NOONG GABING NAMATAY SI DEAN VYAS TATLONG BUWAN ANG NAKARAAN
Sino iyan?
Raju, tingnan mo nga ang hostel. Baka may mga estudyanteng pagala-gala.
Titingnan ko ang kakahuyan.
Sige, titingnan ko.
Mga senior na estudyante siguro. Magsusumbong ako bukas.
Mapapatalsik sila.
May malapit sa hostel.
Magkita tayo sa daan sa kakahuyan, sabay tayong babalik.
Dean Vyas, ayos ka lang ba?
KULANG
SA KASALUKUYAN
Wala sa kondisyong makipag-usap si Bb. Ghosh. Pinabalik namin siya riyan.
Bakit mo pinaalis ang bata?
Sir, tumakas siya sa harap ng lahat. Walang makakapigil sa kanya.
May kakaiba sa batang iyon.
Harangan muna natin ang pinto.
-Sige. -Kunin mo ang mesa.
Kumuha pa kayo ng upuan!
Bilis! Tara na.
Nakita mo iyon? Dalhin mo rito.
Dito. Dito lang.
Imaad, sandali. Lama, ilagay mo ang mesa.
Sige.
Kunin mo ito.
Saan ka pupunta?
Kakaiba ang nadarama ko. 'Di sumasagot si Dev.
Alam niyang narito ka. Hahanapin ka niya. Alam mo ang nangyari.
'Di ka puwedeng lumabas mag-isa.
Dito lang ako at hihintayin siyang mamatay?
Malvika, huminahon ka. 'Di siya mamamatay.
Patay na ang lahat ng kaibigan niya.
Buksan ninyo ang pinto. Ako ito, si Dev.
Buksan ninyo.
Sige na.
Iusog ninyo ang upuan.
Imaad, tulungan mo ako.
Kukunin ko ang kotse.
Magkita tayo sa labas ng Admin Block.
'Wag mo itong sabihin kaninuman.
Dev!
Kaya natin ito.
Malvika, pumasok ka na!
-Pasok-- -Malvika!
Sir, nakita kong naglalakad ang drayber at bigla na lang bumagsak. Patay na.
Namatay si Suyash dahil sa baling leeg, basag na bungo at tadyang, at pagdurugo.
Namatay rin si Rajat dahil sa baling leg, basag na bungo at tadyang, at pagdurugo.
Pero magkaiba ang pagkamatay nila. Paanong pareho ang mga pinsala?
'Di ko pa po alam ang sagot sa ngayon.
Kumusta na ang batang si Vedant Malik?
Hinahanap pa rin po.
-Pero narito pa rin siya. -Sige, balitaan ninyo ako.
BATCH NG 2007
RAJAT SINHA, ADHIRAJ JAISINGH, DEV JAMWAL, NINAD RAMAN
NAWAWALA ANG ISANG 16 ANYOS NA ESTUDYANTE NG NILGIRI VALLEY
Sino iyan?
Tama ka.
May mga itinago kaming lahat sa iyo.
Nakita ko ang mga iyan 15 taon ang nakaraan.
Inihagis ni Suyash ang mga iyan kay Ninad.
Noong namatay si Rajat, nagmamakaawa siya kay Ninad para sa kapatawaran.
Noong huling araw ng eskuwela, dinala nina Suyash, Dev
at Rajat si Ninad sa Archive Room.
Binugbog nila siya.
Iniwan siya roon nina Suyash at Rajat at nagpunta sila sa Assembly Hall.
Nakita ko rila roon.
Pero 'di nila kasama si Dev.
Dahil noong araw na iyon…
Sinapak niya si Ninad sa huling pagkakataon.
'Di na siya nagising pagkatapos no'n.
Pero paano mo ito papatunayan?
Magagawa iyon ni Ninad, sir.
Naniniwala ka po ba sa mga multo, sir?
Maglagay ka ng isang upuan dito.
Uminom ka ng tubig.
'Wag kang mag-alala. Narito kaming lahat.
Ilipat ninyo ang mga upuang iyon.
-'Di kumakain nang maayos ang mga bata. -Alam kong natatakot ang mga bata.
Parating na siya.
Isang gabi lang, makakauwi bukas ang mga bata.
Warden Manohar.
Ano ang nangyari, Sarthak?
Papatayin niya tayo.
-Ano? -Ano?
-Ayos ka lang ba? -Papatayin niya tayo!
Ano ang nangyari?
-Sarthak, sandali! -Sarthak!
Sino?
Sino ang papatay sa atin?
Si Vedant.
'Di talaga siya si Vedant.
Ibang tao na siya.
Sino iyan?
Sino ka?
Manatili ang lahat dito.
Supriya!
Supriya?
Supriya? Ayos ka lang ba?
Ano ang balita kay Vedant?
Nakita mo ba siya?
Pinatay ba talaga niya ang… lahat?
Responsable ako sa lahat ng nangyayari kay Vedant.
'Di ako nakinig kaninuman.
Namatay silang lahat dahil sa akin.
Napahamak ko si Abhi.
Mapapahamak ko rin si Vedant.
Tama ka.
Malilimutan natin ang ating pagkakamali…
pero susundan tayo ng mga pagkakamaling iyon.
Hindi.
'Di nalilimutan ang mga pagkakamali,
pero naitatama ang mga iyon.
Makinig ka, magiging maayos si Vedant.
'Di niya hahayaang may mangyari sa kanya.
Si Ninad.
Isa lang ang paraan para mapigilan si Ninad.
Dapat nating tulungan si Adhiraj.
Para mailigtas si Vedant, kailangan din nating mailigtas si Ninad.
Malvika, ayos ka lang ba?
Okey ka lang ba? Makinig ka nang mabuti sa akin.
Kapag naunahan kami ni Ninad kay Dev, papatayin niya siya.
Sigurado kaming pinatay si Ninad sa paaralang ito 15 taon ang nakakaraan.
Ni Dev.
Hindi.
'Di niya iyon magagawa.
'Di niya iyon gagawin.
Malvika, ginawa niya iyon.
At pagbabayaran niya iyon.
Kaya pakiusap, sabihin mo, nasan siya?
Kung gusto mo siyang mailigtas, tulungan mo kami.
Sabihin mo, Malvika.
Pumunta siya sa guest house para kunin ang kotse.
Sabi niya, maghintay ako sa damuhan sa harap.
Dapat ko siyang pigilan.
Pupunta ako sa guest house.
Sumama ka sa akin.
Papuntahin dito ang lahat. Ngayon na.
Gng. Jamwal, dapat makipagtulungan si Dev para sa ikakabuti niya.
Tingnan ninyo si G. Bedi.
-Sir, may paliwanag siguro ito. -Dean, babalikan kita...
Ano ang nangyayari? Diyos ko!
Maghintay ka rito.
Diyos ko!
Adi, tingnan mo iyon.
Tunnel iyan.
Isang panandaliang kadiliman.
Tapos, magkakaliwanag.
Narito na po ang mga report. Sa 16 taong gulang na lalaki ang katawan.
Namatay siya 15 taon na ang nakaraan.
May nakita kaming katugma sa listahan ng mga nawawala sa Ooty.
Nakilala na ang bangkay.
Estudyante siya sa Nilgiri Valley School. Si Ninad Raman.
Ninad!
HULING ARAW NG ESKUWELA LABINLIMANG TAON ANG NAKARAAN
Malvika!
The best ka talaga, Nins.
Kita tayo mamayang 2:00.
Hindi ikaw, si Adi. Si Adi lang.
Sige. May plano naman kami nina Suyash at Rajat, kaya…
Mami-miss ko ang lugar na ito, Nins.
Ang lihim na lugar nating ito.
Kung narito kayo ni Adu para maghalikan, 'di ito puwedeng secret spot natin.
Nakakainis na sinasabi niya sa iyo ang lahat.
Pero wala siyang sinasabi sa akin.
Hindi, Malvika. Kasi…
Pero kapag nasa Amerika na siya,
kapag may sinabi siya, puwede mo bang sabihin sa akin?
Ano?
Magkaibigan din tayo. At dapat kong malaman kung nambababae siya.
-Ano ka ba? -Hindi!
'Di mo ako espiya. 'Di iyan mangyayari.
Ganyan din ang madarama mo kapag nagkaroon ng bagong best friend si Adi sa Amerika.
Baka 'di na natin siya makita, Nins.
Naisip mo na ba iyon?
Sinubukan mo ba akong halikan, Ninad? Ano ang problema mo?
Ninad!
Patawad, pero babawi ako sa iyo.
Magtatalumpati ako at nahihiya ako!
-'Di ka puwedeng... -Layuan mo ako, homo!
Naisip kong baka 'di na tayo magkita, pero ngayon, umaasa akong sana, hindi.
Para sa Dean ng Nilgiri Valley School.
Iginagalang na Ginoo, dahil sa biglaang pagkakasakit ng lolo ko,
hinihiling sa iyo ng aking mga magulang
na pasakayin ako nang mag-isa sa bus na pa-Kotagiri ngayong gabi.
Nasaan ang talumpati ko? Layuan mo ako!
Noong unang araw ko sa eskuwala, natatakot ako
at nag-iisa.
Tiyak akong 'di na ako ulit ngingiti. Na magiging masaya ulit.
At ganoon nga siguro ako,
kung walang nakipagkaibigan sa akin,
hinahatak ako mula sa mga anino.
Mahirap mag-isa sa mundong ito,
para labanan ang mga nagugutom na halimaw na naghihintay sa atin.
Kaya kailangan ng kaibigan.
Isang katambal,
parang chocolate milk at minantikilyahang tinapay.
"Chocolate milk at minantikilyahang tinapay.. "
Ibig sabihin ba, mahal ka rin ni Adhiraj, Ninad?
Pinatawad ka na niya?
Maghahalikan ba kayo sa entablado?
Bakit pa kayo nagdramahan kanina?
'Wag ngayon. Paalisin na ninyo ako.
-Uy! -Pinaiyak mo si Malvika.
Kailangan kang turuan ng leksiyon.
Walang titingin sa sapatos mo ngayon, iho.
Nagka-cutting ka ulit?
PAALAM, BATCH NG 2007
Sa pagsisimula ng bagong kabanatang ito ng buhay,
na maaaring maglayo sa atin sa Nilgiri Valley School…
…umasa tayong madadala natin ang bahagi ng bawat isa.
KAKAHUYAN NG NILGIRI VALLEY
Lagi.
Sa mga tagumpay at kabiguan, kagalakan at pagdadalamhati, at pati sa pagkakamali.
Hindi, hindi tayo perpekto.
Maaaring hindi tayo laging tama o mabuti,
maaari pa ngang mabigo natin minsan ang iba.
Pero ayos lang iyon,
dahil kung magkakaibigan talaga tayo, kilala natin ang puso ng isa't isa.
Makakahanap tayo ng paraang magkitang muli,
sa kabila ng putik, ulan, bagyo, hangin,
para magkasamang muli.
Saanman tayo mapadpad sa mundo.
SA KASALUKUYAN
-Adhiraj! -Umamin ka na!
Tabi!
-Umamin ka na para matapos na ito. -Ang ano?
-Na pinatay mo si Ninad! -Wala akong pinatay!
Bakit ka tumatakas?
Tarantado ka!
Gaano katagal kang tatakbo, Dev?
Kahit si Malvika, alam na.
Lumayo ka sa kanya, gago!
Ano?
Kailangan nating lumabas. Tara!
Tiyaking ligtas ang lahat!
Tara! 'Wag maghiwa-hiwalay!
Takbo!
-Tara na! -'Wag kayong lalayo.
-Dito. -'Wag kayong lalayo.
-Ingat!
Usog.
Iligtas ninyo ako! Papatayin niya ako! Iligtas mo ako!
Papatayin niya ako. Iligtas n'yo ako.
-Sino ang papatay sa iyo? -Si Ninad!
Nagkaroon ako noon ng malaking pagkakamali.
Inilibing ko ang bangkay niya dahil inutusan ako ni Coach Vyas.
'Di ko siya pinatay.
Iligtas po ninyo ako! Pinatay siya ni Dev. Inosente ako!
Pigilan siya!
Dev, huminto ka!
Huminto ka, Dev!
Adi, tabi!
Adhiraj, tabi!
Tabi!
-Dev, huminto ka! -Adi, tabi!
-Tabi! -Tabi, Adi!
Adhiraj!
Dev!
Puta.
Dev.
-Dev. -Dev!
Dev!
Dev.
Dev!
Vedant.
Kung 'di ko iyon nakita, 'di ako maniniwala rito.
Ipapadala namin si Ninad sa Kotagiri
sa mga magulang niya.
Ihahatid nila siya sa huling hantungan.
Mababaluktot ang katotohanan,
pero 'di ito magagapi.
May mga nakuha kaming ilang gamit sa katawan niya.
Puwede mo itong dalhin sa kanila kung gusto mo…
Ipinapakita ng post-mortem niya na
pinsala sa ulo ang sanhi ng kamatayan.
Katulad nina Suyash at Rajat. Eksaktong-eksakto.
Baling leeg, basag na bungo, pagdurugo.
Puwede sana siyang maligtas.
Pero iniwan siya ni Dev…
para mamatay.
May ilang tanong pa ring 'di nasasagot.
Katulad ng sabi ni Devi Prasad, hinatak niya ang bangkay
mula parang patungong kakahuyan, kung saan siya inilibing.
Naroon din sina Dean Vyas at Dev.
Kaya ang tanong pa rin,
sino ang nagdala ng bangkay niya sa parang mula sa Archive Room
nang 'di namamalayan ng sinuman,
at paano?
At tulad ng sinasabi ng post-mortem report,
ang mga pinsala sa katawan ni Ninad
ay nagpapahiwatig na nalaglag siya.
'Di ko maunawaan iyon.
Saan mo nakuha ang badge na ito?
Nakadikit ang badge na ito sa manggas ng coat ng biktima.
Baka dumikit iyan noong binubugbog siya.
Bakit? May problema ba?
Ayos lang. Malaya ka na.
Tapos na ang lahat.
Okey, doktor.
Vedant!
-Supriya! -Bb. Ghosh!
Tumigil ka! Pakiusap po!
'Wag mo siyang pigilan o papatayin ka rin niya! Tulad ng iba!
Papatayin ka rin niya!
May mga ipinapagawa siyang masama. Ayokong mamatay.
'Di ko siya mapipigilan! Pakiusap!
Narito ako, Vedant. Narito ako.
Kung pipigilan mo ako, papatayin ko rin siya.
Vedant! Makinig ka, tumigil ka.
'Wag ninyo siyang pigilan, baka patayin niya si Vedant!
'Di pa nila inilalabas ang bangkay ni Dev.
Hinihintay ang post-mortem.
Sabi ng tatay niya, 'wag akong makialam.
At wala siyang pakialam sa akin.
Adi…
puwedeng samahan mo ako?
Ang badge ko.
Nawala ko ito. Nasa iyo ba?
Na kay Ninad.
Kung pinatay ni Dev si Ninad sa Archive Room,
paano niya nadala ang bangkay sa kakahuyan nang walang nakakakita?
Bakit sinabi ni Devi Prasad na
kinuha niya ang bangkay sa parang?
Sa parang ng mga kabayo,
ang inyong lihim na tagpuan.
Kung pinatay ni Dev si Ninad sa Archive Room,
paanong nabasag ang bungo niya dahil sa pagkakahulog?
Kung pinatay ni Dev si Ninad,
bakit nakita sa katawan niya ang badge mo?
Sino ang gumawa nito?
Si Dev.
Sa tingin ko, gusto ka niya.
Malvika, ang sama ng pakiramdam ko kaya ikaw ang una kong nilapitan.
Patawad.
'Di ko sinasadya. Pakiusap, maniwala ka.
Magde-date kayo ni Adu.
Punta tayo sa assembly. Sasabihin ko sa kanya ang lahat.
Bakit siya makikinig sa iyo?
Malvika, anuman ang sinabi niya dahil sa galit, kilala ko siya.
Alam ko ang tunay na pagkatao niya.
Natutulog siya nang may ilaw dahil naririnig niya ang mga sigaw ng mom niya.
Nag-aral siyang lumangoy
dahil sa ilalim ng tubig, 'di niya naririnig ang tunog ng mga gulong.
Kilala ko siya.
Tingnan mo nga ang sarili mo.
'Di niya ito ibinabahagi sa akin.
Ikaw lang ang sinasabihan niya.
Alam mo, Ninad, akala ko talaga na matalik ka niyang kaibigan.
Nagtiwala ako sa iyo.
Pero sinusubukan mong agawin ang nobyo ko.
'Di ko siya gustong agawin, Malvika.
Gusto ko lang malaman niya ang nadarama ko para sa kanya.
Akala ko, mauunawaan niya ako
-dahil nauunawaan ko siya. -Naunawaan ka ba?
Hindi, 'di ba?
Ikaw ang dahilan kung bakit wala siyang ibinabahagi sa akin.
Ikaw ang dahilan kung bakit siya pupunta sa Amerika.
At dahil sa iyo, 'di man lang ako makakapagpaalam sa kanya.
Alam mo ba, Ninad?
Ginamit mo lang siya.
Ginamit mo siya para maging astig.
Ginamit mo siya para makibagay. Ginamit mo siya para matanggap.
Alam mong wala kang kuwenta.
-Isa kang homo! -Hindi!
Malvika, 'di siya nagbabahagi sa iyo
dahil 'di ka interesado kung sino siya!
Interesado ka kay Adhiraj, ang school captain.
Gusto mong maging alalay mo siya, kalimutan ang mga pangarap niya,
ipagpalit ang scholarship niya para sa iyo.
Sarili mo lang ang iniisip mo. Makasarili ka...
Tarantado!
Walang nagiging mahusay dahil lang nasa badge niya iyon.
Mahusay si Adu.
At alam mo? Baka makahanap siya ng bagong matalik na kaibigan sa Amerika.
At ayos lang sa akin iyon
dahil gusto ko siyang manatiling maging masaya. At tama ka.
Makakahanap siya ng mas mabuting nobya kaysa sa iyo.
-Hayop ka! -Malvika!
Malvika!
May nagawa ako. 'Di ko sinasadya.
Ano ang nangyari? Sabihin mo.
Naroon si Ninad Na...
Napatay ko siya!
Huminahon ka. Ako ang bahala.
Sige na. Pumunta ka sa assembly. Ako ang bahala rito.
Diyos ko! Dev, ano ang ginawa mo?
'Wag kang mag-alala, ako ang bahala.
Bumalik ka na sa assembly. Okey?
Wala kang sasabihang iba. Okey?
Devi Prasad.
Sina Suyash, Rajat, Dev… Mga bully.
Pero ikaw, Malvika,
ang pinakamasama.
Ikaw ang una niyang nilapitan para humingi ng tawad,
dahil kaibigan ka ni Ninad!
Si Ninad.
Baliw na baliw ka talaga kay Ninad, ano?
Kahit ngayon, wala akong kuwenta sa iyo.
Lagi na lang si Ninad!
'Di ka nagbago.
Selosa, galit, papansin.
Kakamatay lang ni Dev pero hinahawakan mo na agad ang kamay ko para magpaawa.
Talaga?
Ano ang ginagawa mo sa kuwarto noong isang araw?
Ayaw mo bang hawakan noon ang kamay ko?
'Di ba gusto mo ako noong araw na iyon?
'Di ka man lang nagsisisi.
'Di ka man lang nalulungkot sa nagawa mo. Pinaglalaruan mo lang ako.
Nakikinig sa usapan namin ng doktor ko,
sinabihan mo akong kalimutan na lang ang lahat.
Sinubukan mong kumbinsihin si Supriya na 'wag akong tulungan. Na baliw ako!
At noong araw na iyon sa kuwarto, ang mga kalokohang "paano kung. "
Sa kabila ng kahat ng ito,
sinusubukan mo lang akong sukatin.
Tinraydor mo ako, Malvika.
Tinraydor mo si Ninad.
Malvika, 'di ka niya patatakasin.
Sabihin mo na.
Sabihin mong pinatay mo si Ninad.
Malvika, buksan mo ang pinto!
Ninad!
Vedant.
Ninad!
Hayaan mo na!
Ninad!
Tumigil ka, Ninad!
Pakiusap!
Hindi! Malvika!
Pakiusap, tulungan mo ako!
Pakiusap, Adu, ayaw niyang tumigil!
Pakawalan mo na si Vedant.
Bata pa siya.
Alam kong gusto mo siyang protektahan, pero 'wag ganito. Lumabas na ang totoo.
Walang makakalimot sa iyo.
Patawad kung nabigo kita.
Hayaan mo na!
Pakiusap, hayaan mo na!
Adu, hayaan mo na ako.
Bakit ka umiiyak? Iyakin ka.
'Di ako iyakin.
Unang araw ni Adi sa paaralan dito.
Late admission ka.
Aasarin ka talaga nila.
Pero ililigtas kita. Ako si Ninad.
Sabihin mo, puwede tayong maging magkapares?
Parang minantikilyahang tinapay. at chocolate milk?
Adu, 'di nalulungkot ang taong umaalis,
ang naiiwan ang nalulungkot.
Babalik ako sa pamilya ko sa Kolkata.
Binalaan kitang dapat tayong magpa-exorcise.
Salamat po.
Sir, paano na si Vedant?
Sinabihan namin ang mga magulang niya nang mawala siya.
Narito sila.
At nakasama na sila ni Vedant.
Iuuwi nila siya ngayon.
May kawawang batang binu-bully sa harapan mo.
Araw-araw, pero ang reputasiyon ng paaralan ang inaalala mo.
Kalokohan.
Dean, hanggang may mga paaralan o kolehiyo,
kung saan may mga pinunong tinatalikuran ang katotohanan o nanahimik,
laging may isang Ninad na magiging
malungkot
at mag-isa.
Isipin mo ito.
Sige na.
Patawad talaga sa lahat.
'Di hahayaan ni Ninad na may mangyari sa iyo.
Sabi ni Ninad, matalik kayong magkaibigan.
Oo.
Lagi.
-Paalam. -Paalam.
Salamat, Binibini.
Aalagaan mo ba ang sarili mo?
Paalam.
Bale…
Uuwi ka na?
Mananatili ako nang sandali sa Ooty.
May gagawin ka pa ba rito?
Ligtas na sa ngayon si Vedant.
Ikaw?
TAGAPAMAHALA NG ESTATE
Nakita kong may ilang taong nananatili pagkatapos mamatay.
Gusto kong makita si Abhi.
Matutulungan mo ba talaga akong makita siya?
May dinala ka bang pag-aari niya?
Makikipag-usap siya sa atin sa pamamagitan ng mga ito.
Pero, kung gusto lang niya.
Handa ka na ba?
Isipin mo si Abhi. Ang kanyang mukha at tinig.
Abhi, kung narito ka, ipaalam mo sa amin.
Abhi, gusto kang kausapin ng mom mo.
Ipakita mong narito ka.
Abhi?
Naririnig mo ba ako?
Naaabot ka ba ng tinig ko, Abhi?
Abhi!
Galit ka ba sa amin?
Hindi ito si Abhi!
Supriya! Gumising ka! Dumilat ka! Hindi ito si Abhi!
Layo! Lumayo ka! Alis!
Supriya, dumilat ka! 'Wag mong papasukin ang espiritung ito.
Salamat.
-Hi, Supriya. -Adhiraj, tulungan mo ako!
Supriya?
Maupo kayong lahat!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce