‫"ليلة موت العميد (فياس)، قبل 3 أشهر"‬
‫من هناك؟‬
‫من تكون؟‬
‫"راجو"، ابحث بالقرب من المهجع. ربما يتسكع بعض الفتيان خارجاً. ‬
‫سأبحث قرب الغابة. ‬
‫حسناً، سألقي نظرة. ‬
‫لا بد أنهم طلّاب السنة الأخيرة. سأشكوهم غداً. ‬
‫سيُطردون. ‬
‫لا أحد بالقرب من المهجع. ‬
‫العميد "فياس"، هل أنت بخير؟‬
‫"(أدورا)"‬
‫"حالياً"‬
‫لم تكن الآنسة "غوش" في حالة تسمح بالكلام. أعدناها إلى المدرسة. ‬
‫لماذا تركت الصبي يغادر؟‬
‫غادر على مرأى من الجميع ولم يقو أحد على إيقافه يا سيدي. ‬
‫ثمة شيء غريب بشأن ذلك الصبي. ‬
‫فلنوصد الباب أولاً يا رفاق. ‬
‫- أجل. - أحضرا الطاولة. ‬
‫أحضروا مقاعد أخرى!‬
‫بسرعة! هيا. ‬
‫أترى ذلك؟ أحضره إلى هنا. ‬
‫من هنا. ها هو هناك. ‬
‫انتظر يا "عماد". ضع الطاولة يا "لاما". ‬
‫أجل. هيا. ‬
‫خذ هذا. ‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫يساورني شعور غريب. "ديف" لا يردّ. ‬
‫يعرف أنك هنا. سيجدك. تعرفين ما حدث. ‬
‫لا يمكنك الخروج بمفردك. ‬
‫هل أنتظره هنا حتى يموت إذاً؟‬
‫اهدئي يا "مالفيكا". لن يموت. ‬
‫مات صديقاه. ‬
‫افتحوا الباب. هذا أنا، "ديف". ‬
‫افتحاه. ‬
‫هيا. ‬
‫أبعدوا ذاك المقعد. ‬
‫ساعدني يا "عماد". ‬
‫سأحضر السيارة. ‬
‫قابليني خارج المبنى الإداري. ‬
‫لا تخبري أحداً بشأن ذلك. ‬
‫"ديف"!‬
‫سننجح في هذا. ‬
‫ادخلي الآن يا "مالفيكا". ‬
‫- ادخلي... - "مالفيكا"!‬
‫سيدي، رأيت السائق يسير ثم وقع ميتاً فجأة. ‬
‫مات "سوياش" بسبب كسور في العنق والجمجمة والضلوع ونزيف. ‬
‫مات "راجات" بسبب كسور في العنق والجمجمة والضلوع ونزيف. ‬
‫لكنهما ماتا بطريقتين مختلفتين. كيف تتطابق إصاباتهما؟‬
‫سيدي، ليست لديّ الإجابة حالياً. ‬
‫ماذا عن الصبي؟ "فيدانت مالك"؟‬
‫البحث جار. ‬
‫- لكنه ما زال في الخارج. - حسناً، أطلعني على المستجدات. ‬
‫"دفعة 2007"‬
‫"(راجات سينها)، (أديراج جايسينغ)، (ديف جاموال)، (نيناد رامان)"‬
‫"طالب سابق في (نيلغيري فالي) يبلغ 16 سنة مفقود"‬
‫من هناك؟‬
‫كنت محقاً. ‬
‫جميعنا أخفينا أموراً عنك. ‬
‫رأيت هذه القصاصات نفسها قبل 15 سنة. ‬
‫ألقاها "سوياش" على "نيناد". ‬
‫حين مات "راجات"، كان يتوسل إلى "نيناد" ليسامحه. ‬
‫في آخر يوم في المدرسة، "سوياش" و"ديف" و"راجات"‬
‫جرّوا "نيناد" إلى غرفة الأرشيف. ‬
‫ضربوه ضرباً مبرحاً. ‬
‫"سوياش" و"راجات" تركاه هناك وذهبا إلى قاعة الاجتماعات. ‬
‫رأيتهما هناك. ‬
‫لكن "ديف" لم يكن معهما. ‬
‫لأن في ذلك اليوم... ‬
‫لكم "ديف" "نيناد" لآخر مرة. ‬
‫لم يفق بعد تلك اللكمة قط. ‬
‫لكن كيف سنثبت ذلك؟‬
‫سيثبته "نيناد" يا سيدي. ‬
‫هل تؤمن بالأشباح يا سيدي؟‬
‫ضع مقعداً واحداً هناك. ‬
‫اشرب الماء. ‬
‫لا تقلقا. جميعنا هنا معاً. ‬
‫اسمع، بوسعك نقل تلك المقاعد. ‬
‫- لا يأكل الطلّاب كما ينبغي. - أدرك أن الطلّاب مرعوبون. ‬
‫إنه قادم. ‬
‫سنبقى ليلة واحدة، وبوسع الطلّاب المغادرة غداً. ‬
‫القيّم "مانوهار". ‬
‫ماذا حدث يا "سارتاك"؟‬
‫سيقتلنا جميعاً. ‬
‫- ماذا؟ - ماذا؟‬
‫- هل أنت بخير؟ - سيقتلنا جميعاً!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- انتظر يا "سارتاك"! - "سارتاك"!‬
‫من؟‬
‫من يريد قتلنا؟‬
‫"فيدانت". ‬
‫إنه ليس "فيدانت" حقاً. ‬
‫إنه شخص آخر. ‬
‫من هناك؟‬
‫ليبق الجميع هنا. ‬
‫"سوبريا"!‬
‫"سوبريا"؟‬
‫"سوبريا"؟ هل أنت بخير؟‬
‫"سوبريا"، هل عثرت على "فيدانت"؟‬
‫هل رأيته؟‬
‫هل قتل الجميع حقاً؟‬
‫أنا مسؤولة عن كل ما يحدث لـ"فيدانت". ‬
‫لم أصغ إلى أحد. ‬
‫ماتوا جميعاً بسببي. ‬
‫فقدت "أبهي". ‬
‫سأفقد "فيدانت" أيضاً. ‬
‫كنت محقاً. ‬
‫قد ننسى أخطاءنا،‬
‫لكن تلك الأخطاء ستلحق بنا. ‬
‫لا. ‬
‫لا يمكن نسيان الأخطاء،‬
‫لكن يمكن تصويبها. ‬
‫اسمعي، سيكون "فيدانت" بخير. ‬
‫لن يسمح بأن يقع له أي مكروه. ‬
‫"نيناد". ‬
‫لا تُوجد سوى طريقة واحدة لإيقاف "نيناد". ‬
‫علينا أن نساعد "أديراج". ‬
‫لننقذ "فيدانت"، علينا إنقاذ "نيناد" أيضاً. ‬
‫هل أنت بخير يا "مالفيكا"؟‬
‫هل أنت بخير؟ أصغي إليّ. ‬
‫إن وصل "نيناد" إلى "ديف" قبلي، فسيقتله. ‬
‫نحن متأكدان من أن "نيناد" قُتل في هذه المدرسة قبل 15 سنة. ‬
‫على يد "ديف". ‬
‫لا. ‬
‫ما كان ليستطيع ذلك. ‬
‫ما كان ليفعل ذلك. ‬
‫قتله يا "مالفيكا". ‬
‫وسيدفع الثمن لذلك. ‬
‫لذا أخبرينا بمكانه رجاءً. ‬
‫تعاوني من فضلك إن أردت إنقاذه. ‬
‫أخبرينا يا "مالفيكا". ‬
‫ذهب إلى مسكن الضيوف ليحضر السيارة. ‬
‫طلب مني أن أنتظر في المرج الأمامي. ‬
‫يجب أن أوقفه. ‬
‫سأذهب إلى مسكن الضيوف. ‬
‫رافقيني. ‬
‫أرسل كل الضباط إلى المرج الأمامي حالاً. ‬
‫سيدة "جاموال"، يجب أن يتعاون "ديف" لمصلحته. ‬
‫اسأل السيد "بيدي". ‬
‫- سيدي، لا بد من وجود تفسير. - أيها العميد، سأعود... ‬
‫ماذا يحدث؟ يا إلهي!‬
‫انتظرا هنا. ‬
‫يا إلهي!‬
‫انظر إلى هناك يا "أدي". ‬
‫إنه نفق. ‬
‫إنه ظلام وجيز. ‬
‫ثم يظهر النور. ‬
‫وصلت التقارير يا سيدي. الجثة التي وجدناها لذكر يبلغ 16 سنة. ‬
‫مات قبل 15 سنة. ‬
