ΤΟ ΒΡΑΔΥ ΠΟΥ ΠΕΘΑΝΕ Ο ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΒΙΑΣ 3 ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Ποιος είναι εκεί;
Ποιος είναι;
Ράτζου, τσέκαρε τον ξενώνα. Μπορεί να μαζεύτηκαν παιδιά απ' έξω.
Εγώ θα κοιτάξω κοντά στο δάσος.
Εντάξει, θα ρίξω μια ματιά.
Πρέπει να είναι μεγάλοι μαθητές. Θα παραπονεθώ αύριο.
Θα τους αποβάλουν.
Δεν είναι κανείς κοντά στον ξενώνα.
Συνάντησέ με στο μονοπάτι τους δάσους, θα γυρίσουμε μαζί.
Κύριε Βιάς, είστε καλά;
ΜΙΣΌΣ
ΣΗΜΕΡΑ
Η κυρία Γκος δεν ήταν σε θέση να μιλήσει. Τη στείλαμε πίσω στο σχολείο.
Γιατί άφησες το παιδί να φύγει;
Κύριε, το έσκασε μπροστά σε όλους, δεν μπορέσαμε να τον σταματήσουμε.
Κάτι περίεργο παίζει μ' αυτό το αγόρι.
Παιδιά, να μπλοκάρουμε την πόρτα.
-Ναι. -Φέρτε το τραπέζι.
Φέρτε κι άλλες καρέκλες!
Γρήγορα! Άντε.
Βλέπεις αυτό; Φέρ' το εδώ.
Εδώ. Ακριβώς εδώ.
Ιμάαντ, στάσου. Λάμα, βοήθησέ με με το τραπέζι.
Ναι. Έλα.
Πάρε αυτό.
Τι κάνεις;
Έχω ένα περίεργο συναίσθημα. Ο Ντεβ δεν απαντάει.
Ξέρει ότι είσαι εδώ. Θα σε βρει. Ξέρεις τι έγινε.
Δεν πρέπει να βγεις έξω μόνη.
Και θα μείνω εδώ να περιμένω να πεθάνει;
Μάλβικα, χαλάρωσε. Δεν θα πεθάνει.
Όλοι οι φίλοι του είναι νεκροί.
Ανοίξτε την πόρτα. Εγώ είμαι, ο Ντεβ.
Άνοιξε.
Άντε.
Πάρε την καρέκλα.
Ιμάαντ, βοήθησέ με.
Θα φέρω το αμάξι.
Τα λέμε έξω, στο κτίριο της διεύθυνσης.
Μην πεις τίποτα σε κανέναν.
Ντεβ!
Το 'χουμε.
Μάλβικα, μπες μέσα τώρα!
-Μπες... -Μάλβικα!
Είδα τον οδηγό να περπατάει και μετά να σωριάζεται. Νεκρός.
Ο Σούγιας πέθανε από σπασμένο λαιμό, κρανίο, πλευρά και αιμορραγία.
Ο Ρατζάτ πέθανε από σπασμένο λαιμό, κρανίο, πλευρά και αιμορραγία.
Μα πέθαναν με διαφορετικό τρόπο. Πώς έχουν τα ίδια τραύματα;
Δεν έχω απάντηση τώρα.
Και το αγόρι, ο Βεντάντ Μαλίκ;
Συνεχίζεται η έρευνα.
-Μα είναι ακόμα εκεί έξω. -Να με ενημερώνεις.
ΑΠΟΦΟΙΤΟΙ ΤΟΥ 2007
ΡΑΤΖΑΤ ΣΙΝΧΑ, ΑΝΤΙΡΑΤΖ ΤΖΕΣΙΝΓΚ, ΝΤΕΒ ΤΖΑΜΒΑΛ, ΝΙΝΑΝΤ ΡΑΜΑΝ
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ 16ΧΡΟΝΟΣ ΜΑΘΗΤΗΣ ΤΟΥ ΝΙΛΓΚΙΡΙ ΒΑΛΕΪ
Ποιος είναι;
Ποιος είναι εκεί;
Είχατε δίκιο.
