Này! Đừng làm ồn nữa.
- Tôi đã bảo cần xe tải lớn hơn mà. - Bố anh có bỏ tiền không?
Tránh ra!
Có nhiều chỗ lắm. Lấy đèn pin đi.
Đằng này.
Đồ ngốc.
- Ông Devi Prasad! - Vicky, mở cửa ra!
- Sao thế? - Mở cửa ra.
Ông ổn chứ?
Ông à!
Ông tự khóa bên trong sao? Bọn tôi đã cố mở cửa.
Sao thế, ông Devi Prasad?
Chắc ông ấy sợ bóng tối.
Oán Linh Học Đường
Tôi thấy gì đó trên đó và...
Nghe này, tôi đã nói những gì cần nói.
- Rajat. - Tệ thật...
Saif, cẩn thận.
Cẩn thận nào.
Qua bên này. Tiến hành từ đó.
- Xin lỗi! - Rajat, cậu mất trí rồi ư?
Tớ xin lỗi!
Rajat, cậu làm quái gì thế?
Anh Jaisingh?
Tôi đã kể hết với đồng nghiệp của ông.
Có ai ở đó nữa không, ngoài anh và Rajat?
Anh có thấy ai không?
Trời khá tối.
- Anh có nghe... - Gì thế?
Anh có cố cứu Rajat không?
Dĩ nhiên là có! Hỏi kiểu gì thế?
Làm ơn trả nó đây. Tôi phải gọi một cuộc quan trọng.
Anh uống thuốc chống lo âu à?
Tôi biết mọi chuyện về anh và các bạn cùng khóa.
Và tôi sẽ tìm hiểu những gì chưa biết.
Như Rajat chết ra sao.
Hay ai đã viết mấy chữ bọn tôi tìm thấy trong túi Suyash.
Trừ khi anh muốn tự mình kể cho tôi.
Sĩ quan Bedi, xin lỗi.
Đây là Vikas Virmani, cố vấn luật cho Trường Nilgiri Valley.
Tôi muốn nhắc nhở ông, sĩ quan Bedi, rằng bọn tôi hoàn toàn hợp tác.
Và theo yêu cầu của ông, chiều nay, toàn bộ nhân viên
và cựu học sinh sẽ nói chuyện riêng với ông.
Nhưng ông không được quấy rối bất kỳ thân chủ nào như thế...
Thưa sếp!
Có một thi thể khác. Lại đây!
- Vâng, sếp. - Kabir, Manoj, lại đây.
Giúp Abu nào.
- Này, đào nó lên. - Vâng, sếp.
Bắt đầu đào đi.
Lấy nó ra.
Đào đi.
Đúng rồi.
Lối nó ra.
Các anh bỏ phiến đá này ra.
Lôi nó ra.
Đào đi. Bên đó nữa. Đúng rồi, cả đằng sau nữa.
Bỏ dây thừng ra.
Đồng phục học sinh.
Có thể là một học sinh.
Đưa thi thể ra cẩn thận.
Đi lấy túi chứng cứ đi.
Cẩn thận nào. Cẩn thận.
Dọn chỗ bùn đi.
Dọn sạch bùn đi.
Thưa thầy! Đã có chuyện ở khu nhà mới.
Họ tìm thấy thi thể một cậu bé.
Tớ không biết thi thể ai, nhưng có một thi thể.
Adu!
Ninad!
Nên tham khảo bác sỹ thần kinh, tôi đã nói với bác sỹ Gomes.
Bệnh viện ông ấy ở phố Market.
Ta nên đưa Vedant đi hôm nay.
- Tôi sẽ nói với hiệu trưởng. - Hiệu trưởng không có thì giờ cho Vedant.
Cô phải tự quyết thôi.
Tôi không hiểu đang có chuyện gì nữa.
Họ nói đã tìm thấy thi thể một học sinh.
Nếu một học sinh đã mất tích nhiều năm,
tại sao không ai nói về chuyện đó?
Dù sao đi nữa, tôi sẽ sắp xếp thẻ qua cửa và xe hơi.
- Thanh tra. - Vâng.
Hãy đi cùng tôi, tôi sẽ đưa cô giấy tờ.
Chuyện gì thế?
Cháu ổn chứ?
- Hiệu trưởng sẽ nói với phụ huynh. - Tôi hiểu.
Hãy cho bọn tôi thời gian.
Vâng, toàn bộ lũ trẻ đều an toàn.
Làm ơn, sĩ quan Bedi, hãy hiểu cho.
Đưa bọn trẻ về nhà là ưu tiên.
Tôi đang bị áp lực từ phụ huynh, ban quản trị.
Sao ta có thể giữ bọn nhóc và cựu học sinh ở đây?
Ông tự lo đi, ông Swamy.
Không ai được rời đi cho đến khi cuộc điều tra hoàn thành. Rõ chưa?
- Rõ rồi. - Thưa sếp.
Cô Sinha?
Tôi muốn danh sách mọi nam giới tuổi từ 14 đến 20 được báo cáo mất tích
trong bán kính 100 cây số quanh Nilgiri trong mười đến 15 năm qua.
Vâng.
- Anh sắp thẩm vấn cựu học sinh? - Vâng.
Anh không hiểu. Tôi cần phải về nhà.
Tôi có ca phẫu thuật. Tôi cần ở đó.
Nó rất quan trọng. Tôi nói rồi mà.
Anh đã nói chuyện với bố. Ông sẽ cho xe đến.
- Vâng. - Sĩ quan Bedi, có chuyện gì thế?
Anh không được giữ bọn trẻ và cựu học sinh lại.
Thưa ngài, có hai vụ tự sát và một thi thể.
Ngài biết có quy trình điều tra mà.
Luật sư đang đến rồi. Đừng lo.
Đến tối ta sẽ ra khỏi đây.
Bọn trẻ có thể đi.
Nhưng nếu ta để nhân viên và cựu học sinh đi,
vụ này sẽ thất bại, thưa ngài.
Malvika Jamwal. Đi nào.
Hiệu trưởng, thầy có thể sắp xếp đưa học sinh về.
Khoan đã.
Cảm ơn, ngài sĩ quan.
Cựu học sinh và nhân viên ở lại.
Anh Iyer và cô Neha, vào đây.
Bọn tôi vừa mất bạn cách đây chưa đầy 12 giờ.
Không ai trong bọn tôi đủ bình tĩnh để trả lời câu hỏi.
Mấy người chỉ quan tâm việc điều tra.
Các người biết việc tìm thấy thi thể có ý nghĩa gì không?
Anh nói xem.
Nhà Jamwal các anh thích dạy người ta
cách làm việc.
Phải không?
Các người cứ bám lấy dòng họ tôi.
Đương nhiên rồi, gắn cái họ Jamwal vào sẽ khiến vụ án trở nên trọng đại hơn.
Vậy nên thay vì tập trung vào cái chết của một đứa trẻ,
các người nằng nặc biến vụ tự sát thành giết người.
Anh Jamwal.
Một khi quên đi dòng họ tôi, các người có thể sẽ nhớ
rằng nhiệm vụ các người là bảo vệ bọn trẻ.
- Anh Jamwal. - Dừng thẩm vấn ngay.
Tôi định nói với anh rằng sĩ quan Bedi
đã cho phép đưa lũ trẻ về nhà.
Anh thường quên
rằng bọn tôi không phải lũ ngốc.
Tôi đã nói với quan tòa.
Tôi có lệnh của tòa.
Nhân viên...
và cựu học sinh
không được rời khuôn viên trường.
Muốn làm gì thì làm.
Sẽ không có thẩm vấn gì cả.
Tin tốt đây. Ta đã được cho phép.
Supriya.
Thi thể được tìm thấy
hẳn phải là Ninad.
Tôi biết anh nghĩ vậy. Nhưng anh nói anh ấy mất tích sau khi đi buýt.
- Sao lại thấy ở trường? - Ai thấy cậu ấy?
Vyas ư?
Tôi đã đúng.
Vedant thực ra...
là Ninad.
Adhiraj!
Ngay cả anh cũng nói về ma ư?
Cô không thấy ư, Supriya?
Cậu bé biết nhiều thứ.
Làm được nhiều thứ.
Cô không thấy sao?
Tôi sẽ đưa thằng bé đi bác sỹ.
Supriya.
Làm vậy không cứu được thằng bé!
Tôi không tự hại mình khi bơi.
Ninad đã cố liên lạc với tôi.
Ninad có vết bớt tương tự.
Cậu bé ấy cũng có, nhỉ?
Cô giải thích sao?
Vedant và tôi có vết bớt giống Ninad.
- Trùng hợp. - Còn Cậu bé Bóng tối?
Sao Vedant có cuốn truyện đó?
Anh nói xem.
Vì nó không phải của tôi, nó là của Ninad!
Vedant tin nó bởi Ninad đang đấu tranh vì cậu bé!
Có những thứ trên đời này không thể giải thích, Supriya.
Tôi đã từng bỏ mặc Ninad.
Tôi sẽ không bỏ mặc cậu ấy lần này. Tôi sẽ đấu tranh vì cậu ấy.
Adhiraj, dừng!
Ninad!
- Adhiraj, dừng lại! - Ninad!
Ninad!
- Anh không được đi tiếp. - Làm ơn đi sếp.
- Anh không được đi. Đợi chút. - Ninad!
- Nghe lời tôi đi! - Bỏ tôi ra!
Ninad!
Ninad, tớ đây!
Lần này tớ sẽ không bỏ mặc cậu nữa!
Tớ sẽ không bỏ cuộc đến khi biết chuyện xảy ra với cậu.
Cháu ổn chứ?
Cô ơi, Abhi là ai?
Cháu thấy cái tên trên bức ảnh ở nhà cô?
Đó là con cô.
Ông ấy nói cháu không nên tin cô bởi vì
cô sẽ đối xử với cháu giống như với Abhi.
Cô đã làm gì?
Anh biết hiệu sách của Chauhan chứ?
Đến đó trong 30 phút nữa để lấy vé xe buýt.
Lấy giấy phép đi. Anh cần nó để rời khỏi trường.
Vâng, thưa cô.
Thầy Chandra Prakash, đưa anh ấy giấy qua cổng đi.
Thầy Chandra Prakash?
Thầy sao thế?
Gì vậy?
Tôi nghĩ hồn ma thầy thấy không phải Hiệu trưởng Vyas đâu, là cậu bé đấy.
Chuyện đó xảy ra lâu rồi.
Tôi vừa mới vào trường mà.
Một trong các học sinh đã mất tích. Phụ huynh đến hàng ngày,
tìm cậu bé. Cậu ấy đã lên xe buýt của ta, nhưng chưa về nhà.
Tôi không thể nhớ tên cậu ấy.
Thầy Chandra Prakash! Nghe này!
Đồ bê đê!
Mày đã làm Malvika khóc.
Mày cần được dạy một bài học.
Mọi người sẽ quên mày.
Biến mất.
Có ngày mày sẽ thấy bất lực như tao, Dev ạ.
Mày, tên tuổi mày, gia đình mày, thậm chí cả vệ sĩ cũng không thể cứu mày!
Mày không được chứng kiến ngày đó đâu.
Adhiraj. Adhiraj, đứng dậy đi.
Đứng dậy.
Đi nào.
Cả tôi cũng đang tìm cậu ấy.
Tìm Ninad.
Đi nào.
Đi thôi!
Kể từ ngày đó, tôi không ngừng nghĩ về cái tên đó.
Ninad.
Anh đã tìm tài liệu của cậu ấy.
Cậu ấy là bạn tôi.
Bọn tôi đều đã về nhà sau ngày bế giảng.
Cậu ấy thì không.
Thi thể tìm thấy ở công trường khu nhà mới,
tôi biết đó là cậu ấy.
Mọi chuyện giờ hợp lý rồi.
Lý do các vụ việc đều liên quan đến tòa nhà đó.
Và lý do Hiệu trưởng Vyas phản đối việc xây dựng khu nhà mới.
Ông ta biết Ninad được chôn ở đó.
Bảo vệ trường học thấy ông ta lang thang trong rừng đêm đó.
Vào buổi sáng, tôi thấy bùn và đèn pin trên lối vào rừng.
Ông ấy chết sững.
Khu nhà mới được khởi công hôm sau.
Ông ta định di dời thi thể Ninad.
Nhưng thành ra lại đánh động linh hồn Ninad.
Một linh hồn giận dữ,
đã ấp ủ việc báo thù suốt 15 năm.
Ninad đang trừng phạt những kẻ hành hạ cậu ấy.
Hiệu trưởng, Suyash, Rajat, họ đều liên quan đến chuyện này.
Họ sẽ nghĩ tôi điên nếu nói cho họ chuyện này.
Anh đọc Mahabharata chưa?
Ta có hai lựa chọn trong đời.
Hoặc anh chấp nhận tình cảnh của mình, hoặc...
Nhận trách nhiệm để thay đổi tình cảnh.
Anh là người duy nhất có thể hiểu Ninad, Adhiraj ạ.
Nghĩ đi.
Chính xác thì chuyện gì đã xảy ra với Ninad hôm đó?
Vyas không đưa cậu ấy ra trạm xe buýt.
Kẻ mua vé xe buýt cho Ninad biết Ninad sẽ không lên chuyến xe đó.
Giờ trách nhiệm của anh là đưa sự thật này ra ánh sáng.
Tôi cần phải ra khỏi đây.
GIẤY THÔNG HÀNH
Thưa ngài, tôi phải thu thập vé xe buýt cho bọn trẻ.
Từ cửa tiệm.
Cái gì đây?
Tôi không có thời gian để dỡ hàng.
Mở cửa đi.
Lái đi. Đi nào.
CẢNH SÁT
Devi Prasad, có chuyện đã xảy ra ở trường.
Một cựu học sinh khác đã tự sát.
Không chỉ vậy. Họ còn tìm thấy một thi thể trong trường.
Họ nói đó là một học sinh.
Tòa án đã cấm ra vào khuôn viên trường.
Tôi mong tên của 25 cựu học sinh có trên lệnh của tòa.
Đang tiến hành, thưa ngài.
Anh Jamwal...
Anh Jamwal?
Bọn tôi sẽ đưa anh ra khỏi trường, cách này hay cách khác. Đừng lo.
Hiệu trưởng Swamy, tôi không lo. Tôi sẽ không lẻn đi trong hoảng sợ.
Tôi sẽ rời đi trước mặt sĩ quan Bedi.
Cứ để hắn cố ngăn bọn tôi.
Sẽ không có chuyện gì đâu, tôi cam đoan.
Đó là một trải nghiệm an toàn.
Điều vô cùng quan trọng là phải tin rằng mọi chuyện sẽ ổn.
Cứ ngồi đi. Tôi sẽ sớm gặp lại hai người.
"Mors non est finis".
Chết không phải là hết.
Sau khi con gái tôi qua đời,
tôi cũng lạc lối.
Hồi đó tôi không hiểu,
nhưng giờ tôi tin rồi.
"Chết không phải là hết. "
Nếu cô muốn nói chuyện...
Không phải tôi.
Mà với những người cô đã để mất.
Tôi có thể chuyển lời nhắn của cô cho họ.
Supriya?
Supriya.
Và thế là xong. Phòng em bé đã hoàn thành.
- Thật hoàn hảo. Cái này cho em. - Cảm ơn.
Ôi, con ta.
Ôi, cưng ơi!
Đôi tay con nhỏ quá.
Nhìn máy ảnh nào.
Sẵn sàng chưa? Ba, hai, và một. Cười lên nào!
Tốt lắm.
Supriya.
Supriya?
Supriya!
Có chuyện gì thế?
Im đi!
Sao em lại hét lên?
Anh thực sự lo về em và Abhi đấy.
Đó là triệu chứng trầm cảm sau sinh nghiêm trọng.
- Em đi khám bác sỹ tâm lý đi. - Em là mẹ nó!
Em biết mình đang làm gì.
Supriya, Abhi đâu? Thằng bé đang ngủ à?
Abhi, con trai ơi?
Này, con ơi.
Abhi, con trai ta!
Abhi?
Abhi.
Abhi...
Abhi!
Supriya!
Em đã làm gì?
Abhi, con trai!
Abhi!
Chuyện gì đã xảy ra? Mẹ kiếp!
Mẹ kiếp!
Abhi!
Ngài Ani! Ngài Ani! Ngài Ani!
- Gọi ai đó giúp đi! Nhanh lên - Cô Supriya!
Cô Supriya!
Cảm ơn cô.
Bác Chauhan.
- Vâng. - Adhiraj Jaisingh, khóa 2007.
- Cháu đại tá Jaisingh? - Vâng.
Cháu cần hỏi bác chuyện này. Bác nhớ Ninad Raman chứ?
Cậu ấy cùng khóa cháu.
- Con anh Raman. - Vâng.
Chuyện cậu ấy làm thật sai trái, bỏ nhà ra đi.
Vào ngày bế giảng, cậu ấy đến cửa hàng tôi mua ruy băng và mấy thứ.
Cậu ấy vẫn nợ tôi chỗ đó.
Anh Raman định trả chỗ đó, nhưng tôi từ chối.
Tôi muốn Ninad trả.
Bác Chauhan, hồi đó họ mua vé xe buýt từ bác ạ?
Dĩ nhiên rồi.
Vậy vé của Ninad cũng mua từ đây ạ?
Phải. Devi Prasad đã đến mua nó.
Tôi nhớ vì anh ta bị tai nạn hôm đó.
Anh ta dính đầy bùn,
và đi cà nhắc.
Tôi có mua đâu. Thầy Vyas đưa cậu ấy đi.
Ai đó khác mua vé. Thầy Vyas đã cử tôi làm vài việc hôm đó.
Tôi gặp tai nạn trên đường trở lại.
Hiệu trưởng Vyas gọi các cậu là khóa may mắn của thầy,
vì thầy làm hiệu trưởng sau khi các cậu tốt nghiệp.
Cậu gặp Devi Prasad chưa? Giờ ông ấy đưa đồ ăn.
Hiệu trưởng, Suyash, Rajat, họ đều liên quan đến chuyện này.
Cậu là Thanh gươm Danh dự. Cô ấy là con giáo viên.
Và cậu ghen tị với bọn tớ dù cậu là Dev Pratap Jamwal?
Giờ Dev đã tốt nghiệp.
Ai sẽ cho ông nhiều tiền để làm việc vặt đây?
Hôm nay sẽ không ai kiểm tra giày em đâu!
Lại bùng học à?
Chính xác thì chuyện gì đã xảy ra với Ninad hôm đó?
Cậu đã luôn muốn có Malvika.
Nhưng Malvika muốn Adhiraj.
Đó là cách cậu tán tỉnh một Malvika thất tình.
Bọn tớ đã thấy vào hôm bế giảng. Dev lau nước mắt cho Malvika.
"Tớ sẽ bắt Ninad trả giá vì đã làm Malvika khóc!"
Mày đã làm Malvika khóc.
Mày phải được dạy một bài học.
Nhanh lên!
Ra khỏi đây đi!
Lũ cún con phải chết bởi vì chó mẹ cần được dạy một bài học, thưa cô.
Vedant?
Chúng đều phải được dạy một bài học.
Hãy tránh xa Vedant ra.
PHÒNG ĐỌC SÁCH
Mọi người có thể về nhà vào sáng mai.
Trừ những người này.
Parth, Imaad, Tensing, Adhiraj, Dev, Malvika.
Thưa sếp, căn cứ vào đâu?
Tôi trả lời hết câu hỏi rồi mà.
- Malvika! Ta phải đi thôi. - Sao thế, Dev?
Cậu định đi đâu?
- Cậu trong danh sách. - Không quan tâm.
Jamwal,
tôi sẽ bắt giữ anh.
Vì lý do gì? Tôi đã làm gì?
Những người này đã làm gì?
Không phải sợ lời đe dọa suông của một sĩ quan bình thường.
Xe sẽ đến đây trong năm phút nữa. Cứ lên xe mà đừng nói gì cả.
Luật sư của tôi sẽ giải quyết.
Cảnh sát đang kiểm tra các xe ở cổng. Lối này đến tòa nhà hành chính.
- Đi đi. Bảo trọng nhé. - Cảm ơn.
- Tôi muốn tất cả sĩ quan ở cổng. - Vâng.
Ông không thể cản bọn tôi.
Anh sẽ ra nhận xe. Đợi ở đây nhé?
Sĩ quan,
hãy đảm bảo không ai ra vào cổng đó.
Nếu cần, hãy bắt giữ họ.
A lô, Supriya?
Supriya. Supriya?
Dev Pratap Jamwal không được bước ra khỏi cổng trường.
Bọn tôi có thông tin rằng tài xế của anh ta sắp đến.
Đừng để xe vào trong sân trường.
Tôi nhắc lại, đừng để xe vào trong sân trường.
Dev! Dừng lại, Dev!
Dừng lại, Dev!
Cậu sẽ chết nếu bước ra khỏi cánh cổng đó.
Cậu đã thấy cậu ấy. Đó là lý do cậu bỏ chạy.
Suyash, Rajat và cậu không chỉ đánh Ninad hôm đó, các cậu đã giết cậu ấy.
Đó có phải lý do cậu tìm đến Vyas?
Không phải để ký giấy phép,
mà để giải quyết chuyện cậu gây ra!
Dev, thú tội trước mọi người đi.
Không cậu ấy sẽ giết cậu.
Tôi không làm gì cả.
Cậu điên mẹ nó rồi.
Dev ạ, nếu tôi điên,
tôi thách cậu bước ra khỏi cổng trường hôm nay.
Đấy!
Xe của tôi đã đến.
Xem đây.
Cái quái gì thế?
Sếp ơi, làm ơn đến cổng ngay lập tức.
Anh Manohar. Về chỗ bọn trẻ. Tất cả vào nhà. Đi nào.
Dev!
Biên dịch: Huy Hoàng
Quản lý Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên