NOC, KDY ZEMŘEL DĚKAN VYAS PŘED TŘEMI MĚSÍCI
Kdo je tam?
Kdo je to?
Raju, obejdi ubytovnu. Možná se někdo courá venku.
Já se podívám k lesu.
Jo, mrknu se.
To jsou určitě starší studenti. Zítra si na ně budu stěžovat.
Za to je vyhodí.
U ubytovny nikdo není.
Pojď za mnou k lesní cestě. Vrátíme se společně.
Děkane Vyasi, jste v pořádku?
SOUČASNOST
Slečna Ghoshová je v šoku a nemůže mluvit. Poslali jsme ji zpět do školy.
Proč jste nechali odejít to dítě?
Odešel nám všem na očích, nikdo ho nedokázal zastavit.
Pane, na tom chlapci je něco divného.
Nejdřív zabarikádujeme dveře.
-Jo. -Doneste stůl.
Sežeňte víc židlí.
Rychle!
Tohle dej sem.
Přímo sem.
Imaade, počkej. Lamo, dej tam stůl.
-Jdu na to. -Vezmi tohle.
Kam jdeš?
Mám zvláštní pocit. Dev mi to nebere.
Ví, že jsi tady. Najde si tě. Víš, co se stalo, ne?
Nemůžeš jít ven sama.
To mám čekat tady, než zemře?
Malviko, uklidni se. On neumře.
Všichni jeho kamarádi jsou mrtví.
Otevřete dveře. To jsem já, Dev.
Otevřete.
Pojďte.
Sundejte tu židli.
Imaade, pomoz mi.
Jdu pro auto.
Sejdeme se před kancelářemi.
Nikomu to neříkej.
Deve!
To zvládneme.
Malviko, pojď dovnitř.
-Pojď... -Malviko!
Pane, viděl jsem, jak ten řidič šel a najednou se zhroutil. Byl mrtvý.
Suyash měl zlomený vaz, lebku, žebra a měl vnitřní krvácení.
Rajat měl také zlomený vaz, lebku, žebra a vnitřní krvácení.
Ale umřeli každý jinak. Jak můžou mít stejná zranění?
Na to teď nedokážu odpovědět, pane.
A co ten kluk, Vedant Malik?
Hledáme ho,
-ale pořád je někde venku. -Informujte mě o dalším vývoji.
ROČNÍK 2007
ŠESTNÁCTILETÝ STUDENT ŠKOLY NILGIRI VALLEY ZMIZEL
Kdo je to?
Kdo je tam?
Měl jste pravdu.
Všichni před vámi něco tajíme.
Tyhle lístky jsem viděl už před 15 lety.
Suyash je hodil po Ninadovi.
Než Rajat zemřel, prosil Ninada o odpuštění.
Poslední den školy Suyash, Dev a Rajat
odtáhli Ninada do archivu.
Hrozně ho tam zbili.
Suyash s Rajatem ho tam nechali a šli do auly.
Viděl jsem je.
Ale Dev s nimi nebyl.
Protože ten den...
Dev Ninada udeřil naposledy.
A ten už se nikdy nevzbudil.
Ale jak to dokážeme?
Ninad to dokáže, pane.
Věříte na duchy?
Jednu židli sem.
Napij se vody.
Nebojte se. Jsme tu všichni.
Dojděte pro dvě židle.
-Ty děti řádně nejedí. -Chápu, že jsou vyděšené.
Už přichází.
Jde jen o jednu noc, děti můžou zítra domů.
Dozorce Manohare.
Co se stalo, Sarthaku?
Všechny nás zabije.
-Cože? -Co?
-Jsi v pořádku? -Všechny nás zabije!
Co se stalo?
-Sarthaku, počkej! -Sarthaku!
Kdo?
Kdo nás chce zabít?
Vedant.
Ve skutečnosti není Vedant.
Je někdo jiný.
Kdo je tam?
Kdo to je?
Všichni tu zůstaňte.
Supriyo!
Supriyo! Jsi v pořádku?
Něco nového o Vedantovi?
Viděla jste ho?
Opravdu všechny zabil?
Já můžu za všechno, co se Vedantovi děje.
Nikoho jsem neposlouchala.
Všichni zemřeli kvůli mně.
Přišla jsem o Abhiho.
Přijdu i o Vedanta.
Měl jste pravdu.
Můžeme na svoje chyby zapomenout,
ale ty chyby nás budou pronásledovat.
Ne.
Na chyby nemůžeme zapomenout,
ale můžeme je napravit.
Vedant bude v pořádku.
On nedovolí, aby se mu něco stalo.
Ninad.
Ninada můžeme zastavit jediným způsobem.
Musíme pomoct Adhirajovi.
Musíme zachránit Vedanta, ale i Ninada.
Malviko, jsi v pořádku?
Jsi v pořádku? Pozorně mě poslouchej.
Ninad Deva zabije, když ho najde dřív než já.
Jsme si jistí, že Ninad byl před 15 lety ve škole zavražděný.
Dev ho zabil.
Ne.
To nemohl.
To by neudělal.
Malviko, udělal to.
A zaplatí za to.
Řekni nám prosím, kde je.
Jestli ho chcete zachránit, tak prosím spolupracujte.
Řekni nám to, Malviko.
Šel k penzionu pro auto.
Řekl mi, ať počkám před hlavní budovou.
Musím ho zastavit.
Jdu k penzionu.
Vy pojďte se mnou.
Všichni policisté před hlavní budovu, hned.
Paní Jamwalová, Dev musí spolupracovat pro své vlastní dobro.
Co na to pan Bedi?
-Pane, musí existovat nějaké vysvětlení. -Děkane, vrátím se za vámi.
Co se to děje? Panebože!
Počkejte tady.
Panebože.
Adi, podívej se tamhle.
To je tunel.
Tma bude jen chvíli.
A už je světlo.
Pane, přišly výsledky. To tělo patřilo šestnáctiletému muži.
Zemřel před patnácti lety.
Našli jsme odpovídající záznam v seznamu pohřešovaných.
Tělo bylo identifikováno.
Byl to student školy Nilgiri Valley, Ninad Raman.
Ninade!
POSLEDNÍ DEN ŠKOLY PŘED 15 LETY
13:00
Malviko!
Jsi nejlepší, Nine.
Uvidíme se ve dvě?
Promiň, ale ty ne. Jen Adi.
Stejně mám plány se Suyashem a s Rajatem.
Bude mi to tu chybět, Nine.
Tohle naše tajné místo.
Chodíte se sem s Adim líbat, tak to není naše tajné místo.
Vadí mi, že ti všechno říká.
Mně neříká skoro nic.
Ne, Malviko. To je...
Až bude v Americe,
když ti něco řekne, řekneš mi to?
Cože?
Jsme taky kamarádi. A musím vědět, když bude chodit s někým jiným.
-No tak! -Ne!
Nebudu pro tebe vyzvídat. To se nestane.
Uvidíme, jak se budeš cítit ty, až si v Americe najde nového kámoše.
Možná ho už nikdy neuvidíme, Nine.
Přemýšlel jsi o tom?
14:00
Chtěl jsi mě políbit, Ninade? Co s tebou sakra je?
Ninade!
Promiň. Slibuju, že ti to vynahradím.
15:00
Teď mám mít proslov a je mi tak trapně!
-Nemůžeš jen tak... -Jdi ode mě, ty buzno!
Myslel jsem na to, že se možná už nikdy neuvidíme, ale teď v to doufám.
Děkanovi školy Nilgiri Valley.
„Vážený pane, protože můj dědeček náhle onemocněl,
„moji rodiče, pan a paní Ramanovi, vás žádají,
„abyste mě posadili na noční autobus do Kotagiri. “
Kde je sakra moje řeč? Jdi ode mě!
První den školy jsem měl strach
a byl jsem osamělý.
Byl jsem si jistý, že se nikdy nebudu smát. Že už nebudu šťastný.
A taky bych nebyl,
kdyby mi tu nepomohlo přátelství,
které mě dostalo z mého stínu.
Je těžké to na tomto světě zvládnout sám,
bojovat s hladovými příšerami, které na nás číhají.
16:00
Každý potřebuje přítele.
Tým,
jako kakao a sušenka.
„Kakao a sušenka. “
Znamená to, že tě Adhiraj taky miluje?
