alla.
Annars dödar han dig idag.
Jag gjorde inget.
Du är helt jävla galen.
Om jag är galen, Dev...
utmanar jag dig att passera grinden.
Där!
Bilarna har kommit.
Vänta bara.
Vad i helvete?
Sir, kom till grinden omedelbart.
Mr Manohar. Gå tillbaka till barnen. Alla går in.
Dev!
Undertexter: Irene Peet
Kreativ handledare Bengt-Ove Andersson