吵死了
–就說要大一點的卡車 –你老爸要付錢嗎？
讓開
空間還這麼多，手電筒拿來
這邊
白痴
–德維普拉薩先生 –維奇，開門
–怎麼了？ –開門
你沒事吧？
先生
你鎖在裡面嗎？我們想打開門
怎麼回事，德維普拉薩先生？
應該是怕黑吧
未完成的事
我看到上面有東西
我知道的都說了
–拉賈 –死狀很慘
薩夫，小心
小心
轉這邊，從那邊走
–對不起 –拉賈，你發神經嗎？
對不起
拉賈，你在做什麼？
賈辛先生？
我都告訴你同事了，警官
除了你和拉賈，現場還有人嗎？
你有看到誰嗎？
當時天很暗
–你聽到… –這是怎樣？
你沒有救拉賈嗎？
當然有，這是什麼問題？
手機請還我，我有重要的電話要打
你服用抗焦慮藥嗎？
我知道你的事，還有你同學的事
我會查出其他的事
例如拉賈真正的死因
還有蘇亞西口袋裡的字條是誰寫的
除非你想自己告訴我
貝迪警官，不好意思
這是尼爾吉里谷學院的法律顧問 韋卡斯維曼尼
我想提醒你，貝迪警官 我們會全力配合調查
按照你的要求，今天下午教職員
還有校友都會單獨接受你偵訊
但你不能這樣騷擾我們的客人
長官
發現另一具屍體，過來
–是 –卡比，馬諾吉，過來
幫阿布
–阿布，挖出來 –是
開始挖
挖出來
快挖
對
挖出來
你們把這塊石板拿走
挖出來
快挖，那邊也要挖，對，後面也要
繩子拿出來
是校服
可能是學生的屍體
小心把屍體抬出來
去拿證物袋
小心
清除泥土
泥土清掉
老師，新校舍出事了
他們發現一具小孩的屍體
不知道是誰的屍體，但有屍體
阿迪
尼南
應該去看神經科醫生 我跟高梅斯醫生談過
他的醫院在市場路
今天應該帶韋丹過去
–我會問院長 –蘇莉亞，院長沒空管韋丹
妳要做決定
真是不懂這裡怎麼回事
聽說今天發現一具學生屍體
一個學生失蹤這麼多年
怎麼都沒人提過？
反正我會安排通行證和車子
–督學 –是
請跟我來，我拿文件給你
怎麼回事？
你還好嗎？
–院長會跟家長說明 –我明白
請給我們一點時間
對，學生都很平安
拜託，貝迪警官，請你瞭解
我要優先把孩子送回家
家長和董事都給我壓力
怎麼能把孩子和校友留在這裡？
這種情況你們要負責，史瓦米先生
在我調查完成前 沒人能離開，清楚嗎？
–是 –長官
辛哈太太？
我要過去10到15年 尼爾吉里方圓一百公里內
14到20歲通報失蹤的男性名單
是
–偵訊校友了嗎？ –是
你不懂，我要回家
我有手術，要到醫院
很重要，我跟你說了
我跟爸說了，他會派車來
–是 –貝迪警官，怎麼了？
你不能這樣扣留學生和校友
長官，兩件自殺案 現在又有一具屍體
你知道調查是有程序的
律師快來了，別擔心
我們晚上就會離開
學生可以離開
但如果讓教職員和校友離開
案子會石沉大海
瑪薇卡賈瓦，來
院長，你能安排送學生回家
等等
非常謝謝，警官
但教職員和校友不能離開
伊耶老師，妮哈老師 請你們兩位過來
我們失去朋友不到12小時
我們目前無法回答你的問題
你只關心你的調查
你知道校園發現學生的屍體 代表什麼嗎？
你告訴我
你們姓賈瓦的很喜歡教別人
怎麼做事
對嗎？
你很喜歡我的姓
當然，加上賈瓦的名字 這個案子會變得更大
難怪你不專心辦學生的命案
一心想把自殺案弄成謀殺
賈瓦先生
你忘了我的姓氏後，可能就會記得
你的職責是保護這些孩子
–賈瓦先生 –停止偵訊
我是想告訴你，貝迪警官
獲准送孩子回家
你經常忘記
我們不是傻瓜
我跟地方法官談過
我有法院命令
教職員
還有校友
不能離開校園
隨便你想怎樣
不會有偵訊
好消息，我們拿到許可了
蘇莉亞
找到的屍體
一定是尼南的
我就知道你會那樣想 但你說他是在公車上失蹤的
–怎麼會在學校被發現？ –誰看到他？
維亞斯？
我是對的
韋丹其實就是…
尼南
阿迪拉吉
連你都在怪力亂神？
妳看不出來嗎，蘇莉亞？
他知道事情
他也能做事情
妳感覺不到嗎？
我要帶他去看醫生
蘇莉亞
這樣救不了他
我不是游泳弄傷自己
尼南想要跟我溝通
尼南也有類似的胎記
他也有吧？
妳怎麼解釋？
我和韋丹都有尼南的胎記
–是巧合 –影子男孩呢？
韋丹怎麼拿到漫畫小說的？
這要問你
那不是我的故事，是尼南的故事
韋丹相信，那是因為尼南在保護他
世上有些事情是無法解釋的，蘇莉亞
我丟下過尼南一次
這次我不會丟下他，我會保護他
阿迪拉吉，站住
尼南
–阿迪拉吉，站住 –尼南
尼南
–你不能過去 –拜託，警官
–不能過去，先生，等一下 –尼南
–聽我說，先生 –放開我
尼南
我來了，尼南
這次我不會丟下你
我不會放棄 一定會查出你發生什麼事
你還好嗎？
老師，誰是阿比？
你在我家的照片上看到他的名字？
他是我的兒子
他說我不應該相信妳
因為妳會用對阿比的方式對我
妳做了什麼？
你知道喬漢先生的書店嗎？
半小時內到他的店拿公車票
要帶外出單，有外出單才能離開學校
是
昌德帕卡西先生，請給他通行證
昌德帕卡西先生？
你神遊到哪去了？
什麼？
你看到的不是維亞斯院長的鬼魂 是那個孩子的
那是很多年前的事
當時我才剛來
有個學生失蹤，他爸媽每天都來學校
急著找他，他搭上公車，但沒回家
我記不得他的名字
昌德帕卡西先生，聽好
同性戀
你惹哭瑪薇卡
要好好給你一個教訓
大家都會忘記你
忘掉
有天你會像我一樣感到無助，德夫
你、你的名字、你的家人 連你的保鑣都救不了你
你不會看到那一天
阿迪拉吉，起來
起來
快點
連我都在找他
尼南
來
快點
從那天開始，我就一直想起那個名字
尼南
你在找他的文件
他是我的朋友
學校結業式結束後，我們都回家了
他沒有
新校舍工地發現的屍體
我知道是他的
這下就合理了
這些事件都跟那棟建築有關
還有維亞斯院長為何反對新校舍動工
他知道尼南埋在那裡
那晚，學校警衛看到他在叢林裡遊蕩
早上，我看到通往叢林的小路上 有泥土和手電筒
他嚇呆了
新校舍原本隔天要動工
他想移動尼南的屍體
結果喚起尼南的鬼魂
憤怒的鬼魂
他為了報復，等待了15年
尼南在懲罰欺負他的人
院長、蘇亞西、拉賈 他們都跟這件事有關
如果告訴他們，他們會覺得我瘋了
你讀過《摩訶婆羅多》嗎？
人生有兩種選擇
不是接受現況，就是…
負起責任，改變現況
只有你能瞭解尼南，阿迪拉吉
想一想
那天尼南到底發生什麼事？
維亞斯沒帶他去公車站
幫尼南買車票的人 知道尼南不會上公車
現在你有責任讓真相大白
我要離開這裡
通行證
警官，我要去幫學生拿公車票
到書店拿
這是什麼？
我沒時間搬下車
開門
開車，快走
警察
德維普拉薩，學校出事了
又一個校友自殺
他們還在校園裡發現一具屍體
聽說是學生
法院禁止人員進出校園
德維普拉薩
希望法院命令上有25位校友的名字
是，馬上辦，長官
賈瓦先生
賈瓦先生？
我們會讓你離開校園 不管用什麼方法，別擔心
史瓦米院長，我不擔心 我不會被嚇跑的
我會在貝迪警官面前離開
他不放人，我就奉陪到底
什麼事都不會發生，你放心
這是很安全的
請務必相信一切都會沒事的
請坐一下，我待會再過來
死亡不是結束
我女兒去世後
我也迷惘過
那時我不瞭解
但現在我相信了
死亡不是結束
如果妳有話想說
不是對我說
是說給妳失去的親人聽
我能幫妳轉達
蘇莉亞？
蘇莉亞
好了，嬰兒房完成了
–太好了，這個給妳 –謝謝
蘇莉亞高希，阿尼魯德森，阿比
我的孩子
小寶貝
你的手好小，寶貝
看鏡頭
好了嗎？三、二、一，笑一個
很好
蘇莉亞
蘇莉亞？
蘇莉亞
怎麼回事？
閉嘴
幹嘛這麼大聲？
我很擔心妳和阿比
這些是嚴重的產後憂鬱症
–妳要去看心理醫生 –我是他的媽媽
我知道我在做什麼，好嗎？
蘇莉亞，阿比呢？他在睡覺嗎？
阿比，兒子？
我的孩子
阿比，我的兒子
阿比？
阿比
蘇莉亞
妳做了什麼？
阿比，我的兒子
阿比
怎麼回事？該死
該死
阿比
阿尼，先生
–快出去叫人來 –蘇莉亞，太太
蘇莉亞，太太
謝謝，太太
喬漢
喬漢先生
–是 –我是阿迪拉吉賈辛，2007年畢業班
–賈辛上校的孫子？ –對
我有事要問你，你記得尼南拉曼嗎？
他跟我同屆
–拉曼先生的兒子 –對
他離家出走，這樣做不對
結業式那天，他來我店裡買緞帶
錢都還沒給我
拉曼先生說要還我錢，但我拒絕了
我要尼南還我
喬漢先生，那個時候 他們都來跟你買公車票嗎？
沒錯
尼南的車票也是在這裡買的？
對，德維普拉薩來買的
我記得他那天出車禍
全身是泥巴
走路還一拐一拐的
不是我買的，維亞斯教練帶走他
車票是別人買的 維亞斯教練叫我去辦事
我在回來的路上出車禍
維亞斯院長生前說 你們這屆是他的貴人
你們畢業後他就獲選為院長
有看到德維普拉薩嗎？ 他現在是外燴業者
院長、蘇亞西、拉賈 他們都跟這件事有關
你是榮譽生，她是老師的女兒
你是德夫普拉塔賈瓦，還嫉妒我們？
德夫畢業了
現在誰會給你很多小費 叫你去跑腿？
今天沒人會檢查你的鞋子，小子
又睡過頭？
那天尼南到底發生什麼事？
你一直暗戀瑪薇卡
但瑪薇卡喜歡阿迪拉吉
你就是這樣追到心碎的瑪薇卡
結業式那天我們看到了 德夫在幫瑪薇卡擦眼淚
敢惹哭瑪薇卡，我會讓尼南付出代價
你惹哭瑪薇卡
要好好給你一個教訓
趕快
快出去
小狗一定要死 要給大狗一個教訓，老師
韋丹？
都要給他們一個教訓
離韋丹遠一點
閱覽室
你們明天都能回家了
除了這些人
帕斯、伊馬、坦辛 阿迪拉吉、德夫、瑪薇卡
但警官，憑什麼依據？
我已經回答你的問題
–瑪薇卡，我們要走了 –怎麼了，德夫？
你要去哪裡？
–名單上有你的名字 –誰理他
賈瓦
我會逮捕你
為什麼？我犯什麼罪？
在場的人做了什麼？
不用害怕普通警官憑空的威脅
車五分鐘後會到 就上車，什麼都不用說
我們的律師會處理他
警察在校門口檢查車輛 這條路通到教職員區
–去吧，小心點 –謝謝
–警員都到校門集合 –是
你阻止不了我們
我去開車，請妳在這裡等我
警員
不准有人進出校門
誰敢亂闖，就逮捕他們
喂，蘇莉亞？
蘇莉亞？
德夫普拉塔賈瓦不能踏出校園
我們收到消息他的司機快到校門口
別讓車開進校園
重複，別讓車開進校園
德夫，站住
站住，德夫
你走出那個校門就會死
你也看到他，所以才想逃走
那天你跟蘇亞西和拉賈 不只揍尼南，你還殺掉他
所以你才跑來找維亞斯吧？
不是找人簽你的假請假單
是要找人收拾你的爛攤子
德夫，在大家面前坦白
不然他今天會殺掉你
我什麼都沒做
你瘋了
要是我瘋了，德夫
我賭你今天不敢走出校門
好
我的車到了
看好
搞什麼？
長官，請立刻到校門口
曼諾哈先生，回去看學生 大家到裡面，快走
德夫
字幕翻譯： 李儀
創意監督 紀彥宇