Odpustil ti?
Chtěli jste se na pódiu políbit?
Proč jste teda předvedli to divadlo?
Teď ne. Nech mě prosím jít.
Rozplakal jsi Malviku.
Musíš dostat lekci.
17:00
Dneska ti nikdo boty kontrolovat nebude.
Zase za školou?
ROZLOUČENÍ S ROČNÍKEM 2007
Nyní začíná nová kapitola našich životů,
která nás může zanést daleko od školy Nilgiri Valley...
18:00
...doufejme, že v nás zůstane kousek každého z ostatních.
NILGIRI VALLEY - LESNÍ OBLAST
Navždy.
Přes všechny vzestupy a pády, radosti a starosti, a dokonce i chyby.
Nikdo z nás není dokonalý.
Možná nejsme vždy správní nebo dobří,
možná se někdy můžeme i navzájem zklamat.
Ale to je v pořádku,
protože pokud jsme skuteční přátelé, známe srdce toho druhého.
Vždy si k sobě najdeme cestu zpátky,
skrz bahno, déšť, bouři a vítr,
abychom splynuli v jedno.
Bez ohledu na to, kde na světě skončíme.
SOUČASNOST
-Adhiraji! -Přiznej se!
Vypadni!
-Přiznej se a bude po všem. -K čemu?
-Že jsi zabil Ninada! -Nikoho jsem nezabil!
Tak proč sakra utíkáš?
Jdi do prdele!
Jak dlouho budeš utíkat, Deve?
I Malvika to ví.
Drž se od ní dál, hajzle!
Co to bylo?
Musíme všichni ven. Rychle!
Odveďte je do bezpečí.
Rychle, tudy! Zůstaňte pohromadě.
Utíkejte!
-Pohyb! -Držte se u sebe.
-Tudy. -U sebe.
-Opatrně!
Zpátky.
Pomozte mi! On mě zabije!
Zabije mě. Prosím, zachraňte mě.
-Kdo vás zabije? -Ninad!
Před 15 lety jsem udělal obrovskou chybu.
Pohřbil jsem jeho tělo, protože mi to přikázal trenér Vyas.
Já ho nezabil.
Zachraňte mě. Zabil ho Dev. Já jsem nevinný!
Zastavte ho!
Deve, stůj!
Adi, uhni!
Adhiraji, uhni!
Uteč!
-Deve, stůj! -Adi, uhni!
-Uhni! -Z cesty, Adi!
Adhiraji!
Deve!
Sakra.
Deve.
-Deve. -Deve!
Deve!
Deve.
Deve!
Vedante.
Kdybych to neviděl na vlastní oči, nevěřil bych tomu.
Pošleme Ninadovo tělo do Kotagiri
jeho rodičům.
Poskytnou mu poslední pomazání.
Pravda může být ukryta,
ale nikdy poražena.
Našli jsme u něj nějaké věci.
Můžete si je nechat.
V pitevní zprávě stojí,
že příčinou smrti bylo zranění hlavy.
Stejné, jako měli Suyash a Rajat. Identické.
Zlomený vaz, lebka, vnitřní krvácení.
Mohli ho zachránit.
Ale Dev...
ho nechal umřít.
Některé otázky jsou stále nezodpovězené.
Podle výpovědi Devi Prasada táhl tělo
z hřiště do džungle, kde ho pohřbil.
Děkan Vyas a Dev u toho byli také.
Takže zůstává otázka,
kdo přemístil tělo z archivu na hřiště,
aniž by si toho někdo všiml,
a jak to udělal?
A podle pitevní zprávy
mohla být zranění způsobena
pádem z výšky.
Nedává to smysl.
Kde byl tenhle odznak?
Byl zastrčený v rukávu oběti.
Zřejmě se tam dostal při té rvačce.
Proč? Nějaký problém?
Všechno je v pořádku. Už jsi volný.
Už je po všem.
Vedante!
-Supriyo! -Slečno Ghoshová!
Přestaňte, paní, prosím!
Nezastavujte ho, nebo vás taky zabije! Jako všechny ostatní!
Zabije i vás!
Nutí mě ubližovat. Nechci, abyste umřela.
