喂！别叮呤咣啷的
-我说过 我们需要更大的车 -你父亲掏钱买吗？
下来！
空间这么大 拿手电筒来
这里
白痴
-德维普拉萨德先生！ -维奇 开门！
-怎么回事？ -开门
你还好吧？
先生！
你是不是把自己反锁在里面了？ 我们怎么都打不开
怎么回事 德维普拉萨德先生？
我猜他是怕黑
未完成的事
我看到上面有东西…
听着 该说的我都说了
-拉贾特 -非常糟糕…
赛义夫 小心点
小心
你朝这边转 从那里往前走
-对不起！ -拉贾特 你疯了吗？
对不起！
拉贾特 你在干什么？
贾辛格先生？
我全都告诉你的同事了 警官
当时除了你和拉贾特 还有别人吗？
你看到其他人了吗？
当时很黑
-你听见… -这是什么？
你没有试着救拉贾特？
我当然试了！这算什么问题？
请把手机还给我 我要打一个重要的电话
你在服用抗焦虑药吧？
我对你和你的同学了如指掌
我会查清我不知道的事
比如拉贾特是怎么死的
或者苏亚什口袋里的纸片是谁写的
你也可以主动告诉我
贝迪警官 打扰一下
这位是维卡斯韦尔马尼 他是尼尔吉里谷学校的法律顾问
我想提醒你 贝迪警官 我们在全力配合你
应你的要求 今天下午 每一名员工
和校友将与你个别谈话
但你不能像这样骚扰我们的客户…
警官！
又发现一具尸体 过来！
-是 先生 -卡比尔 马努基 过来
帮帮阿布
-阿布 把它挖出来 -是 先生
开始挖
把它挖出来
挖
对
拿出来
你们把这块石板搬开
挖出来
挖 还有那边 对 还有后面
把绳子拿出来
这是校服
可能是学生的尸体
把尸体抬出来 当心点
去拿证物袋
小心
清理泥土
老师！新楼那边出事了
他们发现了一个孩子的尸体
不知道是谁的尸体 但是有一具尸体
阿杜！
尼纳德！
我们应该请神经科医生会诊 我和戈麦斯医生谈过了
他的医院在市场路
我们应该今天就送韦丹去
-我去告诉校长 -苏普丽亚 校长没空管韦丹的事
只能由你来决定
真不明白这学校是怎么了
他们说今天发现了一具学生的尸体
如果有学生失踪了这么多年
为什么没人提起？
总之 我会安排出入证和车辆
-督察 -嗯
请跟我来 我把文件给你
怎么了？
你还好吧？
-校长会跟家长们说的 -我明白
请给我们一些时间
对 孩子们都很安全
贝迪警官 请你理解一下
送孩子们回家是我的首要任务
家长和理事们给了我很大的压力
我们怎么可能把孩子们 和校友留在这里？
这是你们的事 斯瓦米先生
调查结束前 任何人都不能离开 明白吗？
-明白 -长官
辛哈太太？
给我一份名单 列出过去10到15年
尼尔吉里方圆一百公里内 所有14到20周岁的男性失踪者
是 长官
-你们在讯问校友吗？ -是的 长官
你不明白 我得回家
我有一台手术 我得赶过去
这很重要 我跟你说过了
我跟爸爸说了 他会派车来
-是 先生 -贝迪警官 到底是怎么回事？
你不能无缘无故扣留孩子们和校友
先生 发生了两起自杀 现在又发现一具尸体
你知道调查需要时间
我们的律师正在赶来 别担心
天黑前我们就能离开了
孩子们可以回家
但如果让员工和校友离开
这个案子就没戏了 长官
马尔薇卡贾姆瓦尔 过来
校长 你可以安排把学生送走
在这里等着
多谢了 警官
但是校友和员工不能走
莱耶尔先生和妮哈女士 你俩过来
我们的朋友去世还不到12个小时
我们的心情还没平复 无法回答你们的问题
你只关心你的调查
你知道在学校发现孩子的尸体 这意味着什么吗？
你说呢？
你们姓贾姆瓦尔的人就爱指手画脚
教别人做事
对吧？
你对我的姓氏很着迷
是啊 把这案子跟姓贾姆瓦尔的人 联系起来 会造成轰动
所以你不去调查一个孩子的死因
而是一心想把自杀变成谋杀
贾姆瓦尔先生
如果你不那么关注我的姓氏 也许你会想起来
你有职责保护这些孩子
-贾姆瓦尔先生 -停止盘问
我是想告诉你 贝迪警官
已经批准孩子们回家了
你很容易忘记
我们并不笨
我跟法官谈过了
我有法院的命令
员工…
和校友们
不能离开学校
随便你想怎么样
反正讯问是不可能的
好消息 我们获得批准了
苏普丽亚
发现的那具尸体
肯定是尼纳德
我就知道你会这样想 但你也说了 他是在巴士上失踪的
-他的尸体怎么会在学校？ -谁见到他上巴士了？
威亚斯吗？
我是对的
韦丹就是…
尼纳德
阿迪拉吉！
连你也相信有鬼？
你看不出来吗 苏普丽亚？
他知道很多事
他有特异功能
你还没感觉到吗？
我要带他去看专科医生
苏普丽亚
你这样是救不了他的！
这不是我游泳时弄伤的
当时尼纳德试图跟我交流
尼纳德有个类似的胎记
他也有 对吧？
你怎么解释？
我和韦丹有尼纳德的胎记
-这是巧合 -那《影子男孩》呢？
那本漫画怎么会在韦丹手上？
你说呢？
因为那不是我的故事 是尼纳德的！
韦丹相信这个故事 因为尼纳德在挺身保护他！
世上有些东西是无法解释的 苏普丽亚
我抛下过尼纳德一次
这次我不会抛下他 我要为他而战
阿迪拉吉 站住！
尼纳德！
-阿迪拉吉 站住！ -尼纳德！
尼纳德！
-你不能往前走了！ -拜托了 警官
-你不能走 先生 等一下 -尼纳德！
-听我说 先生！ -放开我！
尼纳德！
我在这里 尼纳德！
这次我不会抛下你！
不弄清你发生了什么事 我是不会罢休的
你还好吧？
老师 阿比是谁？
你是在我家的相片上 见到他的名字的吧？
他是我的儿子
他叫我别相信你 因为
你会像对待阿比一样对待我
你做了什么？
你知道乔汉先生的书店吗？
半小时后去他的书店取车票
拿上出门条 不然出不了校门
好的 老师
钱德拉普拉卡什老师 请把出入证给他
钱德拉普拉卡什老师？
你发什么呆？
想什么呢？
我觉得你见到的鬼魂不是威亚斯校长 是那个孩子
那是多年前的事了
当时我刚来学校
有一个学生失踪了 他的父母每天都来找他
他上了我们的巴士 但没有到家
我想不起来他叫什么了
钱德拉普拉卡什老师！听我说！
基佬！
你把马尔薇卡惹哭了
必须给你一个教训
所有人都会忘记你
没了
总有一天 你会像我一样 感到无助的 戴夫
你、你的姓氏、你的家族 甚至你的保镖都救不了你！
你看不到那一天了
阿迪拉吉 起来
起来
来
我也在找他
找尼纳德
来
快点！
那天以后 我一直想着那个名字
尼纳德
你在找他的档案
他是我的朋友
在学校的最后一天结束后 我们都回到了家
除了他
新楼工地上发现的尸体
我知道是他的
这下全明白了
最近这些事件跟那栋楼的关联
威亚斯校长为何要反对修建新楼
他知道尼纳德埋在那里
那天晚上 学校保安看见他在丛林里徘徊
第二天早上 我在通往丛林的小路上 发现了一些泥土和一个手电筒
他惊慌失措了
第二天新楼就要动工了
他想转移尼纳德的尸体
结果却激怒了尼纳德的鬼魂
一个愤怒的鬼魂
15年来一直在等待时机报仇
尼纳德在惩罚当初折磨他的人
校长、苏亚什、拉贾特 他们都参与了这件事
要是我把这件事说出去 别人会认为我疯了
你读过《摩诃婆罗多》吗？
我们在人生中有两种选择
要么接受你的处境 要么…
努力改变处境
你是唯一了解尼纳德的人 阿迪拉吉
好好想想
那天尼纳德究竟发生了什么事？
威亚斯没有带他去车站
为尼纳德买车票的人 知道尼纳德不会上那辆巴士
你有责任揭露这个真相
我得想办法离开这里
出入证
先生 我去帮孩子们取车票
去书店取
这是什么？
我没时间卸货
开门
开车 走了
警察
德维普拉萨德 学校出大事了
又有一个校友自杀了
不仅如此 他们还在校内发现一具尸体
据说是一个学生的尸体
法院禁止任何人进出学校
德维普拉萨德
我希望25个校友的名字 全在法庭的命令上
好的 我们正在办 校长
贾姆瓦尔先生
贾姆瓦尔先生？
我们会想办法 让你离开学校的 别担心
斯瓦米校长 我不担心 我不会吓到偷偷溜走的
我要当着贝迪警官的面离开
让他阻止我们试试
不会有事的 我向你保证
这种事很安全
一定要相信 一切都会好的
请坐 一会儿见
“Mors non est finis”
“死亡不是终点”
我女儿去世后
我也迷失了方向
当时我不理解这句话
但现在我相信了
“死亡不是终点”
如果你想找人谈谈…
不是跟我谈
是跟你失去的亲人谈
我可以帮你带话给他们
苏普丽亚？
苏普丽亚
大功告成 婴儿房弄好了
-很完美 这是给你的 -谢谢
苏普丽亚戈斯 阿尼鲁森 阿比
噢 我的孩子
噢 亲爱的！
你的手好小 宝贝
看镜头
准备好了吗？三、二、一 笑！
很好
苏普丽亚
苏普丽亚？
苏普丽亚！
怎么了？
闭嘴！
你喊什么？
我很担心你和阿比
这都是产后抑郁症的严重症状
-你需要看心理医生 -我是他的妈妈！
我知道我在做什么 好吗？
苏普丽亚 阿比呢？他在睡觉吗？
阿比？
嘿 我的孩子
阿比 儿子！
阿比？
阿比
阿比…
阿比！
苏普丽亚！
你干了什么？
阿比 儿子！
阿比！
怎么回事？该死！
该死！
阿比！
阿尼先生！
-去叫人！快！ -苏普丽亚 女士！
苏普丽亚 女士！
谢谢你 女士
乔汉
乔汉先生
-嗯 -我是2007级的阿迪拉吉贾辛格
-贾辛格上校的孙子？ -是的
我有事想问你 你还记得尼纳德拉曼吗？
他和我是同年级的
-拉曼先生的儿子 -对
他离家出走是不对的
最后一天 他来我的店里 买了一些彩带和别的东西
到现在还没给钱
拉曼先生提出要帮他给 但我拒绝了
我想让尼纳德给
乔汉先生 当时你还卖车票 对吧？
是的
那尼纳德的车票也是在这里买的吗？
没错 德维普拉萨德来买的
我之所以记得 是因为那天他出了车祸
他浑身是泥
一瘸一拐的
没有 威亚斯教练带走了他
是其他人买的车票 那天威亚斯教练派我去办事
回来的路上出了车祸
威亚斯校长把你们称作他的幸运年级
因为你们刚毕业 他就被选为校长
你见到德维普拉萨德了吗？ 他现在是餐饮供应商了
校长、苏亚什、拉贾特 他们都参与了这件事
你是荣誉之剑 她是老师的女儿
你身为戴夫普拉塔普贾姆瓦尔 居然羡慕我们？
如今戴夫要毕业了
以后谁还花大钱请你跑腿？
今天没人会检查你的鞋子 孩子！
又逃课了？
那天尼纳德究竟发生了什么事？
你一直喜欢马尔薇卡
但她喜欢阿迪拉吉
你就是这样 把伤心欲绝的马尔薇卡追到手的
我们在最后一天都看到了 戴夫在帮马尔薇卡擦眼泪
“尼纳德惹哭了马尔薇卡 我要让他付出代价！”
你把马尔薇卡惹哭了
必须给你一个教训
快点！
离开这里！
老师 那些小狗必须死 因为得给那条狗一个教训
韦丹？
必须给他们所有人一个教训
离韦丹远点
阅览室
明天早上 你们都可以回家了
除了这几个
帕斯、伊玛德、登辛 阿迪拉吉、戴夫、马尔薇卡
可是 警官 凭什么呀？
你们的问题我都回答了
-马尔薇卡！我们得走了 -怎么了 戴夫？
老兄 你要去哪儿？
-你在名单上 -我不管
贾姆瓦尔
我会逮捕你的
凭什么？我犯了什么法？
这些人犯了什么法？
大家不要怕 这只是一个普通警官的空洞威胁而已
车五分钟后到 什么都别说 上车就是了
我们的律师会对付他的
警察在校门口检查出入车辆 这条路通往行政区
-去吧 当心 -谢谢
-让所有警官去大门口 -是 长官
你阻止不了我们
我去开车 在这里等着 好吗？
警官
不要让任何人出入大门
如有必要 逮捕他们
喂 苏普丽亚？
苏普丽亚？
不要让 戴夫普拉塔普贾姆瓦尔离开学校
我们收到消息 他的车即将到达
不要放车辆进入学校
我再说一次 不要让车辆进入学校
戴夫！站住 戴夫！
站住 戴夫！
如果走出大门 你会死的
你也见到他了 所以你才逃走
那天 你、苏亚什和拉贾特 不仅殴打尼纳德 你们还杀了他
所以你才跑去找威亚斯 对吧？
你不是找他在假的条子上签字
而是找他帮忙收拾烂摊子！
戴夫 当众认罪吧
不然今天他会杀了你
我什么都没做
你他妈的疯了
戴夫 既然我疯了
我看你今天敢走出学校大门
那边！
我的车到了
看着
什么情况？
长官 请马上来大门口
马诺哈尔老师 去找孩子们 全都进去 快点
戴夫！
字幕翻译： 刘波
创意监督 朝思