NOCHE DE LA MUERTE DEL DECANO VYAS 3 MESES ANTES
¿Quién está ahí?
Raju, revisa cerca del predio. Tal vez son los niños.
Yo voy al bosque.
De acuerdo. Voy.
Deben ser los más grandes. Mañana me quejaré.
Los van a expulsar.
No hay nadie por ahí.
Te espero en el sendero que lleva al bosque, volveremos juntos.
Decano Vyas, ¿está bien?
ÉPOCA ACTUAL
La Sra. Ghosh no estaba en condiciones de hablar. Volvió a la escuela.
¿Por qué dejaron huir al niño?
Se escapó delante de todos. Nadie pudo detenerlo.
Ese niño tiene algo extraño.
Primero bloqueemos la puerta.
- Sí. - Traigan la mesa.
¡Traigan más sillas!
¡Rápido! Vamos.
¿Ven eso? Tráiganlo.
Por aquí. Aquí.
Imaad, espera. Lama, ayúdame con la mesa.
Sí. Ven.
Toma esto.
¿Adónde vas?
Tengo un extraño presentimiento. Dev no contesta.
Sabe que estás aquí. Dará contigo. Ya sabes qué pasó.
No puedes salir sola.
Entonces, ¿me quedo y espero a que muera?
Malvika, relájate. No morirá.
Todos sus amigos están muertos.
Abran la puerta. Soy yo, Dev.
Ábrela.
Vamos.
Esa silla.
Imaad, ayúdame.
Traeré el auto.
Nos vemos afuera de Administración.
No le digas nada a nadie.
¡Dev!
Todo está bien.
Malvika, entra.
- Entra... - ¡Malvika!
Señor, vi al conductor caminando y de pronto, se desplomó. Muerto.
Suyash murió con fracturas en el cuello, cráneo y costillas, además de hemorragia.
Rajat también murió con fracturas en cuello, cráneo, costillas y hemorragia.
Pero murieron de modo distinto. ¿Por qué las lesiones son iguales?
Señor, por ahora, no tengo la respuesta.
¿Qué hay de ese niño, Vedant Malik?
La búsqueda continúa.
- Pero sigue perdido. - Bueno, manténganme informado.
GENERACIÓN DE 2007
RAJAT SINHA, ADHIRAJ JAISINGH, DEV JAMWAL, NINAD RAMAN
DESAPARECE EXALUMNO DE LA ESCUELA NILGIRI VALLEY
¿Quién es?
¿Quién anda ahí?
Tenía razón.
Todos le hemos ocultado cosas.
Vi estas mismas letras hace 15 años.
Suyash se las lanzó a Ninad.
Cuando Rajat murió, le estaba rogando a Ninad que lo perdonase.
El último día de clases, Suyash, Dev y Rajat
arrastraron a Ninad a la sala de archivo.
Le dieron una paliza.
Suyash y Rajat lo dejaron ahí y volvieron al salón de eventos.
Los vi ahí.
Pero Dev no estaba con ellos.
Porque ese día...
Dev golpeó a Ninad por última vez.
Nunca volvió a despertar.
¿Pero cómo lo probaremos?
Ninad lo hará, señor.
¿Cree en fantasmas, señor?
Lleva una silla allí.
Tomen agua.
No se preocupen. Estamos todos.
Escucha, puedes mover esas sillas.
- Los niños no comen bien. - Sé que están aterrados.
Ya viene.
Es solo una noche. Mañana volverán a sus casas.
Celador Manohar.
¿Qué pasa, Sarthak?
Nos matará a todos.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¿Estás bien? - ¡Nos matará a todos!
¿Qué pasó?
- ¡Sarthak! ¡Espera! - ¡Sarthak!
¿Quién?
¿Quién nos matará?
Vedant.
No es Vedant en realidad.
Es alguien más.
¿Quién está ahí?
¿Quién es?
Todos quédense aquí.
¡Supriya!
¿Supriya?
¿Supriya? ¿Te encuentras bien?
¿Se sabe algo de Vedant?
¿Lo viste?
¿Realmente mató... a todos?
Soy responsable de todo lo que le pasa a Vedant.
No escuché a nadie.
Todos murieron por mi culpa.
Perdí a Abhi.
Perdí a Vedant también.
Tenía razón.
Quizá olvidemos nuestros errores,
pero esos errores nos persiguen.
No.
Los errores no se olvidan,
solo pueden corregirse.
Escucha, Vedant estará bien.
Él no dejará que nada le pase.
Ninad.
Solo hay un modo de detener a Ninad.
Tendremos que ayudar a Adhiraj.
Para salvar a Vedant, debemos salvar a Ninad también.
Malvika, ¿estás bien?
¿Estás bien? Escúchame atentamente.
Si Ninad alcanza a Dev antes que yo, lo matará.
Estamos seguros de que Ninad fue asesinado hace 15 años en esta escuela.
Por Dev.
No.
Él no sería capaz.
No lo haría.
Malvika, lo hizo.
Y pagará por ello.
Así que dinos, ¿dónde está?
Mire, si quiere salvarlo, por favor, coopere.
Dinos, Malvika.
Fue a la casa de huéspedes por el auto.
Dijo que lo esperara en el jardín.
Debo detenerlo.
Iré a la casa de huéspedes.
Venga conmigo.
Envíen a todos al jardín. Ya mismo.
Sra. Jamwal, Dev debe cooperar por su propio bien.
Vean al Sr. Bedi.
- Señor, debe haber una explicación. - Decano, volveré...
¿Qué sucede? ¡Dios santo!
Espere aquí.
¡Dios santo!
Adi, mira hacia allá.
Es un túnel.
Es oscuridad momentánea.
Luego, hay luz. Mira.
Señor, llegó el informe. El cuerpo es de un varón de 16 años.
Murió hace 15 años.
Hay una correspondencia en la lista de desaparecidos.
El cuerpo ha sido identificado.
Era un alumno de la Escuela Nilgiri Valley: Ninad Raman.
NINAD RAMAN
¡Ninad!
ÚLTIMO DÍA DE CLASES HACE 15 AÑOS
¡Malvika!
Eres el mejor, Nins.
Entonces, te veo a las 2:00.
Perdón, a ti no. A Adi. Solo a Adi.
Bien, tengo planes con Suyash y Rajat de todos modos...
Extrañaré este lugar, Nins.
Nuestro lugar secreto.
Si tú y Adu vienen aquí a besarse, no puede ser nuestro lugar secreto.
Detesto que él te cuente todo.
Pero a mí nunca me cuenta nada.
No, Malvika. Es que...
Pero luego de que se vaya a EE. UU. ,
si te cuenta algo, ¿me lo dirás?
¿Qué?
También tú y yo somos amigos. Y debo saber si él sale con otra.
- ¡Anda! - ¡No!
No seré tu espía. Eso no sucederá.
Ya veré cómo te sientes cuando Adi tenga otro mejor amigo en EE. UU.
Quizá no lo volvamos a ver, Nins.
¿No has pensado en eso?
¿Intentaste besarme, Ninad? ¿Qué demonios te sucede?
¡Ninad!
Lo siento, pero te compensaré.
¡Debo dar un discurso y estoy avergonzado!
- No puedes... - ¡Aléjate de mí, homo!
Pensaba que quizá no nos volveríamos a ver, pero ahora lo deseo.
"Al decano de la Escuela Nilgiri Valley.
"Estimado señor: Debido a la súbita enfermedad de mi abuelo,
"mis padres, el Sr. y la Sra. Raman, le solicitan
"enviarme hoy en el autobús nocturno a Kotagiri".
¿Dónde rayos está mi discurso? ¡Aléjate de mí!
"En mi primer día de clases, estaba asustado
"y solo.
"Estaba seguro de que no volvería a sonreír, a ser feliz.
"Y no lo habría sido,
"si no fuese por esa mano amistosa
"que me sacó de mis tinieblas.
"Es difícil sobrevivir solo en este mundo,
"luchar contra los monstruos hambrientos que nos acechan".
Por eso, necesitas un amigo.
Un equipo,
como pan con batido de chocolate.
"Pan con batido de chocolate. "
¿Significa que Adhiraj te corresponde, Ninad?
¿Te ha perdonado?
¿Iban a besarse en el escenario?
Entonces, ¿qué fue todo ese melodrama?
Ahora no. Por favor, suéltenme.
- ¡Oye! - Hiciste llorar a Malvika.
Necesitas que te den una maldita lección.
Nadie te revisará los zapatos hoy, chico.
¿Faltando a clase?
ADIÓS GENERACIÓN 2007
Ahora que iniciamos un nuevo capítulo
que tal vez nos lleve lejos de Nilgiri Valley...
...ojalá llevemos en nuestro interior una parte de todos.
ÁREA FORESTAL
Siempre.
A través de los altibajos, las alegrías y el sufrimiento, e incluso los errores.
No, no somos perfectos.
No siempre somos buenos.
Quizá hasta nos defraudamos mutuamente.
Pero está bien,
porque si realmente somos amigos, conocemos nuestros corazones.
Siempre retornaremos el uno al otro,
a través de fango, lluvia, tormenta, viento,
para fusionarnos.
No importa en qué parte del mundo acabemos.
ÉPOCA ACTUAL
- ¡Adhiraj! - ¡Confiesa!
¡A un lado!
- Confiesa y ya. - ¿Confesar qué?
- ¡Que mataste a Ninad! - ¡No maté a nadie!
Entonces, ¿por qué huyes?
¡Púdrete!
¿Cuánto tiempo huirás, Dev?
Malvika también lo sabe.
¡Aléjate de ella, desgraciado!
¿Qué demonios?
Debemos salir de aquí. ¡Vengan!
¡Protejan a todos!
¡Vamos! ¡Por aquí! ¡No se separen!
¡Corran!
- ¡Vamos! - Acérquense.
- Por aquí. - No se separen.
- ¡Con cuidado!
Atrás.
¡Sálveme! ¡Me matará! Por favor, sálveme, señor.
Me matará. Por favor, sálveme.
- ¿Quién lo matará? - ¡Ninad!
Cometí un grave error hace 15 años.
Enterré su cuerpo porque el entrenador Vyas me lo pidió.
No lo maté.
Por favor, sálveme, señor. Dev lo mató. ¡Soy inocente!
¡Deténganlo!
¡Dev! ¡Detente!
¡Detente, Dev!
Adi, ¡muévete!
¡Adhiraj! ¡Muévete!
¡Muévete!
- ¡Dev! ¡Detente! - ¡Adi, a un lado!
- ¡Muévete! - ¡A un lado, Adi!
¡Adhiraj!
¡Dev!
¡Carajo!
Dev.
- Dev. - ¡Dev!
¡Dev!
Dev.
¡Dev!
Vedant.
Si no lo hubiera visto yo mismo, jamás lo creería.
Enviaremos el cuerpo de Ninad a Kotagiri,
a sus padres.
Allá realizarán sus ritos funerarios.
La verdad puede ocultarse,
pero nunca derrotarse.
Recobramos algunas cosas en su cuerpo.
Puedes llevárselas si quieres...
Su informe de autopsia revela
que murió de una lesión cerebral.
Exactamente como Suyash y Rajat, idéntico.
Cuello roto, cráneo roto, hemorragia.
Lo podrían haber salvado.
Pero Dev lo dejó...
Lo dejó morir ahí.
Algunas preguntas siguen sin respuesta.
Por ejemplo, según Devi Prasad, él arrastró el cuerpo
del campo al bosque, en donde lo enterró.
El decano Vyas y Dev también estuvieron ahí.
Así que resta la pregunta
de quién llevó su cuerpo de la sala de archivo al campo
sin que nadie notara nada.
Y cómo lo hizo.
Según el informe de autopsia,
las lesiones en el cuerpo de Ninad
indican que cayó de un punto alto.
No tiene sentido.
¿De dónde sacó esta insignia?
Esta insignia estaba pegada a la manga de la víctima.
Probablemente se quedó pegada ahí durante la riña.
¿Por qué? ¿Algún problema?
Calma. Ya eres libre.
Se acabó.
Bueno, doctor.
¡Vedant!
- ¡Supriya! - ¡Sra. Ghosh!
¡Pare! Señora, ¡por favor!
¡No lo detenga o la matará también! ¡Como a todos los demás!
¡La matará también!
Me hará hacer cosas malas. No quiero que usted muera.
No puedo detenerlo, señora. ¡Por favor!
Aquí estoy, Vedant.
Si me detienes, también lo mataré a él.
¡Vedant! Escúchame, detente.
¡No lo detengan, o matará a Vedant!
No han entregado el cuerpo de Dev.
Esperan a la autopsia.
Su padre me pidió que no interviniera.
Y no quiere tener nada que ver conmigo.
Adi,
¿estarás conmigo?
Mi insignia.
La había perdido. ¿Tú la tenías?
Ninad la tenía.
Si Dev mató a Ninad en la sala de archivo,
¿cómo arrastró su cuerpo al bosque sin que nadie viera?
¿Por qué Devi Prasad dice
que recogió su cuerpo del campo?
El campo ecuestre,
tu lugar secreto.
Si Dev mató a Ninad en la sala de archivo,
¿cómo se rompió el cráneo tras una caída desde lo alto?
Si Dev mató a Ninad,
¿por qué hallaron tu insignia en su cuerpo?
¿Quién te hizo eso?
Dev.
Creo que le gustas.
Mira, Malvika, me sentía fatal, por eso vine contigo primero.
Lo siento.
No tenía intención. Por favor, créeme.
Tendrás tu cita con Adu.
Vamos a la asamblea. Le diré todo.
¿Por qué te escucharía a ti?
Malvika, pese a lo que dijo estando enojado, lo conozco.
Lo conozco al derecho y al revés.
Duerme con la luz encendida porque de noche oye los gritos de su mamá.
Aprendió a nadar
porque, bajo el agua, no oye el chillido de los neumáticos.
Lo conozco.
Mírate nada más, viejo.
Él nunca comparte todo eso conmigo.
Solo te lo dice a ti.
Ninad, todo este tiempo creí que eras su mejor amigo.
Confiaba en ti.
Pero intentabas robarme a mi novio.
No quise robártelo, Malvika.
Solo quería que supiera lo que siento por él.
O sea, creí que me entendería
- porque yo lo entiendo a él. - ¿Y fue así?
No, ¿verdad?
Tú eres la razón por la que no comparte nada conmigo.
Tú eres la razón por la que se va a EE. UU.
Y por tu culpa, ni siquiera pude despedirme de él.
¿Sabes qué, Ninad?
Todo este tiempo, lo usaste.
Lo usaste para verte cool.
Lo usaste para encajar. Lo usaste para que te aceptaran.
Sabías que no eras nada más que un raro.
- ¡Un maldito homo! - ¡No!
Malvika, él no comparte nada contigo,
¡porque no te interesa quién es!
Te interesa Adhiraj, el capitán de la escuela.
Quieres que te siga, que salga contigo, que olvide sus sueños,
que renuncie a su beca por ti.
Solo piensas en ti misma. Egoísta...
¡Púdrete!
Nadie se convierte en estrella dibujando una en su insignia.
Adu es una estrella.
¿Y sabes qué? Tal vez encuentre un nuevo mejor amigo en EE. UU.
Y me parece bien,
porque quiero que sea feliz, y tenías razón.
Encontrará una mejor novia que tú.
- ¡Púdrete! - ¡Malvika!
¡Malvika!
Hice algo. No fue mi intención.
¿Qué pasó? Dime.
Ninad estaba ahí. Yo...
¡Lo maté!
Calma. Yo me hago cargo.
Anda. Ve a la asamblea. Yo me encargo.
¡Dios mío! Dev, ¿qué hiciste?
Tranquilo, yo me encargo.
Vuelve a la asamblea.
No se lo cuentes a nadie.
Devi Prasad.
Suyash, Rajat, Dev... Son todos bullies.
Pero tú, Malvika,
eres la peor de todos.
Fue contigo primero para disculparse.
¡Porque eras amiga de Ninad!
Ninad.
Puedes seguir obsesionado con Ninad, ¿sí?
Hasta hoy, no significo nada para ti.
¡Siempre es Ninad!
Sigues siendo la misma.
Celosa, furiosa, sedienta de atención.
¡Dev acaba de morir y ya me tomas de la mano e intentas atraer mi compasión!
¿En serio?
¿Qué hacías en la habitación el otro día?
¿No querías tomarme de la mano?
¿No me deseabas ese día?
Ni siquiera lo lamentas.
Ni siquiera te arrepientes de lo que hiciste. Me estuviste engañando.
Espiaste mi conversación con mi doctor,
me dijiste que olvidara todo y pasara de página.
Intentaste convencer a Supriya de que no me ayudara. ¡De que estoy loco!
Y ese día en la habitación, esa basura de "qué tal si... "
Cuando todo ese tiempo,
solo intentabas sondearme.
Me traicionaste, Malvika.
Traicionaste a Ninad.
Malvika, él no te dejará salirte con la tuya.
Solo dilo.
Di que mataste a Ninad.
Malvika, ¡abre la puerta!
¡Ninad!
Vedant.
¡Ninad!
¡Déjala!
¡Ninad!
¡Basta, Ninad!
¡Por favor!
¡No! ¡Malvika!
Por favor, ¡ayúdenme!
Por favor, Adu. ¡Él no se detendrá!
Deja ir a Vedant, Ninad.
Es solo un niño.
Sé que quieres protegerlo, pero no así. La verdad ya se sabe.
Nadie te olvidará.
Lamento haberte defraudado.
¡Detente!
¡Por favor, detente!
Adu, debes dejarme ir.
¿Por qué lloras? Llorón.
No soy un llorón.
Es el primer día de clases de Adi.
Ingreso tardío.
Te harán picadillo.
Pero yo te salvaré. Soy Ninad.
Entonces, ¿somos un equipo?
Como el pan y el batido de chocolate.
Adu, quien se va nunca está triste,
sino quien se queda atrás.
Volveré a Calcuta con mi familia.
Le había advertido que hiciéramos un exorcismo.
Gracias, señor.
Señor, ¿qué hay de Vedant?
Avisamos a sus padres cuando desapareció.
Están aquí.
Y ya se reunieron con Vedant.
Hoy se lo llevarán a casa.
Un niño indefenso sufría bullying delante de sus narices,
a diario, y usted solo pensaba en la reputación de la escuela.
Absurdo.
Decano, mientras existan escuelas o universidades
donde directores como usted hagan la vista gorda o callen,
un nuevo Ninad se hallará
desconsolado
y solo.
Piénselo.
Ve.
Realmente lamento todo esto.
Ninad no dejaría que te lastimara nada.
Ninad dijo que ustedes eran mejores amigos.
Sí.
Siempre.
- Adiós. - Adiós.
Gracias, señora.
¿Te cuidarás?
Adiós.
¿Y?
¿Volverás a casa?
Me quedaré por un tiempo.
¿Qué resta para ti ahora?
Ninad ya está en paz.
¿Qué hay de ti?
ESCUELA NILGIRI VALLEY
ADMINISTRADOR DE LA PROPIEDAD
He visto que algunas personas siguen aquí incluso después de morir.
Quiero hablar con Abhi.
¿Realmente puede ayudarme a hacerlo?
¿Trajiste sus pertenencias?
Se comunicará con nosotras a través de ellas.
Pero solo si lo desea.
¿Estás lista?
Sigue pensando en Abhi. Su rostro, su voz.
Abhi, si estás aquí, danos una señal.
Abhi, tu mamá quiere hablar contigo.
Demuéstrale que estás aquí.
¿Abhi?
¿Me oyes?
¿Te llega mi voz, Abhi?
¡Abhi!
¿Estás molesto?
¡Este no es Abhi!
¡Supriya! ¡Despierta! ¡Abre los ojos! ¡No es Abhi!
¡Vete! ¡Regresa!
Supriya, ¡abre los ojos! ¡No puedes dejar entrar a este espíritu!
Gracias.
- Hola, Supriya. - ¡Adhiraj, ayúdame!
¿Supriya?
¿Qué sucede?
Siéntense todos.
¿Qué sucede con el avión?
Subtítulos: Patricia Flores Figueroa
Supervisión creativa Evelyn Antelo