Όλοι σας κρύψαμε πράγματα.
Είδα αυτά τα σημειώματα πριν από 15 χρόνια.
Ο Σούγιας τα πέταξε στον Νινάντ.
Όταν πέθανε ο Ρατζάτ, ικέτευε τον Νινάντ να τον συγχωρήσει.
Την τελευταία μέρα του σχολείου, ο Σούγιας, ο Ντεβ κι ο Ρατζάτ
έσυραν τον Νινάντ στο Μητρώο.
Τον διέλυσαν.
Ο Σούγιας κι ο Ρατζάτ τον άφησαν εκεί και ήρθαν στην αίθουσα εκδηλώσεων.
Τους είδα εκεί.
Ο Ντεβ δεν ήταν μαζί τους.
Γιατί εκείνη τη μέρα...
ο Ντεβ χτύπησε τον Νινάντ μία τελευταία φορά.
Κι αυτός δεν άνοιξε ξανά τα μάτια του.
Μα πώς θα το αποδείξεις;
Ο Νινάντ θα το αποδείξει.
Πιστεύετε στα φαντάσματα, κύριε;
Βάλε μια καρέκλα εκεί.
Πιες λίγο νερό.
Μην ανησυχείτε. Είμαστε όλοι εδώ.
Πηγαίνετε να φέρετε δύο καρέκλες.
-Τα παιδιά δεν τρώνε σωστά. -Είναι τρομοκρατημένα.
Έρχεται.
Μία νύχτα είναι, τα παιδιά μπορούν να φύγουν αύριο.
Φύλακα Μανόχαρ.
Τι έγινε, Σάρτακ;
Θα μας σκοτώσει όλους.
-Τι; -Τι;
-Είσαι καλά; -Θα μας σκοτώσει!
Τι συνέβη;
-Σάρτακ, στάσου! -Σάρτακ!
Ποιος;
Ποιος θα μας σκοτώσει;
Ο Βεντάντ.
Δεν είναι ο Βεντάντ, όμως.
Είναι κάποιος άλλος.
Ποιος είναι εκεί;
Ποιος είναι;
Μείνετε όλοι εδώ.
Σουπρίγια!
Σουπρίγια;
Σουπρίγια; Είσαι καλά;
Κανένα νέο απ' τον Βεντάντ;
Τον είδες;
Τελικά εκείνος τους σκότωσε... όλους;
Εγώ ευθύνομαι για όσα συμβαίνουν στον Βεντάντ.
Δεν άκουσα κανέναν.
Εξαιτίας μου πέθαναν όλοι.
Έχασα τον Αμπί.
Θα χάσω και τον Βεντάντ.
Είχες δίκιο.
Εμείς μπορεί να ξεχνάμε τα λάθη μας...
αλλά εκείνα μας ακολουθούν.
Όχι.
Τα λάθη δεν ξεχνιούνται,
μόνο διορθώνονται.
Άκου, ο Βεντάντ θα είναι καλά.
Ο άλλος δεν θα επιτρέψει να του συμβεί κάτι.
Ο Νινάντ.
Μόνο με έναν τρόπο θα σταματήσει ο Νινάντ.
Πρέπει να βοηθήσουμε τον Αντιράτζ.
Για να σώσουμε τον Βεντάντ, πρέπει να σώσουμε και τον Νινάντ.
Μάλβικα, είσαι καλά;
Είσαι εντάξει; Άκουσέ με προσεκτικά.
Αν ο Νινάντ βρει τον Ντεβ πριν από μένα, θα τον σκοτώσει.
Είμαστε βέβαιοι ότι ο Νινάντ δολοφονήθηκε στο σχολείο πριν 15 χρόνια.
Από τον Ντεβ.
Όχι.
Δεν θα μπορούσε.
Δεν θα το έκανε.
Μάλβικα, το έκανε.
Και θα πληρώσει γι' αυτό.
Γι' αυτό, πες μας πού είναι, να χαρείς.
Κοίτα, αν θες να τον σώσεις, συνεργάσου, σε παρακαλώ.
Πες μας, Μάλβικα.
Πήγε στον ξενώνα να πάρει το αμάξι.
Μου είπε να περιμένω στην μπροστινή αυλή.
Πρέπει να τον σταματήσω.
Θα πάω στον ξενώνα.
Έλα μαζί μου.
Στείλ' τους όλους κάτω.
Κυρία Τζαμβάλ, ο Ντεβ πρέπει να συνεργαστεί για το καλό του.
Ρωτήστε τον κύριο Μπέντι.
-Κάποια εξήγηση θα υπάρχει. -Κύριε, πάω να...
Τι συμβαίνει; Θεέ μου!
Περιμένετε εδώ.
Θεέ μου!
Άντι, κοίτα εκεί.
Είναι μια σήραγγα.
Θα σκοτεινιάσει για λίγο.
Μετά, θα έχει πάλι φως.
Βγήκε το πόρισμα, κύριε. Το πτώμα ανήκει σε 16χρονο αγόρι.
Πέθανε πριν από 15 χρόνια.
Κύριε, έγινε ταυτοποίηση με τη λίστα αγνοουμένων του Ούτι.
Το πτώμα αναγνωρίστηκε.
Ήταν μαθητής του Νίλγκιρι Βάλεϊ. Ο Νινάντ Ράμαν.
ΝΙΝΑΝΤ ΡΑΜΑΝ
Νινάντ.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΕΡΑ ΣΧΟΛΕΙΟΥ 15 ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
1:00 Μ. Μ.
Μάλβικα!
Είσαι ο καλύτερος, Νινς.
Θα βρεθούμε στις δύο, τότε.
Συγγνώμη, όχι εμείς. Με τον Άντι. Μόνο με τον Άντι.
Καλώς. Έχω σχέδια με τον Σούγιας και τον Ρατζάτ, ούτως ή άλλως.
Θα μου λείψει αυτό το μέρος, Νινς.
Το κρυφό μας σημείο.
Αφού έρχεστε εδώ με τον Άντου για μπαλαμούτι, δεν είναι κρυφό μας σημείο.
Μου τη δίνει που σου τα λέει όλα.
Εμένα, όμως, δεν μου λέει τίποτα.
Όχι, Μάλβικα. Είναι...
Όταν πάει στην Αμερική, όμως,
αν σου πει κάτι, θα μου το πεις;
Τι;
Κι εμείς είμαστε φίλοι. Πρέπει να ξέρω αν βλέπει άλλη.
-Έλα τώρα! -Όχι!
Δεν θα γίνω κατάσκοπος για χάρη σου. Ξέχασέ το.
Να δω τι θα κάνεις όταν ο Άντι βρει άλλον κολλητό στην Αμερική.
Μπορεί να μην τον ξαναδούμε ποτέ.
Το έχεις σκεφτεί αυτό;
2:00 Μ. Μ.
Πήγες να με φιλήσεις, Νινάντ; Πας καθόλου καλά;
Νινάντ!
Συγγνώμη, θα επανορθώσω.
3:00 Μ. Μ.
Πρέπει να βγάλω λόγο και ντρέπομαι!
-Μη... -Μη με πλησιάζεις, ρε αδερφή!
Σκεφτόμουν ότι μπορεί να μη συναντηθούμε ξανά, αλλά τώρα το εύχομαι.
"Στον διευθυντή του σχολείου Νίλγκιρι Βάλεϊ.
"Αξιότιμε κύριε, λόγω της ξαφνικής ασθένειας του παππού μου,
"οι γονείς μου, ο κύριος και η κυρία Ράμαν, σας ζητούν
"να με βάλετε σε νυχτερινό λεωφορείο για Κοτάγκιρι".
Πού διάολο είναι ο λόγος μου; Μη με πλησιάζεις!
Την πρώτη μέρα του σχολείου, φοβόμουν
και ένιωθα μόνος.
Ήμουν σίγουρος ότι δεν θα χαμογελούσα ποτέ ξανά.
Και θα ήταν αλήθεια,
αν δεν υπήρχε εκείνο το φιλικό χέρι
που με τράβηξε από τις σκιές.
Είναι δύσκολο να τα βγάλεις πέρα μόνος σ' αυτόν τον κόσμο,
να πολεμάς τα πεινασμένα τέρατα που μας περιμένουν έξω.
4:00 Μ. Μ.
Γι' αυτό χρειάζονται οι φίλοι.
Μία ομάδα,
όπως είναι το γάλα με το ψωμί.
"Το γάλα με το ψωμί".
Αυτό σημαίνει ότι ο Αντιράτζ σ' αγαπάει, Νινάντ;
Σε συγχώρεσε;
Θα χαμουρευόσασταν πάνω στη σκηνή;
Γιατί έγινε όλη αυτή η φασαρία;
Όχι τώρα. Αφήστε με, σας παρακαλώ.
-Ρε! -Έκανες τη Μάλβικα να κλάψει.
Πρέπει να πάρεις ένα μάθημα, ρε.
5:00 Μ. Μ.
Κανένας δεν θα τσεκάρει τα παπούτσια σου σήμερα.
Κοπάνα πάλι;
ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΤΗΡΙΟ ΑΠΟΦΟΙΤΩΝ ΤΟΥ 2007
Καθώς ξεκινάμε νέο κεφάλαιο στη ζωή μας,
που μπορεί να μας οδηγήσει μακριά απ' το Νίλγκιρι Βάλεϊ...
6:00 Μ. Μ.
...ας ελπίσουμε να κουβαλάμε μέσα μας ένα κομμάτι ο ένας του άλλου.
ΔΑΣΙΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΝΙΛΓΚΙΡΙ ΒΑΛΕΪ
Πάντα.
Μέσα απ' τα σκαμπανεβάσματα, τις χαρές, τις λύπες ή και τα λάθη.
Όχι, δεν είμαστε τέλειοι.
Ίσως να μην είμαστε πάντα σωστοί ή καλοί,
ίσως να απογοητεύει ο ένας τον άλλον καμιά φορά.
Αλλά δεν πειράζει,
γιατί αν είμαστε όντως φίλοι, ξέρουμε και τις καρδιές μας.
Πάντα θα βρίσκουμε τρόπο να γυρίζουμε ο ένας στον άλλον,
μέσα απ' τη λάσπη, τη βροχή, την καταιγίδα, τον άνεμο,
για να γίνουμε ένα.
Όπου κι αν καταλήξουμε στον κόσμο.
ΣΗΜΕΡΑ
-Αντιράτζ! -Ομολόγησε!
Στην άκρη!
-Ομολόγησε να τελειώνουμε. -Τι πράγμα;
-Ότι σκότωσες τον Νινάντ! -Κανέναν δεν σκότωσα!
Γιατί το βάζεις στα πόδια, τότε;
Άντε γαμήσου!
Πόσο θα τρέχεις, Ντεβ;
Ακόμα και η Μάλβικα το ξέρει.
Μείνε μακριά της, κάθαρμα!
Τι γίνεται;
Παιδιά, πρέπει να βγούμε έξω. Ελάτε!
Να πάνε όλοι σε ασφαλές μέρος!
Ελάτε! Εδώ! Από εδώ! Μην απομακρύνεστε!
Παιδιά, τρέξτε!
-Ελάτε! -Μείνετε κοντά.
-Από εδώ. -Μείνετε κοντά.
-Προσοχή!
Πίσω!
Σώστε με! Θα με σκοτώσει! Σας παρακαλώ, σώστε με!
Θα με σκοτώσει. Σας παρακαλώ, σώστε με.
-Ποιος θα σε σκοτώσει; -Ο Νινάντ!