Nedokážu ho zastavit. Prosím!
Jsem tady, Vedante.
Když mi budeš bránit, zabiju i jeho.
Vedante, stůj.
Nezastavujte ho, nebo Vedanta zabije.
Nevydají nám Devovo tělo.
Čekají na pitevní zprávu.
Jeho otec mě požádal, abych se do toho nepletla.
Nechce se mnou mít nic společného.
Adi,
budeš se mnou, že?
Můj odznak.
Ztratila jsem ho. Měl jsi ho u sebe?
Měl ho Ninad.
Když Dev Ninada zabil v archivu,
jak dostal jeho tělo do džungle, aniž by si toho někdo všiml?
Proč Devi Prasad řekl,
že přemisťoval tělo z hřiště?
Z jezdeckého hřiště,
vašeho tajného místa.
Když Dev Ninada zabil v archivu,
proč měl prasklou lebku po pádu z výšky?
Jestli Ninada zabil Dev,
proč měl u sebe tvůj odznak?
13:00
14:00
15:00
16:00
16:30
Kdo ti to udělal?
Dev.
Myslím, že tě má rád.
Hele, Malviko, bylo mi hrozně, proto jsem šel nejdřív za tebou.
Omlouvám se.
Tohle jsem nechtěl. Prosím, věř mi.
Budete mít s Adu další rande.
Pojďme na to shromáždění a já mu vše vysvětlím.
Proč by tě měl poslouchat?
Malviko, teď je naštvaný, ale já ho znám.
Znám ho skrz na skrz, Malviko.
Spí při rozsvíceném světle, protože v noci slýchá křičet mámu.
Naučil se plavat,
protože pod vodou neslyší skřípat kola.
Znám ho.
Podívej se na sebe.
Nic z toho mi nikdy neřekl.
Říká to jen tobě.
Celou dobu jsem si myslela, že jsi jeho nejlepší kamarád.
Věřila jsem ti.
Ale ty ses mi ho snažil ukrást.
Nechtěl jsem ti ho ukrást, Malviko.
Chtěl jsem, aby věděl, co k němu cítím.
Myslel jsem, že mě pochopí...
-Tak jako já chápu jeho. -On to ale nepochopil!
Že ne?
To kvůli tobě mi nic neříká.
Kvůli tobě odjíždí do Ameriky.
A kvůli tobě se s ním ani nemůžu pořádně rozloučit.
Víš co, Ninade?
Celou dobu ho jen využíváš.
Využil jsi ho, abys byl cool.
Využil jsi ho, abys zapadl. Využil jsi ho, aby tě přijali.
Věděl jsi, že nejsi nic víc než zrůda.
-Zasraná buzno! -Ne!
Malviko, on s tebou nic nesdílí,
protože tě nezajímá, jaký opravdu je!
Zajímá tě Adhiraj, školní kapitán.
Chceš, aby za tebou běhal, chodil na rande, zapomněl na své sny,
vzdal se kvůli tobě stipendia.
Myslíš jen na sebe. Jsi sobecká...
Jdi do prdele!
Nestaneš se hvězdou, když si tak budeš jen říkat.
Adu je hvězda.
A víš co? Možná si v Americe najde nového kamaráda.
A mně to nevadí,
protože chci, aby byl šťastný. A měla jsi pravdu.
Najde si lepší holku, než jsi ty.
-Naser si! -Malviko!
Malviko!
Něco jsem provedla. Ale nechtěla jsem.
Co se stalo? Řekni mi to.
Byl tam. A já...
Zabila jsem ho!
Uklidni se. Já se o to postarám.
Jdi na shromáždění. Postarám se o to.
17:00
Bože! Deve, cos to provedl?
Bez obav, postarám se o to.
Vrať se do auly.
Nikomu ani slovo.
Devi Prasade.
Suyash, Rajat, Dev. Samí surovci.
Ale ty, Malviko,
ty jsi ze všech nejhorší.
Přišel se ti omluvit,
protože jsi byla jeho kamarádka!
Ninad!
Jsi jím úplně posedlý, viď?
Nikdy jsem pro tebe nic neznamenala.
Vždy to bylo jen o Ninadovi!
Jsi pořád stejná.
