DIE NACHT VON DEKAN VYAS' TOD VOR 3 MONATEN
Wer ist da?
Raju, sieh beim Wohnheim nach. Einige Kinder lungern vielleicht dort rum.
Ich sehe mich am Wald um.
Ok, ich gehe nachsehen.
Es sind sicher die älteren Schüler. Ich lege morgen eine Beschwerde ein.
Sie werden verwiesen.
In der Nähe des Wohnheims ist niemand.
Triff mich am Waldweg, dann gehen wir zusammen zurück.
Dekan Vyas, alles ok?
HEUTE
Ms. Ghosh steht unter Schock. Wir schickten sie zurück zur Schule.
Warum ließen Sie das Kind gehen?
Er ist vor aller Augen geflohen, niemand konnte ihn aufhalten.
Irgendwas an dem Jungen ist seltsam.
Blockieren wir zuerst die Tür.
-Ja. -Bringt den Tisch her.
Holt mehr Stühle!
Schneller! Kommt.
Siehst du das? Bring es hier rüber.
Hier drüben. Hier.
Imaad, warte. Lama, hilf mir mit dem Tisch.
Ja. Komm.
Nimm das.
Wo willst du hin?
Ich habe ein komisches Gefühl. Dev geht nicht ran.
Er weiß, dass du hier bist. Du weißt, was passiert ist.
Du kannst nicht allein raus.
Also bleibe ich hier und warte, bis er stirbt?
Malvika, bleib ruhig. Er stirbt nicht.
Alle seine Freunde sind tot.
Öffnet die Tür. Ich bin's, Dev.
Macht auf.
Komm.
Stell den Stuhl beiseite.
Imaad, hilf mir.
Ich hole das Auto.
Komm zum Verwaltungsbereich.
Erzähl niemandem davon.
Dev!
Alles wird gut.
Malvika, komm rein.
-Komm re... -Malvika!
Sir, der Fahrer stieg aus und brach einfach zusammen. Tot.
Suyash starb an einem Genickbruch, Schädelbruch, Rippenbrüchen und Blutungen.
Rajat starb auch an einem Genickbruch, Schädelbruch, Rippenbrüchen und Blutungen.
Sie starben auf verschiedene Weise mit den gleichen Verletzungen?
Dafür habe ich derzeit keine Erklärung.
Was ist mit dem Jungen, Vedant Malik?
Die Suche läuft.
-Aber er ist noch da draußen. -Ok. Melden Sie sich.
KLASSE VON 2007
16-JÄHRIGER ABSOLVENT DER NILGIRI VALLEY WIRD VERMISST
Wer ist da?
Sie hatten recht.
Wir haben Ihnen Dinge verschwiegen.
Ich sah dieselben Zettel vor 15 Jahren.
Suyash warf sie auf Ninad.
Als Rajat starb, flehte er Ninad um Vergebung an.
Am letzten Schultag zerrten Suyash, Dev und Rajat
Ninad in das Archiv.
Sie verprügelten ihn.
Suyash und Rajat ließen ihn dort zurück und kamen in die Aula.
Ich sah sie dort.
Aber Dev war nicht dabei.
Denn an diesem Tag...
...schlug er noch einmal auf Ninad ein.
Danach wachte er nicht mehr auf.
Wie sollen wir das beweisen?
Ninad wird es tun, Sir.
Glauben Sie an Geister, Sir?
Einen Stuhl dorthin.
Trink etwas Wasser.
Keine Sorge. Wir sind hier.
Wir brauchen noch zwei Stühle.
-Die Kinder essen kaum. -Sie haben sicher Todesangst.
Er kommt.
Morgen können die Kinder nach Hause.
Aufseher Manohar.
Was ist los, Sarthak?
Er wird uns alle töten.
-Was? -Was?
-Geht es dir gut? -Er wird uns töten!
Was ist passiert?
-Sarthak, warte! -Sarthak!
Wer?
Wer will uns töten?
Vedant.
Er ist es nicht wirklich.
Er ist jemand anders.
Wer ist da?
Bleibt alle hier.
Supriya!
Supriya?
Supriya! Geht es Ihnen gut?
Supriya, was ist mit Vedant?
Haben Sie ihn gesehen?
Hat er wirklich alle umgebracht?
Ich bin dafür verantwortlich, was mit Vedant passiert.
Ich wollte nicht hören.
Alle sind meinetwegen gestorben.
Ich habe Abhi verloren.
Und Vedant jetzt auch.
Sie hatten recht.
Wir mögen unsere Fehler vergessen...
...aber sie werden uns verfolgen.
Nein.
Fehler kann man nicht vergessen,
man kann sie aber berichtigen.
Hören Sie, Vedant geht es gut.
Er wird aufpassen, dass ihm nichts zustößt.
Ninad.
Es gibt nur einen Weg, Ninad aufzuhalten.
Wir müssen Adhiraj helfen.
Um Vedant zu retten, müssen wir auch Ninad retten.
Malvika, alles in Ordnung?
Geht es dir gut? Hör mir gut zu.
Wenn Ninad vor mir bei Dev ist, wird er ihn umbringen.
Wir sind sicher, dass Ninad vor 15 Jahren an dieser Schule ermordet wurde.
Von Dev.
Nein.
Das könnte er nicht.
Das würde er nicht.
Malvika, er hat es getan.
Und er wird dafür büßen.
Also sag uns bitte, wo er ist.
Bitte helfen Sie uns, wenn Sie ihn retten wollen.
Sag es uns, Malvika.
Er wollte zum Gästehaus, um das Auto zu holen.
Er bat mich, im Vorgarten zu warten.
Ich muss ihn aufhalten.
Ich gehe zum Gästehaus.
Sie kommen mit mir.
Alle Beamten auf den Hauptrasen. Sofort.
Mrs. Jamwal, Dev muss in seinem eigenen Interesse kooperieren.
Fragen Sie Mr. Bedi.
-Sir, es muss eine Erklärung geben. -Herr Dekan, wir reden später...
Was ist los? Oh Gott.
Warten Sie hier.
Oh Gott.
Adi, sieh mal.
Ein Tunnel.
Die Dunkelheit ist temporär.
Gleich kommt Licht.
Sir, der Bericht ist da. Die Leiche gehört zu einem 16-jährigen Jungen.
Er starb vor 15 Jahren.
Sir, es gab einen Treffer in der Vermisstenliste von Ooty.
Die Leiche wurde identifiziert.
Ein Schüler der Nilgiri Valley School. Ninad Raman.
Ninad?
LETZTER SCHULTAG - VOR 15 JAHREN
13:00 UHR
Malvika?
Du bist der Beste, Nins.
Wir sehen uns dann um 14:00 Uhr.
Wie bitte? Nicht du, nur Adi.
Gut. Ich treffe mich sowieso mit Suyash und Rajat, also...
Ich werde diesen Ort vermissen, Nins.
Unseren Geheimort.
Da du und Adu hier rummacht, kann das nicht unser Geheimort sein.
Ich hasse es, dass er dir alles erzählt.
Mir erzählt er nie etwas.
Nein, Malvika. Es ist...
Wenn er in Amerika ist
und dir etwas erzählt, sagst du es mir dann?
Was?
Wir sind Freunde. Ich muss wissen, ob er sich mit einer anderen trifft.
-Komm schon! -Nein.
Ich spioniere nicht für dich. Das kommt nicht infrage.
Mal sehen, wie du dich fühlst, wenn Adi dort einen neuen besten Freund findet.
Wir sehen ihn vielleicht nie wieder.
Ist dir das klar?
14:00 UHR
Wolltest du mich gerade küssen? Was stimmt nicht mit dir?
Ninad!
Entschuldige, ich mache es wieder gut.
15:00 UHR
Ich muss eine Rede halten und schäme mich!
-So kannst du... -Lass mich in Ruhe, Homo!
Ich dachte, dass wir uns vielleicht nie wiedersehen. Aber jetzt hoffe ich es.
"An den Dekan der Nilgiri Valley School.
"Da mein Großvater plötzlich erkrankt ist,
"bitten meine Eltern, Mr. und Mrs. Raman, Sie darum,
"mich heute Abend in einen Nachtbus nach Kotagiri zu setzen. "
Wo ist meine Rede? Hau ab!
"An meinem ersten Schultag war ich verängstigt
"und allein.
"Ich dachte, ich würde nie wieder lächeln und glücklich sein.
"Das wäre ich auch nicht,
"hätte mich die Hand der Freundschaft
"nicht aus meinem Schatten geholt.
"Es ist schwer, allein in dieser Welt zurechtzukommen
"und die hungrigen Monster zu bekämpfen, die auf uns warten.
16:00 UHR
"Man braucht einen Freund.
"Ein Team,
"wie Schokomilch und Bun Maska. "
"Schokomilch und Bun Maska. "
Heißt das, Adhiraj liebt dich auch, Ninad?
Hat er dir verziehen?
