Hey! Kes şu gürültüyü.
-Daha büyük bir kamyon lazım demiştim. -Parasını baban mı ödeyecek?
Çekil!
Daha bir sürü yer var. Feneri ver.
Buraya.
Geri zekâlı.
-Bay Devi Prasad! -Vicky, kapıyı aç!
-Ne oldu? -Kapıyı açın.
İyi misiniz?
Efendim!
Kilitli mi kaldınız? Kapıyı açmaya çalışıyorduk.
Ne oldu Bay Devi Prasad?
Karanlıktan korktu herhâlde.
Yukarıda bir şey gördüm...
Söylenecek her şeyi söyledim.
-Rajat. -Bayağı kötü...
Saif, dikkatli ol.
Dikkat.
Sen şöyle dön. Buradan devam edelim.
-Özür dilerim! -Rajat, aklını mı kaçırdın?
Özür dilerim!
Rajat, ne yaptığını sanıyorsun?
Bay Jaisingh.
Memur beylere her şeyi anlattım efendim.
Burada sizinle Rajat'tan başka kimse var mıydı?
Kimseyi gördünüz mü?
Hava kararmıştı.
-Dediğimi... -Bu ne?
Rajat'ı kurtarmaya çalışmadınız mı?
Tabii ki çalıştım! Böyle soru mu olur?
Lütfen geri verin. Önemli bir arama yapmam gerekiyor.
Kaygı ilacı mı alıyorsunuz?
Sizi de sınıf arkadaşlarınızı da çok iyi tanıyorum.
Bilmediğim şeyleri de öğreneceğim.
Mesela Rajat nasıl öldü?
Suyash'ın cebinde bulunan notu kim yazdı?
Kendiniz anlatırsanız durum değişir tabii.
Memur Bedi, affedersiniz.
Vikas Virmani, Nilgiri Valley Okulu'nun hukuk danışmanı.
Memur Bedi, sizinle tam bir iş birliği yaptığımızı hatırlatırım.
Talebiniz üzerine bugün öğleden sonra tüm personel
ve eski mezunlar sizinle tek tek görüşecek.
Ama müvekkillerimi böyle taciz ederseniz...
Efendim!
Bir ceset daha bulduk. Buraya gelin!
-Peki efendim. -Kabir. Manoj. Buraya gelin.
Abu'ya yardım edin.
-Abu, çıkarın. -Başüstüne.
Kazmaya başlayın.
Çıkarın.
Kazın, kazın.
Tamam.
Çıkarın.
Şu tahtayı çekin.
Çıkarın.
Kazın. Şu tarafı da. Evet, arkayı da.
Halatı çıkar.
Okul üniforması bu.
Bir öğrenci cesedi olabilir.
Dikkatli bir şekilde çıkarın.
Delil torbasını getirin.
Dikkat edin. Dikkat.
Çamuru temizleyin.
Öğretmenim! Ek binada bir şey olmuş.
Çocuk cesedi bulmuşlar.
Kimin bilmiyorum ama bir ceset vardı.
Adu!
Ninad.
Bir nöroloğa danışmamız gerek. Dr. Gomes'le konuştum.
Market Yolu'ndaki hastanede.
Vedant'ı bugün götürelim.
-Ben Müdür'le konuşayım. -Supriya, Müdür şimdi bununla uğraşamaz.
Kararı sen vereceksin.
Burada neler döndüğünü hiç anlamıyorum.
Bir öğrencinin cesedi bulunmuş.
Madem öğrenci yıllardır kayıpmış,
niye kimse bundan bahsetmemiş?
Neyse, ben çıkış iznini ve arabayı ayarlayayım.
-Dedektif. -Evet.
Benimle gelin, belgeleri vereyim.
Ne oldu?
İyi misin?
-Müdür velilerle görüşecek. -Anlıyorum.
Bize biraz zaman tanıyın.
Evet, tüm çocuklar güvende.
Lütfen Memur Bedi, anlamaya çalışın.
Öncelik çocukları evlerine göndermek.
Veliler ve mütevelli heyeti baskı yapıyor.
Çocuklarla eski mezunları nasıl burada tutabiliriz?
Olanlardan herkes sorumlu Bay Swamy.
Soruşturma tamamlanmadan kimse bir yere gidemez. Anlaşıldı mı?
-Evet. -Efendim.
Bayan Sinha.
Nilgiri'ye en fazla 100 km mesafede, son 10 ila 15 yılda kaybolmuş,
14 ila 20 yaşlarındaki tüm erkeklerin listesini çıkarın.
Başüstüne.
-Eski mezunları sorguluyor musunuz? -Evet efendim.
Anlamıyorsunuz. Eve gitmem gerekiyor.
Ameliyat var. Orada olmam lazım.
Çok önemli. Daha önce de söyledim.
Babamla konuştum. Arabayı gönderiyor.
-Buyurun efendim. -Memur Bedi, ne oluyor?
Çocukları ve eski mezunları zorla tutamazsın.
Efendim, iki intihar oldu, bir de ceset bulduk.
Soruşturma sürecini biliyorsunuz.
Avukatımız geliyor. Merak etme.
Akşama kalmadan gideriz.
Çocuklar gidebilir.
Ama personeli ve eski mezunları bırakırsak
bu vakayı çözemeyiz efendim.
Malvika Jamwal. Gelin.
Müdür Bey. Öğrencileri gönderebilirsiniz.
Dur.
Sağ olun Memur Bey.
Eski mezunlar ve personel gidemez.
Bay Iyer, Bayan Neha, buyurun.
Arkadaşımız öleli daha 12 saat bile olmadı.
Hiçbirimiz sorularınıza cevap verecek durumda değiliz.
Sadece soruşturmayı düşünüyorsunuz.
Okulda çocuk cesedinin bulunması ne demek, biliyor musunuz?
Siz söyleyin.
Ne de olsa Jamwal ailesi
her konuda uzman.
Değil mi?
Aileme kafayı takmış gibisiniz.
Evet, Jamwal ailesinin adını karıştırırsanız bu olay büyür.
O yüzden çocuğun ölümünü soruşturmaya odaklanmak yerine
intihardan cinayet çıkarmaya çalışıyorsunuz.
Bay Jamwal.
Ailemle uğraşmayı bırakın, o zaman belki çocukları korumanın
göreviniz olduğunu da hatırlarsınız.
-Bay Jamwal. -Sorgulamalar bitsin.
Memur Bedi çocukları eve göndermemize
izin verdi, onu söylemeye çalışıyordum.
Unuttuğunuz bir şey var,
biz de akılsız değiliz.
Hâkimle konuştum.
Mahkeme kararı çıkardım.
Personel
ve eski mezunlar
okuldan ayrılamaz.
İstediğini yap.
Sorgulama olmayacak.
Haberler iyi. İzni aldık.
Supriya.
Bulunan ceset
kesinlikle Ninad'ın.
Öyle düşüneceğini biliyordum. Ama otobüsten kaybolduğunu söylemiştin.
-Okulda niye bulunsun? -Onu kim gördü?
Vyas mı?
Bu konuda haklıyım.
Vedant aslında
Ninad.
Adhiraj!
Sen de mi hayalet diyorsun?
Görmüyor musun Supriya?
Bildiği şeyler var.
Yaptığı şeyler var.
Sen de hissetmedin mi?
Onu bir uzmana götürüyorum.
Supriya.
Bu şekilde onu kurtaramazsın!
Elim yüzerken incinmedi.
Ninad benimle iletişim kurmaya çalışıyordu.
Ninad'ın da böyle doğum lekesi vardı.
Onda da var, değil mi?
Bunu nasıl açıklayacaksın?
Vedant'ta ve bende Ninad'ın doğum lekesi var.
-Tesadüf. -Peki Gölge Çocuk?
Çizgi roman Vedant'ın eline nasıl geçti?
Sen söyle.
O benim hikâyem değil, Ninad'ın hikâyesi!
Vedant'ın inanmasının sebebi de Ninad'ın onu koruması.
Bu dünyada bazı şeylerin açıklaması yoktur Supriya.
Ninad'ı bir sefer yalnız bırakmıştım.
Bu sefer bırakmayacağım. Onun için savaşacağım.
Adhiraj, dur!
Ninad!
-Adhiraj, dur! -Ninad!
Ninad!
-Geçemezsiniz. -Lütfen efendim.
-Geçemezsiniz beyefendi. Bir dakika. -Ninad!
-Beni dinleyin. Beyefendi. -Bırak!
Ninad!
Buradayım Ninad!
Bu kez seni yalnız bırakmayacağım.
Sana ne olduğunu öğrenmeden pes etmeyeceğim.
İyi misin?
Öğretmenim, Abhi kim?
Adını evimdeki resimde mi gördün?
O benim oğlum.
Size güvenmemem gerektiğini söylüyor,
bana da Abhi'ye yaptığınızı yaparmışsınız.
Ne yaptınız?
Bay Chauhan'ın dükkânını biliyorsun.
Yarım saat sonra gidip otobüs biletlerini oradan al.
İzin kâğıdını da al yoksa okuldan çıkamazsın.
Peki hocam.
Bay Chandra Prakash, ona izin kâğıdı verin.
Bay Chandra Prakash?
Nereye daldın?
Ne oldu?
Bence gördüğün hayalet Müdür Vyas'ın değil, çocuğun hayaletiydi.
O çok eskidendi.
Okula daha yeni gelmiştim.
Öğrencilerimizden biri kayboldu. Ailesi her gün gelip
çocuğu arardı. Çocuk otobüse binmiş ama eve ulaşmamış.
Adını hatırlamıyorum.
Bay Chandra Prakash!
Homo!
Malvika'yı ağlattın.
Dersini alman lazım.
Herkes seni unutacak.
Unutulacaksın.
Günün birinde sen de benim gibi aciz kalacaksın Dev.
Adın, ailen, korumaların, hiçbiri seni kurtaramayacak!
Sen o günleri göremeyeceksin.
Adhiraj! Adhiraj, kalk!
Kalk.
Hadi.
Ben de onu arıyorum.
Ninad'ı.
Gel.
Hadi!
O günden beri o isim aklımdan çıkmadı.
Ninad.
Sen de onun belgelerini arıyordun.
Arkadaşımdı.
Okulun son gününden sonra hepimiz evlerimize döndük.
Ama o dönmemiş.
Ek binanın inşaatında bulunan ceset
eminim ona ait.
Şimdi anlaşıldı.
Olayların hepsi o binayla bağlantılı.
Müdür Vyas'ın ek bina inşaatına niye karşı çıktığı da anlaşıldı.
Ninad'ın oraya gömüldüğünü biliyordu.
Güvenlik görevlileri onu o gece ormanda dolaşırken görmüş.
Ben de sabah ormana giden yolda çamur ve fener gördüm.
Ödü kopmuştu.
Ek bina inşaatı ertesi gün başlayacaktı.
Cesedi taşımaya çalışmış.
Ama Ninad'ın ruhunu serbest bırakmış oldu.
On beş yıldır
intikam almayı bekleyen öfkeli bir ruh.
Ninad kendisine acı çektirenleri cezalandırıyor.
Müdür, Suyash, Rajat, hepsi bir şekilde bu işe bulaşmış.
Bunu anlatsam bana deli derler.
Mahabharata'yı okumuş muydun?
Hayatta önümüzde iki seçenek vardır.
Ya içinde bulunduğumuz şartları kabulleniriz...
Ya da sorumluluk alıp şartları değiştiririz.
Ninad'ı anlayabilecek tek kişi sensin Adhiraj.