‫سيدي، وجدنا حالة مطابقة في قائمة المتغيبين من "أوتي". ‬
‫تعرّفنا على الجثة. ‬
‫كان طالباً في مدرسة "نيلغيري فالي". "نيناد رامان". ‬
‫"(نيناد رامان)"‬
‫"نيناد"!‬
‫"آخر يوم في المدرسة، قبل 15 سنة"‬
‫"الـ1 بعد الظهر"‬
‫"مالفيكا"!‬
‫أنت الأفضل يا "نينز". ‬
‫سأراك الساعة الـ2 بعد الظهر إذاً. ‬
‫المعذرة، ليس أنت، بل "أدي" وحده. ‬
‫حسناً. لديّ موعد مع "سوياش" و"راجات". ‬
‫سأفتقد هذا المكان يا "نينز". ‬
‫موقعنا السري هذا. ‬
‫إن كنت و"أدو" تأتيان إلى هنا للتقبيل، فلا يمكنه أن يكون موقعنا السري. ‬
‫أكره أنه يخبرك بكل شيء. ‬
‫لكنه لا يخبرني بأي شيء أبداً. ‬
‫لا يا "مالفيكا". الأمر... ‬
‫لكن بعد رحيله إلى "أمريكا"،‬
‫إن أخبرك بشيء، فهل ستخبرني به؟‬
‫ماذا؟‬
‫نحن صديقان أيضاً. ويجب أن أعرف إن كان يواعد أخرى. ‬
‫- بحقك! - لا!‬
‫لن أتجسس من أجلك. لن يحدث هذا على الإطلاق. ‬
‫سنرى ما ستشعر به حين يكون لـ"أدي" صديق عزيز جديد في "أمريكا". ‬
‫قد لا نراه ثانيةً أبداً يا "نينز". ‬
‫هل فكرت في ذلك؟‬
‫"الـ2 بعد الظهر"‬
‫هل حاولت تقبيلي يا "نيناد"؟ ما خطبك؟‬
‫"نيناد"!‬
‫آسف، أعدك بأنني سأعوضك عن ذلك. ‬
‫"الـ3 ظهراً"‬
‫يجب أن ألقي خطاباً وأشعر بالحرج الشديد!‬
‫- لا يمكنك... - ابتعد عني أيها المثلي!‬
‫كنت أفكر في أننا قد لا نلتقي ثانيةً. لكن الآن آمل ألّا نلتقي ثانيةً. ‬
‫"إلى عميد مدرسة (نيلغيري فالي). ‬
‫سيدي المحترم، بسبب مرض جدّي المفاجئ،‬
‫أبواي، السيد والسيدة (رامان)، يطلبان منك‬
‫أن تضعني على حافلة الليلة المتجهة إلى (كوتاغيري). "‬
‫أين خطابي؟ ابتعد عني!‬
‫في يومي الأول في المدرسة، كنت خائفاً‬
‫ووحيداً. ‬
‫كنت متأكداً من أنني لن أبتسم أو أشعر بالسعادة ثانيةً. ‬
‫وما كنت لأفعل،‬
‫لولا اليد التي عرضت عليّ الصداقة،‬
‫لتنتشلني من اكتئابي. ‬
‫يصعب على المرء النجاح في هذا العالم بمفرده،‬
‫لنقاتل الوحوش الجائعة التي تنتظرنا في الخارج. ‬
‫"الـ4 عصراً"‬
‫لهذا تحتاجون إلى صديق. ‬
‫فريق،‬
‫مثل الحليب بالشوكولاتة وكعك الماسكا. ‬
‫"الحليب بالشوكولاتة وكعك الماسكا. "‬
‫أهذا يعني أن "أديراج" يبادلك الحب يا "نيناد"؟‬
‫هل سامحك؟‬
‫هل كنتما ستتبادلان التقبيل على المنصة؟‬
‫ما كان سبب كل تلك الدراما إذاً؟‬
‫ليس الآن. اتركوني رجاءً. ‬
‫جعلت "مالفيكا" تبكي. ‬
‫يجب أن ألقّنك درساً. ‬
‫"الـ5 مساءً"‬
‫لن يتحقق أحد من حذائك اليوم يا فتاي. ‬
‫هل تفوّت الصفوف مجدداً؟‬
‫"وداعاً يا دفعة 2007"‬
‫ونحن نبدأ فصلاً جديداً من حياتنا،‬
‫والذي قد يأخذنا بعيداً عن مدرسة "نيلغيري فالي"... ‬
‫"الـ6 مساءً"‬
‫... لنأمل أن نحمل داخلنا جزءاً من بعضنا بعضاً. ‬
‫"منطقة غابة (نيلغيري فالي)"‬
‫دائماً. ‬
‫خلال الأفراح والأتراح والبهجات والأحزان وحتى الأخطاء. ‬
‫لا، لسنا مثاليين. ‬
‫قد لا نكون محقين أو صالحين دوماً،‬
‫قد نخذل بعضنا بعضاً أحياناً حتى. ‬
‫لكن لا بأس بذلك،‬
‫لأنه إن كنا أصدقاء حقاً، فنحن نعرف قلوب بعضنا بعضاً. ‬
‫سنجد طريقنا دوماً لنعود إلى بعضنا بعضاً،‬
‫خلال الطين والأمطار والعواصف والرياح،‬
‫لنتحد معاً. ‬
‫أينما انتهى مطافنا في العالم. ‬
‫"حالياً"‬
‫- "أديراج"! - اعترف!‬
‫أفسح!‬
‫- اعترف وسينتهي الأمر. - أعترف بماذا؟‬
‫- أنك قتلت "نيناد"! - لم أقتل أحداً!‬
‫لماذا تهرب إذاً؟‬
‫تباً لك!‬
‫إلى متى ستهرب يا "ديف"؟‬
‫حتى "مالفيكا" تعرف. ‬
‫ابتعد عنها أيها الوغد!‬
‫ما هذا؟‬
‫يجب أن نخرج يا رفاق. هيا!‬
‫أمّنوا الجميع!‬
‫هيا! من هنا جميعاً!‬
‫اركضوا!‬
‫- هيا! - ابقوا على مقربة. ‬
‫- من هنا. - اقتربوا. ‬
‫- ابقوا على مقربة. - احذروا!‬
‫تراجعوا!‬
‫أنقذني! سيقتلني! أرجوك أنقذني. ‬
‫سيقتلني. أرجوك أنقذني. ‬
‫- من سيقتلك؟ - "نيناد"!‬
‫ارتكبت خطأً فادحاً قبل 15 سنة. ‬
‫دفنت جثته لأن المدرب "فياس" أمرني بذلك. ‬
‫لم أقتله. ‬
‫أرجوك أنقذني يا سيدي. "ديف" قتله. أنا بريء. ‬
‫أوقفوه!‬
‫"ديف"، توقّف!‬
‫توقّف يا "ديف"!‬
‫تنح عن الطريق يا "أدي"!‬
‫ابتعد يا "أديراج"!‬
‫تحرّك!‬
‫- توقّف يا "ديف"! - ابتعد يا "أدي"!‬
‫- تحرّك! - ابتعد يا "أدي"!‬
‫"أديراج"!‬
‫"ديف"!‬
‫سحقاً. ‬
‫"ديف". ‬
‫- "ديف". - "ديف"!‬
‫"ديف"!‬
‫"ديف". ‬
‫"ديف"!‬
‫"فيدانت". ‬
‫لو لم أر ما حدث بنفسي، فما كنت صدّقته. ‬
‫سنرسل جثة "نيناد" إلى "كوتاغيري"‬
‫إلى والديه. ‬
‫سيقيمان الشعائر الأخيرة هناك. ‬
‫قد تُخفى الحقيقة،‬
‫لكنها لا تُهزم أبداً. ‬
‫استعدنا بعض الأغراض من جثته. ‬
‫يمكنك أخذها إليهما إن أردت... ‬
‫تقول تقارير التشريح‬
‫إن سبب الوفاة كان إصابة في الرأس. ‬
‫متطابقة مع إصابات "سوياش" و"راجات". ‬
‫كسر في العنق والجمجمة ونزيف. ‬
‫كان يمكن إنقاذه. ‬
‫لكن "ديف"... ‬
‫تركه هناك ليموت. ‬
‫لكن ما زالت بعض الأسئلة بلا إجابة. ‬
‫مثلاً، بحسب إفادة "ديفي براساد"، جرّ الجثة‬
‫من الحقل إلى الغابة، حيث دفنه. ‬
‫كان العميد "فياس" و"ديف" حاضرين هناك. ‬
‫لذا يظلّ السؤال،‬
‫من أخذ جثته من غرفة الأرشيف إلى الحقل‬
‫من دون أن يلاحظ أحد شيئاً،‬