Wolltet ihr auf der Bühne rummachen?
Was sollte das ganze Drama dann?
Nicht jetzt. Lass mich gehen!
-Hey! -Du hast Malvika zum Weinen gebracht.
Dir muss eine verdammte Lektion erteilt werden.
17:00 UHR
Niemand schaut heute auf deine Schuhe, Junge.
Schwänzt du wieder?
ABSCHLUSSKLASSE 2007
Während für uns ein neues Kapitel beginnt,
das uns vielleicht weit weg von dieser Schule führt,
18:00 UHR
tragen wir hoffentlich einen Teil voneinander in uns.
NILGIRI-VALLEY-WALDGEBIET
Immer.
Durch Höhen und Tiefen, Freuden und Herzschmerz, und sogar Fehler.
Nein, wir sind nicht perfekt.
Haben nicht immer recht oder sind gut,
lassen uns vielleicht manchmal im Stich.
Aber das ist ok,
denn wenn wir Freunde sind, kennen wir das Herz des anderen.
Wir finden immer wieder zueinander zurück,
durch Schlamm, Regen, Sturm und Wind,
um eins zu sein.
Ganz gleich, wo in der Welt wir landen.
HEUTE
-Adhiraj! -Gestehe!
Aus dem Weg!
-Gestehe, und es ist vorbei. -Gestehen?
-Dass du Ninad getötet hast! -Ich habe niemanden getötet!
Warum läufst du dann davon?
Fick dich!
Wie lange willst du noch rennen?
Selbst Malvika weiß es.
Bleib weg von ihr, du Mistkerl!
Was zur Hölle?
Leute, wir müssen hier raus. Kommt!
Bringt alle in Sicherheit!
-Hier lang! -Alle hier entlang!
Leute, lauft!
-Los! -Zusammenbleiben.
-Hier lang. -Nah zusammenbleiben.
-Zusammenbleiben. -Achtung!
Zurück.
Retten Sie mich! Er wird mich töten!
Er wird mich töten. Retten Sie mich.
-Wer wird Sie töten? -Ninad!
Ich habe vor 15 Jahren einen Fehler gemacht.
Coach Vyas befahl mir, seine Leiche zu vergraben.
Ich tötete ihn nicht.
Bitte retten Sie mich. Dev hat ihn getötet. Ich bin unschuldig!
Haltet ihn auf!
Dev, stopp!
Stopp, Dev!
Adi, geh beiseite!
Adhiraj, weg da!
Weg!
-Dev, stopp! -Adi, hau ab!
-Weg da! -Beweg dich, Adi!
Adhiraj!
Dev!
Scheiße.
Dev.
-Dev. -Dev!
Dev!
Dev.
Dev!
Vedant.
Hätte ich es nicht gesehen, würde ich es nicht glauben.
Wir überführen Ninads Leiche nach Kotagiri
zu seinen Eltern.
Sie vollziehen dort seine letzte Ölung.
Man kann die Wahrheit verbergen,
aber nicht besiegen.
Wir fanden ein paar Dinge bei seiner Leiche.
Sie können sie ihnen bringen, wenn Sie wollen.
Sein Obduktionsbericht besagt,
dass die Todesursache eine Kopfverletzung war.
Genau wie bei Suyash und Rajat. Identisch.
Genickbruch, Schädelbruch, Blutungen.
Man hätte ihn retten können.
Aber Dev ließ ihn...
...zum Sterben zurück.
Einige Fragen sind noch offen.
Laut Devi Prasads Aussage schleppte er die Leiche
vom Feld in den Wald, wo er sie begrub.
Dekan Vyas und Dev waren auch anwesend.
Es bleibt also die Frage,
wer die Leiche unbemerkt aus dem Archiv
auf das Feld gebracht hat,
und wie.
Und dem Obduktionsbericht zufolge
deuten Ninads Verletzungen darauf hin,
dass er aus einer gewissen Höhe stürzte.
Das ergibt keinen Sinn.
Woher ist dieses Abzeichen?
Es hing am Jackenärmel des Opfers.
Vermutlich blieb es bei der Rauferei dort hängen.
Warum? Gibt es ein Problem?
Es ist ok. Du bist jetzt frei.
Es ist vorbei.
Ok, Doktor.
Vedant!
-Supriya! -Ms. Ghosh!
Stopp! Ma'am, bitte!
Wenn Sie ihn aufhalten, tötet er Sie! Genau wie alle anderen!
Er wird Sie auch töten!
Er zwingt mich dazu. Sie sollen nicht sterben.
Ich kann ihn nicht aufhalten. Bitte!
Ich bin hier, Vedant. Ich bin hier.
Wenn Sie mich aufhalten, bringe ich auch ihn um.
Vedant! Hör mal, bleib stehen.
Halten Sie ihn nicht auf, sonst tötet er Vedant!
Sie geben Devs Leiche nicht frei.
Er wird obduziert.
Sein Vater bat mich, mich rauszuhalten.
Und er will nichts mit mir zu tun haben.
Adi...
Bleibst du bei mir?
Mein Abzeichen.
Ich hatte es verloren. Du hattest es?
Ninad hatte es.
Wenn Dev Ninad im Archiv getötet hat,
wie brachte er die Leiche in den Wald, ohne dass es jemand gesehen hat?
Warum sagte Devi Prasad,
dass er seine Leiche vom Feld holte?
Das Reitfeld,
euer geheimer Treffpunkt.
Wenn Dev Ninad im Archiv getötet hat,
wie brach sein Schädel durch einen Sturz aus der Höhe?
Wenn Dev Ninad getötet hat,
warum wurde dein Abzeichen bei seiner Leiche gefunden?
13:00 UHR
14:00 UHR
15:00 UHR
16:00 UHR
16:30 UHR
Wer war das?
Dev.
Ich glaube, er mag dich.
Malvika, ich fühlte mich schrecklich, deshalb wollte ich zuerst zu dir.
Es tut mir leid.
Ich wollte das nicht. Bitte glaub mir.
Du bekommst dein Date mit Adu.
Gehen wir zur Versammlung, ich sage ihm alles.
Warum sollte er auf dich hören?
Malvika, egal, was er vor Wut gesagt hat, ich kenne ihn.
Ich kenne ihn in- und auswendig.
Er schläft mit Licht, weil er nachts die Schreie seiner Mutter hört.
Er hat schwimmen gelernt,
weil er unter Wasser das Quietschen der Reifen nicht hört.
Ich kenne ihn.
Sieh dich nur an, Alter.
All das teilt er nicht mit mir.
Er erzählt es nur dir.
Weißt du, Ninad, ich dachte immer, du wärst sein bester Freund.
Ich habe dir vertraut.
Aber du wolltest ihn mir wegnehmen.
Das wollte ich nicht, Malvika.
Ich wollte nur, dass er weiß, was ich für ihn empfinde.
Ich dachte, er würde mich verstehen,
-weil ich ihn verstehe. -Und, hat er das?
Nein, oder?
Deinetwegen erzählt er mir nichts.
Du bist der Grund, warum er nach Amerika geht.
Und deinetwegen kann ich mich nicht mal verabschieden.
Weißt du, was, Ninad?
Du hast ihn die ganze Zeit nur benutzt.
Du hast ihn benutzt, um cool zu sein.
Um dazuzugehören. Um akzeptiert zu werden.
Du wusstest, dass du nur ein Freak bist.
-Ein verdammter Homo! -Nein!
Malvika, er erzählt dir nichts,
weil dich nicht interessiert, wer er ist!
Du interessierst dich für Adhiraj, den Schulkapitän.
Er soll dir nachlaufen, mit dir ausgehen, seine Träume vergessen
und sein Stipendium für dich aufgeben.
Du denkst nur an dich. Du egoistische...
Fick dich!
Man wird kein Star, indem man einen auf sein Abzeichen malt.
Adu ist ein Star.
Und weißt du, was? Vielleicht findet er einen neuen besten Freund in Amerika.
Und das ist ok für mich,
weil er glücklich bleiben soll. Und du hattest recht.
Er wird eine bessere Freundin als dich finden.
-Fick dich! -Malvika!
Malvika!
Ich habe etwas getan. Ich wollte das nicht.
Was ist passiert? Sag es mir.
Er war da. Ich...
Ich habe ihn umgebracht!
Beruhig dich. Ich kümmere mich darum.
Geh zur Versammlung. Ich mach das schon.
17:00 Uhr
Oh mein Gott. Dev, was hast du getan?
Keine Sorge, ich kümmere mich darum.
Geh zurück zur Versammlung. Ok?
Und kein Wort zu irgendjemandem. Ja?
Devi Prasad.
Suyash, Rajat, Dev... Sie sind alle Mobber.
Aber du, Malvika,
du bist die Schlimmste.
Er wollte sich zuerst bei dir entschuldigen,
weil du seine Freundin warst!
Ninad.
Sei du nur weiter von Ninad besessen, ok?
Selbst heute bedeute ich dir nichts.
Immer nur Ninad!
Du bist immer noch dieselbe.
Eifersüchtig, wütend, geltungssüchtig.
Dev ist gerade gestorben, und du hältst meine Hand und willst Mitleid erregen!
Ach ja?
Was hast du neulich auf dem Zimmer gemacht?
Wolltest du nicht meine Hand halten?
Wolltest du mich da nicht?
Es tut dir nicht mal leid.
Du bedauerst deine Tat nicht mal. Die ganze Zeit hast du mit mir gespielt.
Du hast meinem Gespräch mit meinem Arzt gelauscht
und gesagt, ich solle es vergessen und damit abschließen.
Du wolltest Supriya überzeugen, mir nicht zu helfen. Dass ich irre bin!
Und an dem Tag auf dem Zimmer, der Mist mit "was wäre, wenn".
Dabei wolltest du mich...
...die ganze Zeit nur kontrollieren.
Du hast mich betrogen.
Und auch Ninad.
Er wird dir das nicht durchgehen lassen.
Sag es einfach.
Sag, dass du ihn getötet hast.
Malvika, öffne die Tür!
Ninad.
Vedant.
Ninad!
Lass sie los!
Ninad!
Hör auf, Ninad!
Bitte!
Nein! Malvika!
Ich brauche Hilfe!
Bitte, Adu, er hört nicht auf!
Lass Vedant gehen, Ninad.
Er ist nur ein Kind.
Du willst ihn beschützen, aber nicht so. Wir kennen die Wahrheit.
Niemand vergisst dich.
Ich wollte dich nicht enttäuschen.
Lass los!
Bitte lass los.
Adu, du musst mich loslassen.
Warum weinst du? Heulsuse.
Ich bin keine Heulsuse.
Heute ist Adis erster Tag.
Oh, eine späte Aufnahme.
Sie werden dich hänseln.
Ich beschütze dich. Ich bin Ninad.
Also, sind wir ein Team?
Wie Bun Maska und Schokomilch.
Adu, die Person, die geht, ist nie traurig.
Dafür die, die zurückgelassen wird.
Ich gehe zurück zu meiner Familie in Kolkata.
Ich hatte einen Exorzismus vorgeschlagen.
Danke, Sir.
Sir, was ist mit Vedant?
Wir haben seine Eltern informiert, als er verschwand.
Sie sind hier.
Und sie sind bereits bei ihm.
Sie nehmen ihn heute mit.
Ein hilfloses Kind wurde vor Ihren Augen gemobbt.
Jeden Tag. Aber Sie sorgten sich nur um den Ruf der Schule.
Lächerlich.
Dekan, solange es solche Schulen oder Colleges gibt,
in denen Leiter wie Sie die Augen verschließen oder den Mund halten,
wird jeden Tag ein neuer Ninad
entmutigt
und allein sein.
Denken Sie nach.
Geh.
Es tut mir wirklich leid.
Ninad würde dich nie in Gefahr bringen.
Ninad meinte, ihr wart beste Freunde.
Ja.
Immer.
-Tschüss. -Tschüss.
Danke, Miss.
Du passt auf dich auf?
Tschüss.
Und jetzt?
Gehst du nach Hause?
Ich bleibe noch etwas in Ooty.
Wozu?
Ninad ruht in Frieden.
Und du?
GUTSVERWALTER
Manche Seelen verweilen auch nach dem Tod noch hier.
Ich will Abhi treffen.
Können Sie mir wirklich dabei helfen?
Haben Sie seine Sachen dabei?
Er wird durch diese Dinge mit uns kommunizieren.
Aber nur, wenn er will.
Sind Sie bereit?
Denken Sie an Abhi. Sein Gesicht, seine Stimme.
Abhi, wenn du hier bist, gib uns ein Zeichen.
Abhi, deine Mutter will mit dir reden.
Zeig ihr, dass du da bist.
Abhi?
Hörst du mich?
Erreicht meine Stimme dich, Abhi?
Abhi!
Bist du wütend auf uns?
Das ist nicht Abhi!
Supriya! Aufwachen! Öffnen Sie die Augen! Das ist nicht Abhi!
Geh weg! Zurück!
Supriya, öffnen Sie die Augen! Lassen Sie den Geist nicht hinein.
Danke.
-Ja, Supriya? -Adhiraj, hilf mir!
Supriya?
Bitte setzen Sie sich hin!
Untertitel von: Jessica Raupach
Creative Supervisor Vanessa Grondziel