Агов! Тихіше!
-Я казав вам, нам треба більшу вантажівку. -А хто заплатить?
Відійди!
Тут стільки місця. Дайте ліхтарик.
Сюди.
Ідіот.
-Містере Деві Прасад! -Вікі, відчини двері!
-Що таке? -Відчиніть двері.
Там усе добре?
Сер!
Ви замкнули себе? Ми намагалися відчинити.
Що сталося, містере Деві Прасад?
Мабуть, він боїться темряви.
ВІДКИНУТИЙ
Я побачив щось там угорі і…
Я вже сказав усе, що мусив.
-Раджат. -Це дуже сильно…
Саіфе, обережно.
Обережно.
На цей бік. Продовжуй звідти.
-Вибач! -Раджате, ти збожеволів?
Вибач!
Раджате, що ти в біса робиш?
Містере Джайсінґх.
Я вже все розповів вашому колезі.
Чи був тут ще хтось, крім вас із Раджатом?
Бачили кого-небудь?
Було дуже темно.
-Ви почули… -Що це?
Ви пробували врятувати Раджата?
Звичайно! Що це за питання?
Будь ласка, віддайте. Мені дуже треба подзвонити.
П'єте ліки від тривожності?
Я знаю все про вас і ваш випуск.
І розкопаю те, чого не знаю, наприклад,
як насправді помер Раджат.
Чи кому належали ті папірці в кишенях Суяша.
Хіба що ви самі хочете сказати.
Офіцере Беді, перепрошую.
Це Вікас Вірмані, юрист-консультант Школи долини Нілґірі.
Я хочу нагадати вам, офіцере, що ми повністю співпрацюємо з вами.
І на вашу вимогу сьогодні кожен член персоналу
і Старий індивідуально з вами поговорить.
Та ви не можете залякувати наших клієнтів таким чином…
Сер!
Ми знайшли ще одне тіло. Сюди!
-Так, сер. -Кабіре, Манодже, сюди.
Допоможіть Абу.
-Абу, треба викопати. -Так, сер.
Починай копати.
Витягайте.
Копайте.
Так.
Витягайте.
Заберіть цю плиту.
Витягайте.
Копайте з того боку теж. Так, і ззаду.
Зніміть мотузку.
Це шкільна форма.
Це може бути тіло учня.
Обережно підніміть тіло.
Треба мішок для доказів.
Обережно.
Очистіть від ґрунту.
Розчистіть бруд.
Сер! Щось сталося в новому крилі.
Там знайшли тіло дитини.
Я не знаю, чиє воно, але там лежить тіло.
Аду!
Нінаде!
Треба проконсультуватися з неврологом. Я говорив із Ґомесом.
Його лікарня на Маркет-роуд.
Треба відвести Веданта сьогодні.
-Я поговорю з ректором. -Супріє, в нього нема часу на Веданта.
Прийняти рішення маєш ти.
Я просто не розумію, що відбувається.
Кажуть, що сьогодні знайшли тіло учня.
Якщо учень вважався зниклим роками,
чому ніхто про це не казав?
Що ж, я підготую пропуск через ворота і машину.
-Інспекторе. -Так.
Прошу за мною, я дам вам папери.
Що сталося?
Усе добре?
-Ректор поговорить із батьками. -Я розумію.
Будь ласка, дайте час.
Так, усі діти в безпеці.
Будь ласка, офіцере Беді, зрозумійте.
Мій пріоритет — відпустити дітей.
На мене тиснуть батьки, члени ради.
Як нам тримати дітей і Старих у цих умовах?
Ці умови на вашій совісті, м-ре Свамі.
Ніхто не піде, поки розслідування не завершиться, ясно?
-Так. -Сер.
Місіс Сінхо.
Мені потрібен список усіх хлопців віком 14–20 років, які зникли безвісти
в радіусі 100 кілометрів від Нілґірі за останні 10–15 років.
Сер.
-Ти допитуєш Старих? -Так, сер.
Ви не розумієте. Мені треба додому.
У мене операція. Я мушу бути там.
Це дуже важливо. Я вже сказав.
Я говорив із татом. Він пришле машину.
-Так, сер. -Офіцере Беді, що відбувається?
Ви не можете отак тримати дітей і Старих.
Сер, два самогубства і тепер труп.