‫وكيف؟‬
‫وبحسب تقارير التشريح،‬
‫إصابات جثة "نيناد"‬
‫تدلّ على أنه سقط من مكان مرتفع. ‬
‫هذا ليس منطقياً. ‬
‫من أين أتيت بهذه الشارة؟‬
‫كانت هذه الشارة عالقة بكم سترة الضحية. ‬
‫ربما علقت هناك في أثناء الشجار. ‬
‫لماذا؟ هل هناك مشكلة؟‬
‫لا بأس. أنت حر الآن. ‬
‫انتهى الأمر. ‬
‫حسناً أيها الطبيب. ‬
‫"فيدانت"!‬
‫- "سوبريا"! - آنسة "غوش"!‬
‫توقّفي! أرجوك يا سيدتي!‬
‫لا تمنعيه وإلا فسيقتلك أيضاً! كما قتل الجميع!‬
‫سيقتلك أيضاً!‬
‫يرغمني على اقتراف أفعال سيئة ضد إرادتي. لا أريدك أن تموتي. ‬
‫لا أستطيع ردعه يا سيدتي. رجاءً!‬
‫أنا هنا يا "فيدانت". ‬
‫إن منعتني، فسأقتله أيضاً. ‬
‫"فيدانت"! توقّف. ‬
‫لا تمنعاه وإلا فسيقتل "فيدانت"!‬
‫لن يسمحوا لي بأخذ جثة "ديف". ‬
‫ينتظرون تقرير التشريح. ‬
‫طلب والده مني ألّا أتدخّل. ‬
‫ولا يريد والده أي علاقة بي. ‬
‫"أدي"... ‬
‫هلا تبقى معي. ‬
‫شارتي. ‬
‫كنت قد فقدتها. هل كانت معك؟‬
‫كانت مع "نيناد". ‬
‫لو قتل "ديف" "نيناد" في غرفة الأرشيف،‬
‫فكيف جرّ جثته إلى الغابة من دون أن يراها أحد؟‬
‫لماذا قال "ديفي براساد"‬
‫إنه أخذ جثته من الحقل؟‬
‫حقل الفروسية،‬
‫موقع لقائكما السري. ‬
‫لو قتل "ديف" "نيناد" في غرفة الأرشيف،‬
‫فكيف تحطمت جمجمته بالسقوط من مكان مرتفع؟‬
‫لو قتل "ديف" "نيناد"،‬
‫فلماذا عُثر على شارتك على جثته؟‬
‫"الـ1 بعد الظهر"‬
‫"الـ2 بعد الظهر"‬
‫"الـ3 عصراً"‬
‫"الـ4 عصراً"‬
‫"الـ4:30 عصراً"‬
‫من فعل هذا؟‬
‫"ديف". ‬
‫أظن أنه معجب بك. ‬
‫"مالفيكا"، كنت أشعر بشعور مريع لهذا أتيت إليك أولاً. ‬
‫آسف. ‬
‫لم أقصد ذلك. أرجوك صدّقيني. ‬
‫ستحصلين على موعدك مع "أدو". ‬
‫لنذهب إلى قاعة الاجتماعات وسأخبره بكل شيء. ‬
‫لماذا قد يصغي إليك؟‬
‫"مالفيكا"، بغض النظر عما قاله غاضباً، فأنا أعرفه. ‬
‫أعرفه قلباً وقالباً يا "مالفيكا". ‬
‫ينام والنور مضاء لأنه يسمع صرخات أمه ليلاً. ‬
‫تعلّم السباحة‬
‫لأنه لا يستطيع سماع صرير الإطارات حين يكون تحت الماء. ‬
‫أعرفه حق المعرفة. ‬
‫انظر إلى حالك. ‬
‫لم يخبرني بكل هذا قط. ‬
‫يخبرك وحدك. ‬
‫"نيناد"، ظننت طوال هذا الوقت أنك أعز أصدقائه. ‬
‫وثقت بك. ‬
‫لكنك كنت تحاول أخذ حبيبي مني. ‬
‫لم أقصد أخذه منك يا "مالفيكا". ‬
‫أردته أن يعرف حقيقة مشاعري نحوه فحسب. ‬
‫ظننت أنه قد يفهمني‬
‫- لأنني أفهمه. - هل فهمك؟‬
‫لا، صحيح؟‬
‫أنت سبب عدم إخباره لي بأي شيء. ‬
‫أنت سبب رحيله إلى "أمريكا". ‬
‫وبسببك لن أتمكن حتى من توديعه. ‬
‫أتعرف يا "نيناد"؟‬
‫كنت تستغله طوال ذلك الوقت. ‬
‫استغللته لتكون لك شعبية. ‬
‫استغللته لتنسجم مع الآخرين وتكون مقبولاً. ‬
‫كنت تعرف أنك لست سوى مسخ. ‬
‫- مثليّ لعين! - لا!‬
‫"مالفيكا"، لا يخبرك بأي شيء‬
‫لأنك لست مهتمة به كشخص!‬
‫أنت مهتمة بـ"أديراج"، ممثّل المدرسة. ‬
‫تريدين أن يتبعك ويواعدك وينسى أحلامه‬
‫ويتخلى عن منحته من أجلك. ‬
‫لا تفكرين إلا في نفسك. أنت أنانية... ‬
‫تباً لك!‬
‫لا يصبح أحد نجماً برسم نجمة على شارته. ‬
‫"أدو" نجم. ‬
‫أوتعرفين؟ قد يجد صديقاً عزيزاً جديداً في "أمريكا". ‬
‫ولا أمانع ذلك‬
‫لأنني أريده أن يظل سعيداً. وكنت محقة. ‬
‫سيجد حبيبة أفضل منك. ‬
‫- تباً لك! - "مالفيكا"!‬
‫"مالفيكا"!‬
‫"ديف"، فعلت شيئاً. لم أقصد فعله. ‬
‫ماذا حدث؟ أخبريني. ‬
‫كان "نيناد" هناك. أنا... ‬
‫أنا قتلته!‬
‫اهدئي. سأهتم بالأمر. ‬
‫اذهبي إلى قاعة الاجتماعات. سأتعامل مع الأمر. ‬
‫"الـ5 مساءً"‬
‫يا إلهي! ماذا اقترفت يا "ديف"؟‬
‫لا تقلق، سأتكفّل بالمسألة. ‬
‫عد أنت إلى قاعة الاجتماعات. مفهوم؟‬
‫ولا تنبس بكلمة لأحد. واضح؟‬
‫"ديفي براساد". ‬
‫"سوياش" و"راجات" و"ديف"، كلهم متنمرون. ‬
‫لكن أنت يا "مالفيكا"،‬
‫أنت الأسوأ. ‬
‫ذهب ليعتذر إليك أولاً،‬
‫لأنك كنت صديقة "نيناد"!‬
‫"نيناد". ‬
‫بوسعك مواصلة الهوس بـ"نيناد"، اتفقنا؟‬
‫حتى اليوم، لا أعني لك شيئاً. ‬
‫إنه "نيناد" دوماً!‬
‫لم تتغيري. ‬
‫تغارين وتغضبين وتلتمسين لفت الانتباه. ‬
‫مات "ديف" للتو وتمسكين يدي وتحاولين الحصول على التعاطف!‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا كنت تفعل في الغرفة قبل أيام؟‬
‫ألم ترغب في إمساك يدي؟‬
‫ألم تردني في ذلك اليوم؟‬
‫لست نادمة حتى. ‬
‫لا تندمين على ما فعلته. كنت تتلاعبين بي طوال ذلك الوقت. ‬
‫تسترقين السمع على محادثتي مع طبيبي،‬
‫وتطلبين مني نسيان الأمر وتجاوزه. ‬
‫حاولت حتى إقناع "سوبريا" بعدم مساعدتي وأنني مجنون!‬
‫وذلك اليوم في الغرفة والهراء عن "ماذا لو". ‬
‫بينما في كل ذلك الوقت،‬
‫كنت تحاولين قياس ردود أفعالي فحسب. ‬
‫خنتني يا "مالفيكا". ‬
‫خنت "نيناد". ‬
‫"مالفيكا"، لن يسمح لك بالإفلات بفعلتك. ‬
‫اعترفي فحسب. ‬
‫اعترفي بأنك قتلت "نيناد". ‬
‫افتحي الباب يا "مالفيكا"!‬
‫"نيناد"!‬
‫"فيدانت". ‬
‫"نيناد"!‬
‫اتركها!‬
‫"نيناد"!‬
‫توقّف يا "نيناد"!‬
‫أرجوك!‬
‫لا! "مالفيكا"!‬
‫أرجوكم، ليساعدني أحد!‬
‫أرجوك يا "أدو"، لن يتوقّف!‬
‫أطلق "فيدانت" يا "نيناد". ‬
‫إنه مجرد طفل. ‬
‫أعرف أنك تحاول حمايته، لكن ليس بهذه الطريقة. عُرفت الحقيقة. ‬
‫لن ينساك أحد. ‬
‫أنا آسف لأنني خذلتك. ‬
‫تجاوز الأمر!‬
‫أرجوك تجاوزه!‬
‫"أدو"، يجب أن تتجاوزني. ‬
‫لماذا تبكي؟ طفل بكّاء. ‬
‫لست طفلاً بكّاءً. ‬
‫إنه يوم "أدي" الأول في المدرسة. ‬
‫التحقت متأخراً. ‬
‫سيتنمر الآخرون لك. ‬
‫لكنني سأنقذك. أنا "نيناد". ‬
‫أخبرني إذاً. هل نحن فريق؟‬
‫مثل كعكة ماسكا والحليب بالشوكولاتة؟‬
‫"أدو"، من يرحل لا يشعر بالحزن،‬
‫من يُترك هو من يشعر بالحزن. ‬
‫سأعود إلى عائلتي في "كلكتا". ‬
‫حذرتك بضرورة إجراء تطهير روحي. ‬
‫شكراً يا سيدي. ‬
‫ماذا عن "فيدانت" يا سيدي؟‬
‫أبلغنا والديه حين تغيّب. ‬
‫إنهما هنا. ‬
‫وقابلا "فيدانت" بالفعل. ‬
‫سيأخذانه إلى المنزل اليوم. ‬
‫طفل بلا حول كان يتعرّض للتنمر أمام ناظريك. ‬
‫كل يوم! لكنك خشيت على سمعة المدرسة. ‬
‫أمر مشين. ‬
‫أيها العميد، ما دامت تُوجد مدارس وجامعات مثل هذه،‬
‫حيث من يديرونها مثلك يغضون البصر عن الحقيقة أو يكتمونها،‬
‫فسيجد "نيناد" جديد نفسه‬
‫مثبط الهمة‬
‫ووحيداً. ‬
‫فكّر في ذلك. ‬
‫اذهب. ‬
‫أنا آسف حقاً على كل شيء. ‬
‫ما كان "نيناد" ليسمح بوقوع مكروه لك. ‬
‫قال "نيناد" إنكما كنتما أعز صديقين. ‬
‫أجل. ‬
‫دائماً. ‬
‫- إلى اللقاء. - وداعاً. ‬
‫شكراً يا آنسة. ‬
‫هل ستعتني بنفسك؟‬
‫إلى اللقاء. ‬
‫إذاً... ‬
‫هل ستعودين إلى الديار؟‬
‫سأبقى في "أوتي" لفترة. ‬
‫ما الذي تبقّى لك هنا الآن؟‬
‫"نيناد" يرقد في سلام الآن. ‬
‫ماذا عنك؟‬
‫"مدرسة (نيلغيري فالي)"‬
‫"مدير الملكية"‬
‫رأيت بعض الناس يطيلون البقاء حتى بعد الموت. ‬
‫أريد أن ألتقي بـ"أبهي". ‬
‫أيمكنك مساعدتي على لقائه حقاً؟‬
‫هل جلبت أغراضه؟‬
‫سيتواصل معنا عبر هذه الأغراض. ‬
‫لكن إن رغب في ذلك فحسب. ‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫واصلي التفكير في "أبهي". في وجهه وصوته. ‬
‫"أبهي"، إن كنت هنا، فأعطنا علامة. ‬
‫"أبهي"، تريد أمك التحدث إليك. ‬
‫أظهر لها أنك هنا. ‬
‫"أبهي"؟‬
‫هل تسمعني؟‬
‫هل يصلك صوتي يا "أبهي"؟‬
‫"أبهي"!‬
‫هل أنت غاضب منا؟‬
‫هذا ليس "أبهي"!‬
‫"سوبريا"! أفيقي! افتحي عينيك! هذا ليس "أبهي"!‬
‫ارحل! ارجع أدراجك!‬
‫"سوبريا"، افتحي عينيك! لا تسمحي بدخول هذه الروح. ‬
‫شكراً لك. ‬
‫- مرحباً، "سوبريا". - أنجدني يا "أديراج"!‬
‫"سوبريا"؟‬
‫اجلسوا جميعاً!‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