Žárlivá, naštvaná, středem pozornosti!
Dev zrovna umřel a ty už mě držíš za ruku a snažíš se získat soucit!
Vážně?
Co jsi tehdy dělal v tom pokoji?
Nechtěl jsi mě držet za ruku?
Nechtěl jsi mě?
Tebe to ani nemrzí.
Ani nelituješ toho, co jsi provedla. Celou tu dobu sis se mnou jen hrála.
Poslouchala jsi můj rozhovor s doktorem,
říkalas mi, ať na to zapomenu.
Dokonce ses snažila přesvědčit Supriyu, aby mi nepomáhala. Že jsem blázen!
A ten den v pokoji, všechny ty kecy „co kdyby“.
Přitom ses mě celou tu dobu
jen snažila odhadnout.
Zradila jsi mě, Malviko.
Zradila jsi Ninada.
On nedovolí, aby ti to prošlo.
Prostě to řekni.
Řekni, že jsi Ninada zabila.
Malviko, otevři dveře!
Ninade!
Vedante.
Ninade!
Nech ji být!
Ninade!
Přestaň, Ninade!
Prosím!
Ne! Malviko!
Prosím, pomozte mi někdo!
Prosím, Adu, on nechce přestat.
Nech Vedanta být, Ninade.
Je to jen dítě.
Vím, že ho chceš chránit, ale ne takhle. Všichni už ví pravdu.
Nikdo na tebe nezapomene.
Mrzí mě, že jsem tě zklamal.
Nech ho být!
Prosím, už toho nech.
Adu, musíš mě nechat jít.
Proč brečíš? Ty uplakánku.
Nejsem uplakánek.
Dnes je Adiho první den ve škole.
Aha, nastupuje později.
Budou si tě dobírat.
Ale já ti pomůžu. Já jsem Ninad.
Tak co? Budeme tým?
Jako kakao a sušenka?
Adu, ten, kdo odchází, nikdy není smutný.
Smutný je ten, kdo zůstává.
Vrátím se k rodině v Kolkatě.
Já říkal, že je třeba vymítání.
Díky, pane.
A co Vedant, pane?
Když zmizel, informovali jsme jeho rodiče.
Jsou tady.
A už se s Vedantem setkali.
Dnes ho odvezou domů.
Šikanovali vám bezmocné děcko přímo před nosem.
Denně. Ale vy jste dbal na pověst školy.
K smíchu.
Dokud budou existovat takové školy,
kde se před pravdou zavírají oči a tutlá se,
každý den se objeví nový Ninad,
odmítnutý
a osamělý.
Přemýšlejte o tom.
Běž.
Všechno mě to moc mrzí.
Ninad by ti nikdy nechtěl ublížit.
Ninad mi říkal, že jste byli nejlepší přátelé.
Ano.
Vždy jsme byli.
-Sbohem. -Sbohem.
Děkuju vám, slečno.
Dáš na sebe pozor?
Sbohem.
Tak co?
Vrátíš se domů?
Zůstanu pár dní v Ooty.
Kvůli čemu?
Ninad dosáhl pokoje.
A co ty?
ŠKOLA NILGIRI VALLEY
SPRÁVCE
Viděla jsem, že některé duše zde zůstávají i po smrti.
Chci se setkat s Abhim.
Opravdu mi s tím můžete pomoct?
Přinesla jste jeho věci?
Bude s námi komunikovat skrz ně.
Ale jen když bude chtít.
Jste připravená?
Zkuste na něj myslet. Jeho obličej, hlas.
Abhi, jestli jsi tu, dej nám znamení.
Abhi, tvá maminka s tebou chce mluvit.
Ukaž jí, že jsi tady s námi.
Abhi?
Slyšíš mě?
Doléhá k tobě můj hlas, Abhi?
Abhi!
Jsi na nás naštvaný?
To není Abhi!
Supriyo! Probuďte se! Otevřete oči! To není Abhi!
Odejdi! Vrať se zpátky!
Supriyo, otevřete oči! Toho ducha do sebe nesmíte pustit.
Díky.
-Ahoj, Supriyo. -Adhiraji, pomoc!
Supriyo?
Všichni se posaďte!
Kreativní dohled Tomáš Lenikus