Bir düşün.
O gün Ninad'ın başına tam olarak ne geldi?
Vyas onu otobüs durağına götürmedi.
Bileti alan kişi, Ninad'ın otobüse binmeyeceğini biliyordu.
Şimdi bu gerçeği açığa çıkarmak senin sorumluluğun.
Buradan çıkmam lazım.
ÇIKIŞ İZNİ
Efendim, çocuklara otobüs bileti alacağım.
Dükkândan.
Bu ne?
Malları indirmeye vaktim olmadı da.
Aç.
Sür. Hadi.
POLİS
Devi Prasad, okulda bir olay olmuş.
Mezunlardan biri daha intihar etmiş.
Dahası da var. Bir de ceset bulmuşlar.
Ceset bir öğrenciye aitmiş.
Okula giriş çıkışlar mahkeme kararıyla yasaklanmış.
Umarım mezunların hepsinin adları mahkeme kararında vardır.
İlgileniyoruz efendim.
Bay Jamwal...
Bay Jamwal.
Sizi bir şekilde okuldan çıkaracağız. Merak etmeyin.
Müdür Swamy, merak ettiğim falan yok. Korkup kaçacak değilim.
Memur Bedi'nin gözünün önünde çıkacağım.
Kolaysa durdursun bakalım.
Hiçbir şey olmayacak, içiniz rahat olsun.
Çok güvenli bir uygulama.
Her şeyin yoluna gireceğine inanmak önemli.
Lütfen oturun. Sizi birazdan göreceğim.
"Mors non est finis. "
Ölüm son değildir.
Kızım öldükten sonra
ben de yolumu kaybetmiştim.
O zamanlar anlamıyordum
ama şimdi inanıyorum.
"Ölüm son değildir. "
Konuşmak istersen...
Benimle değil.
Kaybettiğin kişilerle.
İstersen mesajını iletebilirim.
Supriya?
Supriya.
Bitti! Bebek odamız hazır.
-Çok güzel oldu. Bu senin. -Teşekkürler.
Oğlum benim.
Canım.
Elleri minicik.
Kameraya bak.
Hazır mısın? Üç, iki, bir. Gülümse!
Çok güzel.
Supriya.
Supriya?
Supriya!
Ne oldu?
Kes sesini!
Niye bağırıyorsun?
Sen ve Abhi için çok endişeliyim.
Doğum sonrası depresyon belirtileri bunlar.
-Psikoloğa görünmen lazım. -Ben annesiyim!
Ne yaptığımı biliyorum!
Supriya, Abhi nerede? Uyuyor mu?
Abhi, oğlum?
Oğlum.
Abhi, oğlum benim.
Abhi?
Abhi.
Abhi...
Abhi!
Supriya!
Ne yaptın sen?
Abhi, oğlum!
Abhi!
Ne oldu? Kahretsin!
Kahretsin!
Abhi!
Ani Bey! Ani Bey!
-Git, birini çağır! Çabuk! -Supriya Hanım!
Supriya Hanım!
Teşekkür ederim hanımefendi.
Bay Chauhan.
-Evet? -Ben Adhiraj Jaisingh, 2007 mezunu.
-Albay Jaisingh'in torunu? -Evet.
Bir şey soracağım. Ninad Raman'ı hatırlıyor musunuz?
Sınıf arkadaşıydık.
-Bay Raman'ın oğlu. -Evet.
Evden kaçarak hata etti.
Son gün benim dükkâna gelip kurdele falan satın almıştı.
Hâlâ parasını vermedi.
Bay Raman ödemeyi teklif etti ama ben kabul etmedim.
O parayı Ninad ödeyecek.
Bay Chauhan, o zamanlar sizden otobüs bileti alırlar mıydı?
Evet.
Ninad'ın biletini de buradan mı aldılar?
Evet. Devi Prasad almıştı.
O gün bir kaza geçirdiği için net hatırlıyorum.
Üstü başı çamur olmuştu,
topallıyordu.
Hayır, ben almadım. Onu Koç Vyas götürdü.
Bileti başkası almış. Koç Vyas beni başka bir işe göndermişti.
Dönüşte kaza geçirdim.
Müdür Vyas size şanslı dönem derdi
çünkü o müdür olmadan siz mezun olmuştunuz.
Devi Prasad'ı gördün mü? Yemek şirketi varmış.
Müdür, Suyash, Rajat, hepsi bir şekilde bu işe bulaşmış.
Sen onur öğrencisisin, o ise öğretmen kızı.
Dev Pratap Jamwal olmana rağmen bizi mi kıskanıyorsun?
Dev mezun oldu.
Artık o küçük işlere büyük bahşişleri kim verecek?
Bugün kimse ayakkabılarına bakmaz oğlum!
Yine tüyüyor musun?
O gün Ninad'a tam olarak ne oldu?
Malvika'ya göz koymuştun.
Ama Malvika, Adhiraj'ı istiyordu.
Kalbi kırık Malvika'yı da böyle tavladın.
Son gün görmüştük. Dev, Malvika'nın gözyaşlarını siliyordu.
"Malvika'yı ağlatmanın bedelini Ninad'a ödeteceğim!"
Malvika'yı ağlattın.
Dersini alman lazım.
Çabuk!
Çıkalım buradan!
Köpeğin dersini alması için yavruların öldürülmesi gerekiyordu.
Vedant?
Hepsinin derslerini alması lazım.
Vedant'tan uzak dur.
OKUMA SALONU
Yarın sabah hepiniz eve gidebilirsiniz.
Şu kişiler hariç.
Parth, Imaad, Tensing, Adhiraj, Dev, Malvika.
Ama efendim, neden?
Tüm sorularınızı yanıtladım.
-Malvika! Gitmemiz lazım. -Ne oldu Dev?
Nereye gidiyorsun?
-Adın listede. -Umurumda değil.
Jamwal,
seni tutuklarım.
Ne için? Ne yapmışım?
Burada kim, ne yapmış?
Sıradan bir memurun boş tehditlerinden korkmanıza gerek yok.
Araba beş dakika sonra burada olacak. Tek kelime etmeden binebilirsin.
Bu adamla avukatımız ilgilenir.
Polis kapıda arabaları kontrol ediyor. İdare binasına bu yoldan gidersin.
-Git. Dikkatli ol. -Teşekkür ederim.
-Tüm memurlar kapıya toplansın. -Başüstüne.
Bizi durduramazsınız.
Arabayı almaya gidiyorum. Burada bekle, tamam mı?
Memur Bey,
kapıdan kimsenin geçmesine izin verme.
Gerekirse tutukla.
Alo, Supriya?
Supriya. Supriya?
Dev Pratap Jamwal'ın okuldan çıkması yasaktır.
Şoförünün birazdan geleceğini öğrendik.
Arabaları okula almayın.
Tekrar ediyorum, arabaları okula almayın.
Dev! Dur Dev!
Dur Dev!
O kapıdan çıkarsan ölürsün.
Onu sen de gördün. O yüzden kaçıyorsun.
Suyash, Rajat ve sen o gün Ninad'ı dövmekle kalmadınız, öldürdünüz.
Vyas'ın yanına o yüzden gelmedin mi?
İzin kâğıdı imzalatmaya değil,
pisliğini temizletmeye geldin!
Dev, herkesin önünde itiraf et.
Yoksa seni bugün öldürür.
Ben bir şey yapmadım.
Sen kafayı yemişsin.
Madem kafayı yemişim Dev,
cesaretin varsa kapıdan çık da görelim.
Duydun mu?
Arabalarım geldi.
İyi izle.
Ne oluyor?
Efendim, lütfen hemen kapıya gelin.
Bay Manohar, çocukların yanına dönün. Herkes içeri. Hadi.
Dev!
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan