LA NOCHE DE LA MUERTE DEL DIRECTOR VYAS TRES MESES ANTES
¿Quién anda ahí?
¿Quién es?
Raju, mira cerca de la residencia. Puede que haya unos críos merodeando.
Echaré un vistazo cerca del bosque.
Vale, echaré un vistazo.
Serán los alumnos mayores. Mañana presentaré una queja.
Se les expulsará.
No hay nadie cerca de la residencia.
Nos encontraremos cerca del camino, volveremos juntos.
Director Vyas, ¿está bien?
EN LA ACTUALIDAD
La Sra. Ghosh no estaba en condiciones de hablar. La enviamos al colegio.
¿Por qué dejaste que se fuera el niño?
Señor, se me escapó delante de todos, nadie pudo detenerlo.
Señor, ese niño tiene algo raro.
Chicos, primero vamos a bloquear la puerta.
-Sí. -Traed la mesa.
Coged más sillas.
¡Deprisa! Vamos.
¿Ves eso? Tráelo aquí.
Por aquí.
Imaad, espera. Lama, pon la mesa.
Sí. Vamos.
Coge esto.
¿Adónde vas?
Tengo un mal presentimiento. Dev no contesta.
Sabe que estás aquí. Te encontrará. Ya sabes lo que ha pasado.
No puedes salir sola.
¿Y me quedo aquí esperando a que muera?
Malvika, relájate. No va a morir.
Todos sus amigos están muertos.
Abrid la puerta. Soy yo, Dev.
Abrid.
Vamos.
Mueve esa silla.
Imaad, ayúdame.
Traeré el coche.
Espérame en la puerta del edificio.
No se lo digas a nadie.
¡Dev!
Vamos a conseguirlo.
Malvika, ¡entra!
-Entra... -¡Malvika!
Vi al conductor caminando y, de pronto, se desplomó. Muerto.
Suyash tenía el cuello y el cráneo rotos, costillas fracturadas y hemorragia.
Rajat también tenía el cuello y el cráneo rotos, costillas fracturadas y hemorragia.
Pero murieron de formas distintas. ¿Cómo puede ser?
Señor, no puedo contestar a eso.
¿Y el niño, Vedant Malik?
La búsqueda continúa.
-Pero sigue ahí fuera. -Vale, mantenme informado.
CLASE DE 2007
DESAPARECE EXALUMNO DE 16 AÑOS DEL NILGIRI VALLEY
¿Quién es?
¿Quién anda ahí?
Tenía razón.
Todos le hemos ocultado cosas.
Vi estas mismas notas hace 15 años.
Suyash se las arrojó a Ninad.
Cuando Rajat murió, le estaba rogando a Ninad que lo perdonara.
El último día de colegio, Suyash, Dev y Rajat
arrastraron a Ninad hasta el archivo.
Le dieron una paliza.
Suyash y Rajat lo dejaron allí y se fueron al salón de actos.
Los vi allí.
Pero Dev no estaba con ellos.
Porque ese día...
...Dev golpeó a Ninad por última vez.
No volvió a despertar.
Pero ¿cómo vamos a probarlo?
Ninad lo hará, señor.
¿Cree en fantasmas?
Pon una silla ahí.
Bebe agua.
No os preocupéis. Estamos todos aquí.
Coged dos de esas sillas.
-Los chicos no están comiendo bien. -Sé que están aterrorizados.
Ya viene.
Es una noche. Mañana podrán irse a casa.
Director Manohar.
¿Qué pasa, Sarthak?
Va a matarnos a todos.
-¿Qué? -¿Qué?
-¿Estás bien? -¡Va a matarnos!
¿Qué pasa?
-¡Sarthak, espera! -¡Sarthak!
¿Quién?
¿Quién va a matarnos?
Vedant.
No es realmente Vedant.
Es otra persona.
¿Quién está ahí?
¿Quién es?
Quedaos aquí.
¡Supriya!
¿Supriya?
¿Supriya? ¿Está bien?
¿Se sabe algo de Vedant?
¿Lo ha visto?
¿De verdad los ha matado a todos?
Soy la responsable de lo que le está pasando a Vedant.
No escuché a nadie.
Todos han muerto por mi culpa.
Perdí a Abhi.
Y perderé también a Vedant.
Usted tenía razón.
Podemos olvidar nuestros errores,
pero siempre nos perseguirán.
No.
Los errores no se pueden olvidar,
solo pueden enmendarse.
Escuche, Vedant estará bien.
Él no dejará que le pase nada.
Ninad.
Solo hay una forma de detener a Ninad.
Tendremos que ayudar a Adhiraj.
Para salvar a Vedant, debemos salvar también a Ninad.
Malvika, ¿estás bien?
¿Estás bien? Escúchame con atención.
Si Ninad encuentra a Dev antes que yo, lo matará.
Estamos seguros de que a Ninad lo asesinaron en este centro hace 15 años.
Lo mató Dev.
No.
No pudo hacer eso.
Nunca haría eso.
Malvika, lo hizo.
Y pagará por ello.
Así que, por favor, dinos dónde está.
Mire, si quiere salvarlo, coopere, por favor.
Dínoslo, Malvika.
Ha ido a la casa de huéspedes a por el coche.
Me dijo que lo esperara en la puerta.
Tengo que detenerlo.
Iré a la casa de huéspedes.
Venga conmigo.
Envíalos a todos abajo.
Sra. Jamwal, Dev tiene que cooperar por su propio bien.
Hable con el señor Bedi.
-Tiene que haber una explicación. -Director, ahora vuelvo.
¿Qué está pasando? ¡Dios mío!
Esperen aquí.
¡Dios mío!
Adi, mira eso.
Es un túnel.
Una oscuridad momentánea.
Luego viene la luz.
Señor, tengo el informe. El cuerpo es de un varón de 16 años.
Murió hace 15 años.
Había una coincidencia en la lista de desaparecidos de Ooty.
El cuerpo ha sido identificado.
Es de un alumno del Nilgiri Valley. Ninad Raman.
¡Ninad!
ÚLTIMO DÍA DE CLASE HACE 15 AÑOS
¡Malvika!
Eres el mejor, Nins.
Nos vemos a las dos entonces.
Perdona, a ti no. Solo a Adi.
Bien. Tengo planes con Suyash y Rajat, así que...
Voy a echar de menos esto, Nins.
Nuestro lugar secreto.
Si Adu y tú venís aquí a enrollaros, no puede ser nuestro lugar secreto.
Odio que te lo cuente todo.
A mí nunca me cuenta nada.
No, Malvika. Es que...
Pero cuando esté en Estados Unidos,
si te cuenta algo, ¿me lo dirás?
¿Qué?
Nosotros también somos amigos. Y tengo que saber si sale con otra.
-¡Vamos! -¡No!
No voy a espiar para ti. De eso nada.
A ver cómo te sientes tú cuando Adi tenga otro mejor amigo allí.
Puede que no lo volvamos a ver.
¿Lo has pensado?
¿Acabas de intentar besarme, Ninad? ¿Qué coño te pasa?
¡Ninad!
Lo siento, prometo compensarte.
Tengo que dar un discurso. ¡Qué vergüenza!
-No puedes... -¡Aléjate de mí, marica!
Pensaba que quizá no volveríamos a vernos. Pero ahora espero no verte más.
"Al director del Colegio Nilgiri Valley.
"Estimado señor: Debido a que mi abuelo ha enfermado repentinamente,
"mis padres, el señor y la señora Raman, le solicitan
"que me ponga esta noche en un autobús nocturno a Kotagiri".
¿Dónde coño está el discurso? ¡Aléjate de mí!
"Mi primer día de colegio, estaba asustado
"y solo.
"Estaba seguro de que no volvería a sonreír ni a ser feliz.
"Y así habría sido,
"de no ser por esa mano amiga
"que me sacó de las sombras.
"Es difícil sobrevivir en este mundo solo,
"luchar contra los monstruos que nos esperan ahí fuera.
"Por eso necesitas un amigo.
"Un equipo,
"como el batido y el maska".
"Batido de chocolate y bollito maska".
¿Así que Adhiraj también te quiere?
¿Te ha perdonado?
¿Os ibais a enrollar en el escenario?
¿Y a qué venía el numerito de antes?
Ahora no. Deja que me vaya.
Has hecho llorar a Malvika.
Necesitas que te den una lección.
Hoy nadie comprobará tus zapatos, chaval.
¿Faltando otra vez?
DESPEDIDA DE LA CLASE DE 2007
En este nuevo capítulo de nuestras vidas,
que podría alejarnos del Colegio Nilgiri Valley,
esperemos llevarnos dentro una parte de los demás.
ZONA FORESTAL NILGIRI VALLEY
Siempre.
Con sus altibajos, alegrías, desengaños e, incluso, errores.
No, no somos perfectos.
Quizá no siempre seamos justos ni buenos,
incluso podemos defraudarnos a veces.
Pero no importa,
porque si de verdad somos amigos, conocemos el corazón del otro.
Siempre encontraremos el camino de vuelta,
con barro, lluvia, tormenta o viento,
para ser uno.
Da igual en qué parte del mundo acabemos.
EN LA ACTUALIDAD
-¡Adhiraj! -¡Confiesa!
¡Quítate!
-Confiesa y se acabará todo. -¿El qué?
-¡Que mataste a Ninad! -Yo no maté a nadie.
¿Y por qué huyes?
¡Vete a la mierda!
¿Hasta cuándo vas a huir?
Malvika también lo sabe.
¡Aléjate de ella, hijo de puta!
¿Qué coño... ?
Chicos, tenemos que salir de aquí. ¡Vamos!
¡Ponedlos a todos a salvo!
¡Vamos! ¡Aquí! ¡Por aquí! ¡No se separen!
¡Corred, chicos!
-Vamos. -No se separen.
-Por aquí. -No se separen.
-¡Con cuidado!
Atrás.
¡Sálveme! ¡Me va a matar! Por favor, sálveme.
Va a matarme. Por favor, sálveme.
-¿Quién va a matarlo? -¡Ninad!
Cometí un gran error hace 15 años.
Enterré su cuerpo porque el entrenador Vyas me lo dijo.
Yo no lo maté.
Por favor, sálveme, señor. Lo mató Dev. ¡Soy inocente!
¡Detenedlo!
¡Dev, para!
¡Para, Dev!
¡Adi, muévete!
¡Adhiraj, muévete!
¡Muévete!
-¡Dev, para! -¡Adi, muévete!
-¡Muévete! -¡Muévete, Adi!
¡Adhiraj!
¡Dev!
Mierda.
Dev.
-Dev. -¡Dev!
¡Dev!
Dev.
¡Dev!
¡Dev
¡Dev!
Vedant.
Si no lo hubiera visto yo mismo, no lo creería.
Enviaremos el cuerpo de Ninad a Kotagiri,
a sus padres.
Podrán hacerle un funeral.
La verdad puede ocultarse,
pero siempre gana.
Recuperamos algunas cosas del cadáver,
puede llevárselas a ellos si quiere.
Según la autopsia,
la causa de la muerte fue una herida en la cabeza.
Exactamente igual que Suyash y Rajat.
Cuello y cráneo rotos y hemorragia.
Podría haberse salvado.
Pero Dev...
...lo dejó ahí hasta que murió.
Pero algunas preguntas siguen sin respuesta.
Según la declaración de Devi Prasad, él arrastró el cuerpo
desde el campo hasta la selva, donde lo enterró.
El director Vyas y Dev también estaban presentes.
Así que la pregunta es:
¿quién llevó el cuerpo desde el archivo al campo
sin que nadie se diera cuenta
y cómo lo hizo?
Según la autopsia,
las heridas del cuerpo de Ninad
indican que cayó desde un lugar elevado.
No tiene ningún sentido.
¿De dónde ha sacado esta insignia?
Estaba enganchada en la manga del abrigo de la víctima.
Seguramente se le enganchó durante la pelea.
¿Por qué? ¿Hay algún problema?
Tranquilo. Ya eres libre.
Se acabó todo.
De acuerdo, doctor.
¡Vedant!
-¡Supriya! -¡Señorita Ghosh!
¡Pare! ¡Señora, por favor!
¡No lo detenga o la matará como a todos los demás!
¡La matará a usted también! Señora, por favor. La matará.
Me obligará a hacer cosas malas. No quiero que muera.
No puedo detenerlo. Señora, ¡por favor!
Estoy aquí, Vedant.
Si me detiene, lo mataré a él también.
¡Vedant! Oye, para.
¡No lo detengáis o matará a Vedant!
No me dan el cuerpo de Dev.
Están esperando la autopsia.
Su padre dice que me mantenga al margen.
Y no quiere saber nada de mí.
Adi,
¿te quedarás conmigo?
Mi insignia.
La había perdido. ¿La tenías tú?
La tenía Ninad.
Si Dev mató a Ninad en el archivo,
¿cómo arrastró el cuerpo hasta la selva sin que lo viera nadie?
¿Por qué dijo Devi Prasad
que recogió el cuerpo en el campo?
El campo ecuestre,
vuestro lugar secreto.
Si Dev mató a Ninad en el archivo,
¿cómo se rompió el cráneo al caer de un sitio elevado?
Si Dev mató a Ninad,
¿por qué encontraron tu insignia en su cuerpo?
¿Quién ha sido?
Dev.
Creo que le gustas.
Mira, Malvika, me sentía fatal, por eso he venido a verte a ti primero.
Lo siento.
No fue mi intención. Por favor, créeme.
Tendrás tu cita con Adu.
Vamos a la asamblea. Se lo contaré todo.
¿Por qué iba a escucharte?
A pesar de lo que me ha dicho antes enfadado, lo conozco.
Lo conozco perfectamente, Malvika.
Duerme con la luz encendida porque escucha los gritos de su madre de noche.
Aprendió a nadar
porque debajo del agua no escucha el chirrido de los neumáticos.
Lo conozco.
Tío, mírate.
A mí no me cuenta esas cosas.
Solo a ti.
Ninad, todo este tiempo creía que eras su mejor amigo.
Confié en ti.
Pero intentabas robarme a mi novio.
No quería robártelo, Malvika.
Solo quería que supiera lo que siento por él.
Pensé que me entendería
-porque yo lo entiendo a él. -¿Y lo hizo?
No, ¿verdad?
Por tu culpa no me cuenta nada.
Por tu culpa se va a Estados Unidos.
Y por tu culpa no puedo ni siquiera despedirme de él.
¿Sabes qué, Ninad?
Todo este tiempo, lo has utilizado.
Lo has utilizado para ser guay.
Para encajar, para que te aceptaran.
Sabías que no eres más que un bicho raro.
-¡Un puto marica! -¡No!
Malvika, no te cuenta nada
porque no te interesa quién es.
Te interesa Adhiraj, el capitán del colegio.
Quieres que vaya detrás de ti, que salga contigo, olvide sus sueños
y renuncie a su beca por ti.
Solo piensas en ti misma. Egoísta de...
¡Vete a la mierda!
Dibujar una estrella en tu insignia no te convierte en una.
Adu es una estrella.
¿Y sabes qué? Quizá encuentre un nuevo mejor amigo en Estados Unidos.
Y me parece bien,
porque quiero que sea feliz. Y tenías razón.
Encontrará una novia mejor que tú.
-¡Vete a la mierda! -¡Malvika!
¡Malvika!
Dev, he hecho algo. No quería hacerlo.
¿Qué ha pasado? Cuéntamelo.
Ninad estaba allí. Lo...
¡Lo he matado!
Tranquila. Yo me encargo.
Vete. Ve a la asamblea. Yo me ocupo de todo.
¡Dios mío! Dev, ¿qué has hecho?
No te preocupes. Yo me encargo.
Tú vuelve a la asamblea, ¿vale?
Ni una palabra a nadie, ¿vale?
Devi Prasad.
Suyash, Rajat, Dev... Todos acosadores.
Pero tú, Malvika,
eres la peor.
Fue a verte a ti primero para disculparse
porque eras su amiga.
Ninad.
Sigues obsesionado con él.
No significo nada para ti.
¡Siempre Ninad!
Sigues siendo la misma.
Celosa, irascible, egocéntrica.
Dev acaba de morir y ya estás cogiéndome la mano e intentando darme pena.
¿En serio?
¿Qué hiciste el otro día en la habitación?
¿No querías darme la mano?
¿No me querías ese día?
Ni siquiera lo sientes.
Ni siquiera te arrepientes de lo que has hecho. Has jugado conmigo.
Escuchando mi conversación con el médico,
diciéndome que lo olvidara todo y pasara página.
Trataste de convencer a Supriya de que no me ayudara. De que estaba loco.
Y ese día en la habitación con el rollo de "¿y si?".
Cuando todo este tiempo
solo intentabas averiguar qué sabía.
Me traicionaste, Malvika.
Traicionaste a Ninad.
Malvika, no dejará que te vayas de rositas.
Dilo.
Di que mataste a Ninad.
¡Malvika, abre la puerta!
¡Ninad!
Vedant.
¡Ninad!
¡Déjala!
¡Ninad!
¡Para, Ninad!
¡Por favor!
¡No! ¡Malvika!
¡Por favor, que alguien me ayude!
¡Por favor, Adu! ¡No va a detenerse!
Deja a Vedant, Ninad.
Es solo un niño.
Sé que quieres protegerlo, pero no así. Ya se sabe la verdad.
Nadie te olvidará.
Siento haberte defraudado.
¡Déjalo!
¡Déjalo, por favor!
Adu, tú tienes que dejar que me vaya.
¿Por qué estás llorando? Qué llorón.
No soy un llorón.
Es su primer día de colegio.
Ah, te incorporas ahora.
Te van a machacar.
Yo te salvaré. Soy Ninad.
Así que, dime, ¿somos un equipo?
¿Como el bollito maska y el batido de chocolate?
Adu, quien se va nunca está triste.
Lo está quien se queda.
Voy a volver a Calcuta con mi familia.
Le advertí que hiciera un exorcismo.
Gracias, señor.
Señor, ¿y Vedant?
Informamos a sus padres cuando desapareció.
Están aquí.
Y ya han visto a Vedant.
Se lo llevan hoy a casa.
Han acosado a un niño inocente debajo de sus narices.
Pero a usted le preocupaba la reputación del colegio.
Ridículo.
Mientras existan colegios y universidades así,
donde directores como usted ignoren la verdad,
otro Ninad se sentirá
descorazonado
y solo.
Piénselo.
Ve.
Siento todo lo que ha pasado.
Ninad no habría dejado que te hicieran daño.
Ninad dijo que erais los mejores amigos.
Sí.
Siempre.
-Adiós. -Adiós.
Gracias, señorita.
¿Te cuidarás?
Adiós.
¿Y bien?
¿Volverás a casa?
Me quedaré en Ooty un tiempo.
¿Qué te queda por hacer aquí?
Ninad ya descansa en paz.
¿Y tú?
COLEGIO NILGIRI VALLEY
ADMINISTRADOR DE FINCAS
He visto que algunas personas se quedan aquí después de la muerte.
Quiero ver a Abhi.
¿Puede ayudarme?
¿Ha traído sus pertenencias?
Se comunicará con nosotros a través de estas cosas.
Pero solo si él quiere.
¿Está lista?
Piense en Abhi. En su cara, en su voz...
Abhi, si estás aquí, danos una señal.
Abhi, tu madre quiere hablar contigo.
Demuéstrale que estás aquí.
¿Abhi?
¿Me oyes?
¿Te llega mi voz, Abhi?
¡Abhi!
¿Estás enfadado?
¡No es Abhi!
¡Supriya! ¡Despierte! ¡Abra los ojos! ¡No es Abhi!
¡Vete! ¡Vuelve!
¡Supriya, abra los ojos! No deje entrar a este espíritu.
Gracias.
-Hola, Supriya. -¡Adhiraj, ayúdame!
¿Supriya?
¡Siéntense todos!
Subtítulos: Auxi Carrillo
Supervisor creativo Virginia Ruiz Gracia