Ви знаєте, що є правила розслідування.
Наш адвокат скоро буде. Не бійся.
Ми поїдемо до вечора.
Діти можуть іти.
Але якщо розійдеться персонал і Старі,
справу буде втрачено, сер.
Малвіко Джамвал. Заходьте.
Ректоре, ви можете відпустити учнів.
Зачекай.
Дуже дякую, офіцере.
Окрім Старих і персоналу.
Містере Ієр, міс Нехо, ходімо.
Ми втратили друга менш ніж 12 годин тому.
Ми не в тому стані, щоб відповідати на ваші питання.
Ви хвилюєтеся лише про розслідування.
Ви знаєте, що означає знахідка тіла дитини на кампусі?
Ви мені скажіть.
Джамвали люблять розповідати іншим,
як робити їхню роботу.
Чи не так?
Ви зациклені на моєму прізвищі.
Звичайно, вплутування Джамвалів зробить справу гучнішою.
Тому замість зосередитися на смерті дитини
ви прагнете перетворити самогубство на вбивство.
Містере Джамвал.
Коли ви нарешті змиритеся з прізвищем, то, можливо, згадаєте,
що це ваш обов'язок — захищати цих дітей.
-Містере Джамвал. -Зупиніть допити.
Я хотів сказати вам, що офіцер Беді
дозволив відправити дітей додому.
Ви часто забуваєте,
що ми не бовдури.
Я поговорив із магістратом.
У мене є ордер.
Персонал…
і Старі
не можуть покинути територію школи.
Робіть що хочете.
Допиту не буде.
Гарні новини. У нас є дозвіл.
Супріє.
Тіло, яке знайшли,
це має бути Нінад.
Я знала, що ти так подумаєш. Але ти сказав, що він зник в автобусі.
-Як його могли знайти тут? -Хто його бачив?
Віас?
Я маю рацію.
Ведант — це насправді…
Нінад.
Адірадже!
Уже й ти говориш про привидів?
Хіба не бачиш, Супріє?
Він багато знає.
Він багато може.
Ти цього не відчула?
Я веду його до спеціаліста.
Супріє.
Так його не врятуєш!
Це в мене не від плавання.
Нінад намагався комунікувати зі мною.
У нього була схожа родимка.
У нього вона теж є, так?
Як це можна пояснити?
У нас із Ведантом є родимка Нінада.
-Це збіг. -А «Хлопчик у тінях»?
Де Ведант узяв цей роман?
Ти мені скажи.
Бо це не моя історія, а Нінадова!
Ведант вірить у неї, бо Нінад бореться за нього!
Деякі речі в цьому світі ніяк не поясниш, Супріє.
Одного разу я лишив Нінада геть самого.
Цього разу так не станеться. Я боротимуся за нього.
Адірадже, стій!
Нінаде!
-Адірадже, зачекай! -Нінаде!
Нінаде!
-Ви не можете йти далі. -Прошу, сер.
-Вам не можна, сер. Хвилинку. -Нінаде!
-Послухайте, сер! -Відпустіть!
Нінаде!
Нінаде, я тут!
Цього разу я тебе не покину!
Я не здамся, поки не дізнаюся, що сталося з тобою.
Усе гаразд?
Міс, хто такий Абгі?
Ти бачив його фото в мене вдома?
Це мій син.
Він каже, що тобі не варто довіряти,
бо ти ставилася до мене так, як до Абгі.
Що ти зробила?
Знаєш книгарню містера Чохана?
Підійди туди за 30 хвилин, щоб забрати квитки.
Візьми пропуск. Треба буде вийти за територію школи.
Так, мем.
Містере Чандра Пракаш, дайте йому перепустку.
Містере Пракаш.
Ви з нами?
Що?
Я думаю, що ви бачили привид не ректора Віаса, а тієї дитини.
Це сталося давним-давно.
Я лише прийшов у цю школу.
Один з учнів зник безвісти. Його батьки приходили щодня,
шукаючи його. Він сів на автобус, але додому не доїхав.
Не можу згадати його ім'я.
Містере Чандра Пракаш! Послухайте!
Гомик!
Ти довів Малвіку до сліз.
Тебе треба провчити, бляха.
Всі забудуть про тебе.
Забутий.
Одного дня ти будеш таким же безпорадним, Деве.
Ні ти, ні твоє ім'я, ані сім'я, ані навіть охоронці тебе не врятують!
Ти не побачиш цього дня.
Адірадже! Вставайте.
Вставайте.
Ну ж бо.
Я теж шукаю його.
Нінада.
Ходімо.
Вперед!
З того дня я не припиняв думати про це ім'я.
Нінад.
Ви шукали його документи.
Це був мій друг.
Ми всі повернулися додому після останнього дня.
Окрім нього.
Те тіло, що знайшли на місці нового крила.
Я знаю, що це його.
Тепер усе сходиться.
Як усі ці інциденти, пов'язані з тією будівлею.
І чому ректор Віас був проти будівництва нового крила.
Він знав, що там похований Нінад.
Тієї ночі охоронці бачили, як Віас блукав джунглями.
Вранці я бачив багнюку і ліхтарик на шляху в джунглі.
Його паралізувало.
Будівництво мало початися наступного дня.
Він намагався перемістити Нінада.
Але натомість розбудив його дух.
Злий дух,
який чекав можливості помститися 15 років.
Нінад карає своїх мучителів.
Ректор, Суяш, Раджат, вони всі якось замішані.
Якщо я це скажу, вони подумають, що я здурів.
Ви читали «Магабгарату»?
Ми маємо два вибори в житті.
Прийняти обставини або…
Взяти на себе відповідальність, щоб їх змінити.
Адірадже, лише ви можете зрозуміти Нінада.
Задумайтесь.
Що насправді сталося з Нінадом у той день?
Віас так і не повів його до автобуса.
Той, хто купив Нінаду квиток, знав, що Нінад не сідатиме на автобус.
Тепер ви зобов'язані розкрити правду.
Я мушу вибратися звідси.
ПРОПУСК
Сер, я повинен забрати квитки на автобус для дітей.
Із крамниці.
Що це?
У мене нема часу розвантажуватися.
Відчини.
Поїхали, ну ж бо.
ПОЛІЦІЯ
Деві Прасаде, щось сталося в школі.
Ще один Старий наклав на себе руки.
І це ще не все. Вони знайшли труп у школі.
Кажуть, він належить учню.
Суд заборонив перетинати територію школи.
ДЕВІ ПРАСАД
Сподіваюся, в ордері є імена всіх 25 Старих.
Так, ми працюємо над цим.
Містере Джамвал…
Містере Джамвал.
Так чи інакше, ми вас заберемо з території. Не хвилюйтеся.
Ректоре Свамі, я не хвилююся. Я не буду налякано крастися.
Я піду на очах в офіцера Беді.
Хай спробує нас зупинити.
Нічого не станеться, запевняю вас.
Усе дуже безпечно.
Дуже важливо вірити, що все буде гаразд.
Будь ласка, сядьте. Ми ще побачимося.
«Смерть — це не кінець».
Коли моя донька померла,
я теж розгубилася.
Я не розуміла це тоді,
але тепер я вірю.
«Смерть — це не кінець».
Якщо колись захочете поговорити…
Не зі мною.
А з тими, кого втратили.
Я можу передати їм ваше послання.
Супріє.
Ось так. Наша дитяча готова.
-Вона чудова. Це для тебе. -Дякую.
СУПРІЯ ҐОШ АНІРУД СЕН — АБГІ
Дитя моє.
Дорогенький!
У тебе такі малі рученята.
Дивися в камеру.
Готові? Три, два, один. Усмішка!
Дуже добре.
Супріє.
Супріє!
Що сталося?
Замовкни!
Чому ти кричиш?
Я хвилююся через тебе й Абгі.
У тебе серйозні симптоми післяпологової депресії.
-Тобі треба до психолога. -Я його матір!
Я знаю, що роблю, ясно?
Супріє, де Абгі? Він спить?
Абгі, сину.
Агов, дитино.
Абгі, синку!
Абгі?
Абгі.
Абгі…
Абгі!
Супріє!
Що ти накоїла?
Абгі, сину!
Абгі!
Що сталося? Чорт!
Чорт!
Абгі!
Ані, сер!
-Поклич про допомогу! Швидко! -Супріє, мем!
Супріє, мем!
Дякую, мем.
ЧОХАН
Містере Чохан.
-Так. -Адірадж Джайсінґх, випуск 2007 року.
-Онук полковника Джайсінґха? -Так.
Я мушу у вас дещо запитати. Пам'ятаєте Нінада Рамана?
Він із мого випуску.
-Син м-ра Рамана. -Так.
Він неправильно вчинив, утікши з дому.
В останній день він приходив до мене, щоб купити стрічки і тому подібне.
Він досі мені винен.
Містер Раман запропонував заплатити, але я відмовився.
Хочу, щоб це був Нінад.
Містере Чохане, у той час квитки теж купували у вас?
Ще б пак.
Отже, Нінадів квиток було куплено тут?
Так. Деві Прасад прийшов за ним.
Я пам'ятаю, бо він того дня потрапив у аварію.
Був весь у болоті
й кульгав.
Ні. Тренер Віас пішов із ним.
Квиток купив хтось інший. Віас попросив мене з'їздити у справі.
Дорогою назад я потрапив у аварію.
Тренер Віас називав вас своїм щасливим випуском,
бо його обрали ректором, коли ви випустилися.
Бачив Деві Прасада? Він тепер продає обіди.
Ректор, Суяш, Раджат, вони всі якось замішані.
Ти Меч Честі, вона донька вчителя.
І ти, Деве Пратап Джамвал, заздриш нам?
Тепер, коли Дев випустився,
хто платитиме вам за послуги?
Сьогодні ніхто не перевірятиме твої черевики!
Сьогодні теж прогулюєш?
Що насправді сталося з Нінадом у той день?
Ти завжди жадав Малвіку.
Але Малвіка була з Адіраджем.
Хіба не цим ти охмурив заплакану Малвіку?
Ми бачили в останній день. Дев витирав сльози Малвіки.
«Нінад заплатить за те, що довів Малвіку до сліз!»
Ти довів Малвіку до сліз.
Тебе треба провчити, бляха.
Швидко!
Біжімо звідси!
Цуценята мали померти, бо собака мала засвоїти урок, міс.
Ведант?
Вони всі мають засвоїти урок.
Не слід чіпати Веданта.
ЧИТАЛЬНЯ
Завтра вранці зможете розійтися.
Окрім цих людей.
Парт, Імаад, Тенсінг, Адірадж, Дев, Малвіка.
Але сер, на якій підставі?
Я відповів на всі ваші запитання.
-Малвіко! Нам треба їхати. -Що не так, Деве?
Чуваче, ти куди?
-Твоє ім'я в списку. -Байдуже.
Джамвале,
я вас заарештую.
За що? Що я зробив?
Що будь-хто тут зробив?
Вам не слід боятися порожніх погроз звичайного офіцера.
Машина прибуде за п'ять хвилин. Просто сідай мовчки.
Наш адвокат розбереться з ним.
Копи перевіряють машини на воротах. Цей шлях веде до адмінкорпусу.
-Іди. Будь обережний. -Дякую.
-Щоб усі офіцери були на воротах. -Сер.
Вам нас не спинити.
Я піду до машини. Зачекай тут, гаразд?
Офіцере,
простежте, щоб ніхто не пройшов крізь ті ворота.
Якщо треба буде, арештуйте їх.
Алло, Супріє.
Супріє.
Дев Пратап Джамвал не може покинути школу.
За нашою інформацією, його водій скоро під'їде.
Не пускайте машини на територію школи.
Повторюю, не пускайте машини на територію школи.
Деве! Стій, Деве!
Зупинись, Деве!
Ти помреш, якщо вийдеш за ворота.
Ти теж його бачив, правда? Тому й тікаєш.
Ви з Суяшем і Раджатом не просто напали на Нінада того дня, ви його вбили.
Саме тому ти прибіг до Віаса?
Не за фальшивою довідкою,
а щоб зарадити в каші, яку ти заварив!
Деве, зізнайся перед усіма.
Або він тебе сьогодні вб'є.
Я нічого не робив.
Тобі бракує клепки.
Якщо мені бракує клепки,
то можеш спробувати вийти за браму сьогодні.
Ось!
Мої машини приїхали.
Дивись.
Якого біса?
Сер, негайно підійдіть до воріт.
Містере Манохар, верніться до дітей. Усі всередину.
Деве!
Переклад субтитрів: Роман Захарчук
Креативный супервайзер Руслан Поліщук