Έκανα ένα φρικτό λάθος πριν από 15 χρόνια.
Έθαψα το πτώμα του επειδή μου το είπε ο διευθυντής Βιάς.
Δεν τον σκότωσα εγώ.
Σας παρακαλώ, σώστε με, κύριε! Ο Ντεβ τον σκότωσε. Είμαι αθώος!
Σταματήστε τον!
Ντεβ, σταμάτα!
Σταμάτα, Ντεβ!
Άντι, στην άκρη!
Αντιράτζ, στην άκρη!
Στην άκρη!
-Ντεβ, σταμάτα! -Άντι, άκρη!
-Άντι, στην άκρη! -Άκρη!
Αντιράτζ!
Ντεβ!
Γαμώτο.
Ντεβ.
-Ντεβ. -Ντεβ!
Ντεβ!
Ντεβ.
Ντεβ!
Βεντάντ.
Αν δεν το έβλεπα με τα μάτια μου, δεν θα το πίστευα.
Θα στείλουμε τη σορό του Νινάντ στο Κοτάγκιρι,
στους γονείς του.
Εκείνοι θα φροντίσουν για την ταφή του.
Η αλήθεια μπορεί να κρυφτεί,
αλλά υπερισχύει πάντα.
Βρήκαμε κάποια πράγματα πάνω του,
μπορείς να τους τα πας, αν θες...
Η νεκροψία έδειξε ότι
η αιτία θανάτου ήταν τραύμα στο κεφάλι.
Ακριβώς όπως ο Σούγιας κι ο Ρατζάτ. Πανομοιότυπα.
Σπασμένος λαιμός και κρανίο, αιμορραγία.
Θα μπορούσε να είχε σωθεί.
Αλλά ο Ντεβ...
τον άφησε εκεί για να πεθάνει.
Μα κάποια ερωτήματα μένουν αναπάντητα ακόμα.
Ο Ντέβι Πρασάντ δήλωσε ότι έσυρε το πτώμα
απ' το χωράφι στο δάσος όπου το έθαψε.
Ο διευθυντής Βιάς και ο Ντεβ ήταν επίσης παρόντες εκεί.
Άρα, το ερώτημα παραμένει,
ποιος πήγε το πτώμα από το Μητρώο στο χωράφι
χωρίς να το καταλάβει κανείς
και πώς;
Σύμφωνα με το πόρισμα του ιατροδικαστή,
τα τραύματα στο σώμα του Νινάντ
δείχνουν ότι έπεσε από κάποιο ύψος.
Δεν κολλάει.
Πού βρήκατε αυτό το σήμα;
Ήταν κολλημένο στο παλτό του θύματος, στο μανίκι.
Θα μπλέχτηκε εκεί πάνω στον καβγά.
Γιατί; Υπάρχει πρόβλημα;
Ησύχασε. Είσαι ελεύθερος τώρα.
Τελείωσαν όλα.
Βεντάντ!
-Σουπρίγια! -Κυρία Γκος!
Σταματήστε! Σας παρακαλώ, κυρία!
Μην τον εμποδίσετε γιατί θα σας σκοτώσει! Όπως έκανε με όλους!
Θα σας σκοτώσει κι εσάς!
Θα με κάνει να κάνω κακά πράγματα. Δεν θέλω να πεθάνετε.
Δεν μπορώ να τον σταματήσω, κυρία. Σας παρακαλώ!
Εδώ είμαι, Βεντάντ.
Αν με εμποδίσεις, θα σκοτώσω κι αυτόν.
Βεντάντ! Σταμάτα.
Μην τον εμποδίσετε, θα σκοτώσει τον Βεντάντ!
Κρατούν ακόμα το πτώμα του Ντεβ.
Περιμένουν τη νεκροψία.
Ο πατέρας του μου ζήτησε να μην ανακατευτώ.
Και δεν θέλει να έχει παρτίδες μαζί μου.
Άντι...
θα μείνεις μαζί μου;
Το σήμα μου.
Το είχα χάσει. Εσύ το είχες;
Ο Νινάντ το είχε.
Αν σκότωσε ο Ντεβ τον Νινάντ μέσα στο Μητρώο,
πώς τράβηξε το σώμα του στο δάσος χωρίς να τον δει κανείς;
Γιατί είπε ο Ντέβι Πρασάντ ότι
πήρε το πτώμα του απ' το χωράφι;
Ο ιππικός όμιλος,
το μυστικό σας σημείο συνάντησης.
Αν ο Ντεβ σκότωσε τον Νινάντ στο Μητρώο,
πώς έσπασε το κρανίο του πέφτοντας από ψηλά;
Αν σκότωσε ο Ντεβ τον Νινάντ,
γιατί βρέθηκε το σήμα σου πάνω του;
1:00 Μ. Μ.
2:00 Μ. Μ.
3:00 Μ. Μ.
4:00 Μ. Μ.
4:30 Μ. Μ.
Ποιος το έκανε αυτό;
Ο Ντεβ.
Νομίζω ότι του αρέσεις.
Κοίτα, Μάλβικα, ένιωθα χάλια, γι' αυτό ήρθα σ' εσένα πρώτα.
Συγγνώμη.
Δεν το ήθελα. Πίστεψέ με, σε παρακαλώ.
Θα βγεις ραντεβού με τον Άντου.
Πάμε στην εκδήλωση. Θα του τα πω όλα.
Γιατί να σε ακούσει;
Μάλβικα, ανεξάρτητα απ' όσα είπε πάνω στον θυμό του, τον ξέρω.
Τον ξέρω απ' έξω κι ανακατωτά, Μάλβικα.
Κοιμάται με το φως αναμμένο επειδή φοβάται τις κραυγές της μαμάς του το βράδυ.
Έμαθε να κολυμπάει
γιατί μέσα στο νερό δεν ακούει τα λάστιχα που σταματάνε.
Τον ξέρω.
Κοίτα εδώ, ρε φίλε.
Μ' εμένα δεν τα μοιράζεται ποτέ αυτά.
Μόνο σ' εσένα τα λέει.
Ξέρεις, Νινάντ, τόσο καιρό νόμιζα ότι ήσουν ο κολλητός του.
Σ' εμπιστεύτηκα.
Αλλά εσύ ήθελες απλώς να κλέψεις το αγόρι μου.
Δεν ήθελα να τον κλέψω, Μάλβικα.
Απλώς ήθελα να ξέρει πώς νιώθω γι' αυτόν.
Περίμενα ότι θα με καταλάβει
-όπως τον καταλαβαίνω εγώ. -Κατάλαβε;
Όχι, έτσι;
Εσύ είσαι ο λόγος που δεν μοιράζεται τίποτα μαζί μου.
Εσύ είσαι ο λόγος που πάει στην Αμερική.
Και χάρη σ' εσένα, δεν θα μπορέσω να του πω ούτε αντίο.
Ξέρεις κάτι, Νινάντ;
Όλο αυτό το διάστημα, τον χρησιμοποιούσες.
Ήθελες να είσαι κουλ.
Να είσαι μέσα στα πράγματα. Να είσαι αποδεκτός.
Ενώ είσαι απλώς ένα τέρας, να ξέρεις.
-Μια γαμημένη αδερφή! -Όχι!
Μάλβικα, δεν μοιράζεται τίποτα μαζί σου
επειδή δεν ενδιαφέρεσαι για το ποιος είναι!
Εσένα σε νοιάζει μόνο ο Αντιράτζ, ο αρχηγός του σχολείου.
Θες να σε ακολουθεί, να βγαίνει μαζί σου, να ξεχάσει τα όνειρά του,
να παρατήσει την υποτροφία του για σένα.
Μόνο τον εαυτό σου σκέφτεσαι. Παλιοεγωίστρια...
Άντε γαμήσου!
Κανείς δεν γίνεται διάσημος με ένα αστέρι στο σήμα του.
Ο Άντου είναι αστέρι.
Και ξέρεις κάτι; Μπορεί να βρει άλλον κολλητό στην Αμερική.
Και δεν με πειράζει
επειδή θέλω να είναι ευτυχισμένος, και είχες δίκιο.
Θα βρει καλύτερη κοπέλα από σένα.
-Άντε γαμήσου! -Μάλβικα!
Μάλβικα!
Έκανα κάτι. Δεν το ήθελα.
Τι έγινε; Πες μου.
Ο Νινάντ ήταν εκεί.
Τον σκότωσα!
Χαλάρωσε. Θα το τακτοποιήσω.
Πήγαινε στην εκδήλωση. Θα το αναλάβω εγώ.
5:00 Μ. Μ.
Θεέ μου! Ντεβ, τι έκανες;
Μην ανησυχείς, θα το κανονίσω.
Γύρνα στην εκδήλωση. Εντάξει;
Μην πεις λέξη σε κανέναν. Εντάξει;
Ντέβι Πρασάντ.
Ο Σούγιας, ο Ρατζάτ, ο Ντεβ, είναι όλοι τραμπούκοι.
Αλλά εσύ, Μάλβικα,
είσαι η χειρότερη.
Ήρθε σ' εσένα πρώτα για να σου ζητήσει συγγνώμη,
επειδή ήσουν φίλη του Νινάντ!
Ο Νινάντ.
Έχεις εμμονή με τον Νινάντ, εντάξει;
Ακόμα και τώρα, δεν σημαίνω τίποτα για σένα.
Μια ζωή ο Νινάντ!
Δεν έχεις αλλάξει.
Ζηλιάρα, θυμωμένη, διψασμένη για προσοχή.
Ακόμα δεν πέθανε ο Ντεβ κι εσύ προσπαθείς να κερδίσεις τη συμπάθειά μου!
Αλήθεια;
Εσύ τι έκανες στο δωμάτιο τις προάλλες;
Δεν ήθελες να μου πιάσεις το χέρι;
Δεν με ήθελες εκείνη τη μέρα;
Δεν λυπάσαι καν.
Δεν έχεις μετανιώσει για ό, τι έκανες. Τόσο καιρό, με κορόιδευες.
Κρυφάκουσες τη συζήτησή μου με τον γιατρό μου,
και μου είπες να το ξεχάσω, να πάω παρακάτω.
Πήγες να πείσεις ακόμα και τη Σουπρίγια να με βοηθήσει λες και είμαι τρελός!
Κι εκείνη τη μέρα στο δωμάτιο, όλες οι αηδίες με τα απωθημένα.
Ενώ τόσο καιρό,
προσπαθούσες απλώς να με παγιδεύσεις.
Με πρόδωσες, Μάλβικα.
Πρόδωσες τον Νινάντ.
Μάλβικα, δεν θα σ' αφήσει να τη γλιτώσεις.
Απλώς πες το.
Πες ότι σκότωσες τον Νινάντ.
Μάλβικα, άνοιξε την πόρτα!
Νινάντ!
Βεντάντ.
Νινάντ!
Άσ' την!
Νινάντ!
Σταμάτα, Νινάντ!
Σε παρακαλώ!
Όχι! Μάλβικα!
Ας με βοηθήσει κάποιος!
Σε παρακαλώ, Άντου, δεν θα σταματήσει!
Άσε τον Βεντάντ να φύγει, Νινάντ.
Είναι παιδί.
Ξέρω ότι θες να τον προστατεύσεις, αλλά όχι έτσι. Η αλήθεια σου αποκαλύφθηκε.
Κανείς δεν θα σε ξεχάσει.
Συγγνώμη που σε απογοήτευσα.
Άσ' το!
Σε παρακαλώ, ξέχνα το!
Άντου, εσύ πρέπει να με αφήσεις.
Γιατί κλαις; Κλαψιάρη.
Δεν είμαι κλαψιάρης.
Είναι η πρώτη μέρα του Άντι στο σχολείο.
Άργησε να γραφτεί.
Δεν θα σ' αφήσουν σε ησυχία.
Αλλά θα σε σώσω εγώ. Είμαι ο Νινάντ.
Πες μου, λοιπόν. Θα γίνουμε ομάδα;
Όπως το βουτυρωμένο ψωμί με το σοκολατούχο γάλα;
Άντου, δεν λυπάται ποτέ αυτός που φεύγει,
αλλά αυτός που μένει πίσω.
Πάω πίσω στην οικογένειά μου στην Καλκούτα.
Σας τα 'λεγα να κάνουμε εξορκισμό.
Ευχαριστώ, κύριε.
Τι θα γίνει με τον Βεντάντ, κύριε;
Είχαμε ενημερώσει τους γονείς του όταν εξαφανίστηκε.
Είναι εδώ τώρα.
Και είδαν ήδη τον Βεντάντ.
Θα τον πάρουν σήμερα στο σπίτι.
Βασάνιζαν ένα αβοήθητο παιδί κάτω από τη μύτη σας.
Κάθε μέρα, κι εσείς ανησυχούσατε για τη φήμη του σχολείου.
Γελοίο.
Κύριε διευθυντά, όσο υπάρχουν τέτοια σχολεία και κολέγια,
όπου διευθυντές όπως εσείς κάνουν τα στραβά μάτια ή δεν μιλούν,
όλο και κάποιος νέος Νινάντ θα βρεθεί
αποκαρδιωμένος
και μόνος.
Σκεφτείτε το λίγο.
Πήγαινε.
Λυπάμαι πολύ για όλα.
Ο Νινάντ δεν θα επέτρεπε ποτέ να πάθεις κακό.
Ο Νινάντ είπε ότι ήσασταν κολλητοί.
Ναι.
Πάντα.
-Γεια. -Γεια.
Ευχαριστώ, κυρία.
Θα προσέχεις τον εαυτό σου;
Γεια σου.
Γεια σας.
Λοιπόν...
Θα γυρίσεις στο σπίτι;
Θα μείνω στο Ούτι για λίγο.
Τι έχει μείνει για σένα εδώ τώρα;
Ο Νινάντ έχει αναπαυτεί πια.
Εσύ;
ΟΙΚΟΤΡΟΦΕΙΟ ΝΙΛΓΚΙΡΙ ΒΑΛΕΪ
Έχω δει ότι οι ψυχές κάποιων παραμένουν και μετά θάνατον.
Θέλω να συναντήσω τον Αμπί.
Μπορείς να με βοηθήσεις να το κάνω;
Έφερες τα πράγματά του;
Θα επικοινωνήσει μαζί μας μέσα από αυτά τα πράγματα.
Αλλά μόνο αν θέλει.
Είσαι έτοιμη;
Να σκέφτεσαι συνέχεια τον Αμπί. Το πρόσωπό του, τη φωνή του.
Αμπί, αν είσαι εδώ, δώσε μας ένα σημάδι.
Αμπί, η μαμά σου θέλει να σου μιλήσει.
Δείξ' της ότι είσαι εδώ.
Αμπί;
Με ακούς;
Η φωνή μου φτάνει σε εσένα, Αμπί;
Αμπί!
Έχεις θυμώσει μαζί μας;
Δεν είναι ο Αμπί αυτός!
Σουπρίγια! Ξύπνα! Άνοιξε τα μάτια σου! Δεν είναι ο Αμπί αυτός!
Ποιος είσαι; Γύρνα πίσω!
Σουπρίγια, μην επιτρέψεις σ' αυτό το πνεύμα να έρθει. Άνοιξε τα μάτια σου!
Ευχαριστώ.
-Γεια, Σουπρίγια. -Αντιράτζ, βοήθησέ με!
Σουπρίγια;
Καθίστε όλοι κάτω.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
Επιμέλεια Σύλβια Τσάτσαρη