VYAS DÉKÁN HALÁLÁNAK ESTÉJÉN 3 HÓNAPPAL EZELŐTT
Ki az?
Ki van ott?
Raju, nézz körül a szállásnál! Lehet, hogy gyerekek vannak odakinn.
Én körülnézek az erdőben.
Rendben, megnézem.
Biztos idősebb diákok. Holnap jelentem az ügyet.
Ki fogják rúgni őket.
Nincs senki a hálótermeknél.
Gyere az ösvényhez! Együtt menjünk vissza!
Vyas dékán, jól van?
NAPJAINKBAN
Ms. Ghosh sokkos állapotban van. Visszaküldtük az iskolába.
Hogy engedte megszökni a gyereket?
Mindenki szeme láttára ment el. Nem tudtuk megállítani.
Uram, az a fiú elég furcsa.
Torlaszoljuk el az ajtót!
-Oké. -Hozzátok az asztalt!
Több széket! Gyorsan!
Igyekezzetek!
Hozd ide!
Ide! Tedd le!
Imaad, várj. Lama, segíts az asztallal!
Gyere! Segítst!
Hová mész?
Furcsa érzésem van. Dev nem veszi fel a telefont.
Tudja, hogy itt vagy. Érted jön majd. Tudod, mi történt, igaz?
Nem mehetsz ki egyedül.
Nem ülhetek itt ölbe tett kézzel. Meghalhat!
Malvika, nyugodj meg! Nem fog meghalni.
Az összes barátja halott.
Nyissátok ki! Én vagyok az, Dev.
Nyissátok ki!
Gyerünk!
Vidd arrébb a széket!
Imaad, segíts!
Hozom az autót.
Találkozzunk az adminblokknál.
Ne mondd el senkinek!
Dev!
Megoldjuk.
Malvika, gyere be!
Malvika!
Uram, láttam, ahogy a sofőr kiszáll az autóból, és összeesik. Holtan.
Suyashnak eltört a gerince, a koponyája és a bordája. Elvérzett.
Rajatnak is eltört a gerince, a koponyája és a bordája, és elvérzett.
De más módon haltak meg. Hogyhogy ugyanolyanok a sérülések?
Uram, erre nem tudom még a választ.
És mi van azzal a Vedant Malik gyerekkel?
Keresik őt,
-de még mindig szabadon van. -Tájékoztasson!
2007-ES ÉVFOLYAM
A 16 ÉVES, EGYKORI NILGIRI-VÖLGYI ISKOLA DIÁKJA ELTŰNT
Ki van ott?
Ki az?
Igaza volt.
Mind elhallgattunk valamit ön elől.
Láttam ezeket a fecniket 15 évvel ezelőtt.
Suyash hozzávágta Ninadhoz.
Amikor Rajat meghalt, könyörgött, hogy bocsásson meg neki... Ninad.
Az utolsó tanítási napon Suyash, Dev és Rajat
berángatták Ninadot az archívumba.
Nagyon megverték.
Suyash és Rajat otthagyták őt, és a nagyterembe mentek.
Láttam őket ott.
De Dev nem volt velük.
Mert aznap...
Dev utoljára megütötte Ninadot.
Sosem kelt fel utána.
Hogyan bizonyítjuk mindezt, uram?
Ninad fogja, uram.
Hisz a szellemekben, uram?
Tegye oda széket!
Igyatok egy kis vizet!
Ne aggódjatok! Itt vagyunk.
Azokat a székeket vigyétek!
-A gyerekek nem esznek rendesen. -Meg vannak rémülve.
Közeleg.
Csak egy éjszakáról van szó. Holnap hazamehetnek.
Manohar felügyelő!
Mi történt, Sarthak?
Mindannyiunkkal végez.
-Mi? -Micsoda?
-Mit... -Meg fog minket ölni!
Mi történt?
-Sarthak, várj! -Sarthak!
Kicsoda?
Ki fog minket megölni?
Vedant.
De ő igazából nem Vedant.
Hanem valaki más.
Ki van ott?
Ki az?
Mindenki maradjon itt!
Supriya!
Supriya! Jól van?
Supriya, van hír Vedantról?
Látta őt?
Tényleg megölt mindenkit?
Én vagyok felelős azért, ami Vedanttal történik.
Nem hallgattam senkire.
Most miattam haltak meg emberek.
Abhit elvesztettem.
Vedantot is elvesztem.
Igaza volt.
Elfeledhetjük a hibáinkat...
De azok a hibák mindig követni fognak.
Nem.
A hibákat nem lehet elfelejteni,
de helyre lehet hozni őket.
Nem lesz baja Vedantnak.
Ő nem fogja hagyni.
Ninad.
Csak egy módon állíthatjuk meg őt.
Segítenünk kell Adhirajnak.
Nemcsak Vedantot kell megmenteni, hanem Ninadot is.
Malvika, jól vagy?
Jól vagy? Jól figyelj rám!
Ha Ninad előbb ér oda Devhez, megöli őt.
Biztosak vagyunk abban, hogy Ninadot megölték az iskolában 15 évvel ezelőtt.
Dev tette.
Nem!
Nem lenne képes rá.
Nem tehette.
Malvika, ő volt az.
És megfizet érte.
Szóval kérlek, mondd el, hol van!
Nézze, ha meg akarja menteni, működjön együtt velünk.
Mondd el, Malvika!
A vendégházhoz ment az autóért.
Azt mondta, várjak rá az udvaron.
Meg kell állítanom.
A vendégházhoz megyek.
Maga velem jön.
Menjen oda mindenki!
Mrs. Jamwal, Devnek együtt kell működnie velünk.
Megkérdem Mr. Bedit!
-Uram, kell lennie magyarázatnak. -Dékán úr, majd keresem önt.
Mi folyik itt? Istenem!
Várjanak itt!
Istenem!
Adi, nézz oda!
Ez egy alagút.
Csak most sötét van.
Aztán látod majd a fényt. Nézd!
Megérkeztek a jelentések. A test, amit találtunk, egy 16 éves fiúé.
15 évvel ezelőtt halt meg.
Uram, találtunk egyezést az eltűnt személyek listáján.
Azonosították a testet.
A Nilgiri-völgyi Iskola egyik tanulója volt. Ninad Raman.
Ninad!
UTOLSÓ TANÍTÁSI NAP 15 ÉVVEL EZELŐTT
13:00
Malvika!
Te vagy a legjobb, Nins!
Akkor találkozunk kettőkor?
Bocsi, nem mi, csak én és Adi.
Oké. Úgyis programom van Suyashsal és Rajattal.
Hiányozni fog ez a hely, Nins.
A mi titkos helyünk.
Mivel ide jártok smacizni Adival, már nem a mi titkos helyünk.
Utálom, hogy mindent elmond neked.
Nekem meg nem.
Nem, Malvika, ez...
De, majd ha elmegy Amerikába,
ha mond neked valamit, te elmondod nekem?
Micsoda?
Mi is barátok vagyunk, nem? És jogom van tudni, ha mással találkozgat.
-Na? -Nem!
Nem fogok kémkedni neked, Malvika. Szó sem lehet róla!
Meglátjuk, hogy érzel majd, ha új legjobb barátja lesz, téged meg elfelejt.
Talán soha nem látjuk többet, Nins.
Gondoltál már erre?
14:00
Meg akartál csókolni, Ninad? Neked meg mi az isten bajod van?
-Ninad! -Sajnálom, ígérem, jóváteszem.
Beszédet kell mondanom, de ég az arcom!
-Nem kéne... -Szállj le rólam, homár!
Azt hittem, nem találkozunk majd többet. Most viszont remélem, hogy nem fogunk.
„A Nilgiri-völgyi Iskola dékánja részére
Tisztelt Uram! Mivel a nagypapám hirtelen megbetegedett,
ezért a szüleim, Mr. és Mrs. Raman azt kérik,
kísérjen el a Kotagiribe tartó, ma éjjel induló buszhoz. ”
Hol a francban van a beszédem? Te hagyjál békén!
„Az első tanítási napon féltem,
és magányos voltam.
Azt hittem, sosem mosolygok többet, hogy sosem leszek már boldog.
És így lett volna,
ha nem nyújtja felém a kezét egy barát,
hogy kihúzzon az árnyékból.
Nehéz egyedül boldogulni ebben a világban,
megküzdeni a vérengző fenevadakkal, akik odakint leselkednek ránk.
16:00
Ezért kell egy barát.
Egy csapat,
a csokis shake és a vajas kalács. ”
Csokis shake és vajas kalács.
Tehát Adhiraj is szerelmes beléd, Ninad?
Megbocsátott neked?
A színpadon akartatok smacizni?
Akkor meg minek kellett a dráma?
Ne most, Dev! Engedjetek el!
Megríkattad Malvikát.
Ezért most megleckéztetlek.
17:00
Ma a cipődet sem ellenőrzi senki.
Megint lógsz?
BÚCSÚZIK A 2007-ES ÉVFOLYAM
Az életünk új fejezete
messzire sodorhat minket a Nilgiri-völgyi Iskolától.
18:00
De bízzunk abban, hogy magunkban hordozzuk a másik egy részét,
NILGIRI-VÖLGY ERDŐTERÜLET
örökké.
A hullámvölgyek, az örömök, a szívfájdalmak, de még a hibák során is.
Nem, nem vagyunk tökéletesek.
Nem mindig cselekszünk helyesen,
és néha cserben is hagyjuk a másikat.
De ez rendben van,
mert, ha valóban barátok vagyunk, ismerjük a másik lelkét.
Mindig visszatalálunk majd egymáshoz,
esőn, viharon és szeleken át,
hogy egyesüljünk.
Nem számít, a világ mely pontján vagyunk.
NAPJAINKBAN
-Adhiraj! -Valld be!
Tűnj innen!
-Valld be, és az egésznek vége lesz. -Mit?
-Hogy megölted Ninadot! -Nem öltem meg senkit!
Akkor meg miért menekülsz?
Baszd meg!
Meddig fogsz menekülni, Dev?
Még Malvika is tudja!
Maradj távol tőle, te rohadék!
Mi a franc?
Srácok, ki kell jutnunk innen! Gyertek!
Vigyétek őket biztonságos helyre!
Gyerünk, erre! Maradjunk együtt!
Futás!
-Gyorsan! -Maradjunk együtt!
-Erre! -Maradjunk együtt!
-Vigyázat!
Vissza!
Segítsenek! Meg fog ölni! Segítsenek, kérem!
Meg fog ölni, uram. Segítsenek!
-Ki fogja megölni? -Ninad, uram!
Uram, 15 évvel ezelőtt nagy hibát vétettem.
Eltemettem a testét, mert Vyas edző erre utasított.
De nem én öltem meg.
Segítsen. Dev ölte meg, uram. Ártatlan vagyok.
Állítsátok meg!
Dev, állj meg!
Állj meg!
Adi, menjen el!
Adhiraj, menjen arrébb!
Gyerünk!
-Dev, állj meg! -Menj onnan!
-Menjen! -Menj onnan!
Adhiraj!
Dev!
Bassza meg!
Dev!
Vedant!
Ha nem látom a saját szememmel, nem hiszem el.
Ninad testét Kotagiribe szállítjuk,
a szüleihez.
Ott lesz az utolsó szertartás.
El lehet rejteni az igazságot,
de sosem győzhető le.
Találtunk pár dolgot nála.
Megkaphatja őket, ha szeretné.
A boncolási jegyzőkönyv alapján
a fejsérülésbe halt bele.
Pontosan úgy, mint Suyash és Rajat. Ugyanúgy.
Gerinctörés, koponyatörés, elvérzett.
Meg lehetett volna menteni.
Azonban Dev
otthagyta meghalni.
De néhány kérdésre még mindig nincs válasz.
Devi Prasad vallomása szerint a testet átvitte
a parkból az erdőbe, és eltemette ott.
Vyas dékán és Dev is ott voltak.
Tehát fennáll a kérdés,
hogy ki vitte ki a testet az archívumból a parkba
anélkül, hogy bárki észrevette volna?
És hogyan?
És a boncolási jegyzőkönyv szerint
Ninad sérülései azt mutatják,
hogy nagyon magasról esett le.
Ennek semmi értelme.
Honnan van ez a jelvény, uram?
Ez a jelvény az áldozat zakójának ujjában volt.
Talán a dulakodás során letépte.
Miért? Valami gond van?
Semmi baj. Most már szabad vagy.
Vége van.
Rendben, doktornő.
Vedant!
-Supriya! -Ms. Gosh!
Hagyja abba, asszonyom, kérem!
Ne akadályozza meg, különben megöli magát! Ugyanúgy, mint mindenkit!
Magát is megöli! Kérem!
Szörnyű dolgokra kényszerít. Nem akarom, hogy meghaljon!
Kérem, nem tudom leállítani!
Itt vagyok, Vedant.
Ha megakadályoz, őt is megölöm.
Vedant! Állj meg!
Ne akadályozzák! Különben megöli Vedantot.
Nem adják ki Dev testét.
A boncolásra várnak.
Az apja arra kért, maradjak ki ebből.
És azt mondja, semmi közöm hozzá.
Adi,
velem maradsz, igaz?
A jelvényem.
Elvesztettem. Nálad volt?
Ninadnál volt.
Ha Dev ölte meg az archívumban Ninadot,
hogyan vonszolta el a testét az erdőbe úgy, hogy senki sem vette észre?
Miért mondta azt Devi Prasad,
hogy a parkból vitte el a testet?
Az Equestrian-parkból.
A titkos találkozóhelyetek.
Ha Dev ölte meg az archívumban Ninadot,
hogyan tört be a koponyája egy eséstől?
Ha Dev ölte meg Ninadot,
mit keresett a jelvényed nála?
13:00
14:00
15:00
16:00
16:30
Ki tette ezt?
Dev.
Szerintem tetszel neki.
Figyelj, Malvika, nagyon rosszul érzem magam, ezért hozzád jöttem először.
Sajnálom.
Malvika, nem akartam. Kérlek, hidd el!
Meglesz a randid Aduval.
Menjünk a nagyterembe, és elmondok neki mindent.
És miért hallgatna meg téged?
Malvika, lehet, hogy mérges, de ismerem őt.
Ismerem, mint a tenyeremet, Malvika.
Lámpafénynél alszik, mert különben hallja az anyukája sikolyát.
Azért tanult meg úszni,
mert a víz alatt nem hallja a gumik csikorgását.
Ismerem őt.
Azt a mindenit, haver!
Ezeket soha nem mondta el nekem.
Csak neked.
Tudod mit? Egészen eddig azt hittem, a legjobb barátja vagy.
Bíztam benned.
De csak el akartad venni a pasimat.
Nem akartam elvenni, Malvika.
Csak azt akartam, tudja, hogyan érzek iránta.
Azt hittem, megértené.
-Mert én is megértem őt. -De nem értette meg!
Igaz-e?
Szerintem miattad nem mond el nekem dolgokat.
Miattad megy el Amerikába.
És miattad nem tudtam tőle normálisan elbúcsúzni!
Tudod mit, Ninad?
Egész végig kihasználtad őt.
Kihasználtad, hogy menőnek tűnj.
Kihasználtad, hogy beilleszkedj, és hogy elfogadjanak.
Tudtad, hogy csak egy nyomi vagy.
-Egy rohadék homár! -Nem!
Malvika, azért nem mond el neked semmit,
mert nem érdekel téged, ki ő valójában!
Téged csak Adhiraj, az iskolaelső érdekel!
Aki caplat utánad, és feladja az ösztöndíját,
csak hogy veled lehessen!
Csak magadra gondolsz. Te önző...
Baszd meg!
Malvika, attól, mert sztárolod magad, még nem leszel az.
Adu egy igazi sztár.
És tudod mit? Talál magának majd új legjobb barátot Amerikában.
De engem ez nem zavar,
mert azt akarom, hogy boldog maradjon. És igazad volt.
Ott jobb barátnőt is talál majd magának.
-Baszd meg! -Malvika!
Malvika!
Dev, csináltam valamit. De nem akartam.
Mi történt? Mondd el!
Ott volt, és...
Megöltem!
Nyugi! Elrendezem a dolgot.
Menj a nagyterembe! Én elrendezem.
17:00
Te jó ég, Dev! Mit tettél?
Ne aggódj, megoldom!
Menj vissza a nagyterembe! Oké?
Senki egy szót sem! Rendben?
Dev Prasad.
Suyash, Rajat, Dev mind zaklatták őt.
De te, Malvika...
Te vagy a legrosszabb.
Először hozzád ment elnézést kérni,
mert barátok voltatok!
Ninad!
Nem bírod kiverni őt a fejedből, mi?
Még most sem jelentek neked semmit.
Mindig csak Ninad!
Még mindig ugyanolyan vagy.
Féltékeny, mérges és pökhendi!
Dev még csak most halt meg, de máris fogod a kezem és sajnáltatod magad!
Igazán?
És a múltkor a szobában te mit csináltál?
Nem akartad megfogni a kezem?
Nem akartál lefektetni?
Még csak nem is sajnálod.
Még csak nem is bánod, amit tettél. Egész végig szórakoztál velem.
Kihallgattad a beszélgetésemet az orvossal,
aki azt mondta, felejtsem el és lépjek tovább!
Még Supriyát is meg akartad győzni, hogy ne segítsen, mert megőrültem!
És akkor a szobában etettél azzal, hogy „Mi lett volna, ha... ”
Közben egész végig
csak ki akartál figyelni.
Elárultál, Malvika.
Elárultad Ninadot.
Malvika, nem fogja hagyni, hogy megúszd.
Csak mondd ki!
Mondd ki, hogy megölted Ninadot.
Malvika, nyisd ki az ajtót!
Ninad!
Vedant!
Ninad!
Engedd el!
Ninad!
Hagyd abba, Ninad!
Kérlek!
Ne! Malvika!
Segítsen valaki!
Adu, segíts, nem hagyja abba!
Engedd el Vedantot, Ninad!
Ő csak egy gyerek.
Tudom, hogy meg akarod védeni, de így nem helyes. Kiderült az igazság.
Senki nem fog elfelejteni.
Sajnálom, hogy cserben hagytalak.
Engedd el!
Kérlek, engedd el!
Adu, neked kell elengedned engem.
Miért bőg? Síró-picsogó.
Nem vagyok síró-picsogó.
Ez Adi első napja a suliban.
Ó, késői kezdés!
Kemény lesz neked.
Megvédelek. Ninad vagyok.
Na, akkor egy csapat vagyunk?
Mint a vajas kalács és a csokis shake.
Adu, nem az a szomorú, aki elmegy.
Hanem az, akit hátrahagy.
Visszamegyek a családomhoz Kalkuttába.
Én mondtam, hogy legyen szertartás.
Köszönöm, uram.
Uram, Vedanttal mi lesz?
Értesítettük a szüleit, amikor eltűnt.
Itt vannak,
és már találkoztak Vedanttal.
Ma hazaviszik őt.
Egy védtelen gyereket szekáltak az orruk előtt.
Minden áldott nap. De magát csak az iskola hírneve érdekelte.
Nevetséges!
Dékán úr, az igazgatók lyenkor mindig hátat fordítanak az igazságnak,
pedig mindig lesz egy új Ninad,
akit kiközösítenek,
és magára hagynak.
Gondolkodjon ezen!
Menj csak!
Nagyon sajnálom az egészet.
Ninad nem hagyta volna, hogy bajod essen.
Ninad azt mondta, legjobb barátok voltak.
Igen.
Örökké.
-Viszontlátásra! -Viszlát!
Köszönöm, asszonyom.
Vigyázz magadra, jó?
Szia!
Viszlát!
Hogyan tovább?
Hazamegy?
Maradok még egy ideig.
Miért?
Ninad békére lelt.
De vajon ön is?
NILGIRI-VÖLGYI ISKOLA
Láttam, hogy némely lélek itt marad köztünk a halála után.
Szeretnék beszélni Abhival.
Tényleg tud ebben segíteni?
Elhozta a dolgait?
Ezeken keresztül kommunikál majd velünk.
De csak akkor, ha szeretne.
Készen áll?
Próbálja felidézni őt! Az arcát, a hangját.
Abhi, ha itt vagy, kérlek, adj nekünk egy jelet!
Abhi, az édesanyád szeretne beszélni veled.
Mutasd meg neki, hogy velünk vagy most!
Abhi!
Hallasz engem?
Hallod a hangomat?
Abhi!
Haragszol ránk?
Ez nem Abhi. Supriya!
Ébredjen! Nyissa ki a szemét!
Ki vagy te? Menj vissza oda, ahonnan jöttél!
Supriya, nem engedheti be ezt a lelket. Supriya, nyissa ki a szemét!
Köszönöm.
-Üdv, Supriya! -Adhiraj, segítsen!
Supriya!
Mi baj van a géppel?
Kreatív supervisor Hegyi Júlia