MALAM KEPSEK VYAS MENINGGAL 3 BULAN YANG LALU
Siapa itu?
Raju, periksa di dekat asrama. Mungkin ada yang berkeliaran di luar.
Aku akan periksa di dekat hutan.
Baik, aku akan lihat.
Pasti siswa senior. Besok akan kubuat keluhan.
Mereka akan dikeluarkan.
Tak ada orang di dekat asrama.
Temui aku di dekat jalan menuju ke hutan, kita kembali bersama-sama.
Kepsek, kau baik-baik saja?
SAAT INI
Kondisi Bu Ghosh tidak baik untuk diajak bicara. Kami kirim kembali ke sekolah.
Kenapa anak itu dibiar pergi?
Dia lari di depan semua orang. Tak ada yang bisa hentikan.
Pak, ada yang aneh dengan anak itu.
Mari halangi pintunya.
-Ya. -Bawakan meja.
Ambil kursi lagi!
Cepat! Ayo.
Lihat itu? Bawa kemari.
Sebelah sini. Di sini.
Imaad, tunggu. Lama, letakkan mejanya.
Ya. Kemari.
Ambil ini.
Kau mau ke mana?
Perasaanku tidak enak. Dev tak menjawab.
Dia tahu kau di sini. Dia akan mencarimu. Kau tahu yang terjadi.
Jangan keluar sendirian.
Jadi, aku diam di sini menunggu dia mati?
Malvika, santai. Dia tak akan mati.
Semua temannya mati.
Buka pintunya. Ini aku, Dev.
Buka.
Ayo.
Pindahkan kursi itu.
Imaad, bantu aku.
Aku akan ambil mobil.
Cari aku di luar Blok Admin.
Jangan beri tahu siapa pun.
Dev!
Kita bisa lalui.
Malvika, ayo masuk.
-Masuk... -Malvika!
Pak, aku melihat sopirnya berjalan, lalu pingsan. Meninggal.
Suyash meninggal karena patah tulang leher, tengkorak, rusuk, dan pendarahan.
Rajat juga meninggal karena patah tulang leher, tengkorak, rusuk, dan pendarahan.
Cara meninggalnya berbeda. Bagaimana cederanya bisa sama?
Pak, aku tidak tahu jawabannya sekarang.
Lalu, bocah itu, Vedant Malik?
Masih dicari,
-tapi dia masih di luar. -Baik, terus kabari aku.
ANGKATAN 2007
MANTAN SISWA LEMBAH NILGIRI USIA 16 TAHUN HILANG
Siapa itu?
Kau benar.
Kami menyembunyikan banyak hal darimu.
Aku melihat kertas ini 15 tahun yang lalu.
Suyash melemparkannya ke Ninad.
Saat Rajat meninggal, dia memohon pengampunan dari Ninad.
Pada hari terakhir sekolah, Suyash, Dev, dan Rajat
menyeret Ninad ke Ruang Arsip.
Mereka merundungnya.
Suyash dan Rajat meninggalkannya di sana, lalu pergi ke aula.
Aku melihat mereka di sana,
tapi Dev tak bersama mereka.
Karena hari itu...
Dev meninju Ninad sekali lagi.
Setelah itu tidak pernah bangun.
Bagaimana kita membuktikannya?
Ninad yang akan membuktikannya, Pak.
Kau percaya ada hantu, Pak?
Letakkan satu kursi di sana.
Minumlah air.
Jangan khawatir. Kami ada di sini.
Ambillah dua kursi itu.
-Anak-anak tak makan dengan benar. -Aku tahu mereka ketakutan.
Dia datang.
Hanya untuk semalam. Mereka bisa pulang besok.
Pak Manohar.
Ada apa, Sarthak?
Kita semua akan dibunuh.
-Apa? -Apa?
-Kau baik-baik saja? -Dia akan membunuh kita!
Apa yang terjadi?
-Sarthak, tunggu! -Sarthak!
Siapa?
Siapa mau membunuh?
Vedant.
Dia bukan Vedant,
tapi orang lain.
Siapa di sana?
Siapa itu?
Kalian semua tetap di sini.
Supriya!
Supriya?
Supriya? Kau baik-baik saja?
Ada kabar tentang Vedant?
Kau melihatnya?
Apa dia benar membunuh... semua orang?
Aku bertanggung jawab atas yang terjadi kepada Vedant.
Aku tak mendengarkan siapa pun.
Semuanya mati karena aku.
Aku kehilangan Abhi.
Juga akan kehilangan Vedant.
Kau benar.
Kita mungkin lupa kesalahan kita...
tapi kesalahan itu akan mengikuti kita.
Tidak.
Kesalahan tak bisa dilupakan,
hanya bisa diperbaiki.
Dengar, Vedant akan baik-baik saja.
Dia tak akan membiarkannya kena masalah.
Ninad.
Hanya ada satu cara menghentikan Ninad.
Kita harus membantu Adhiraj.
Untuk menyelamatkan Vedant, kita juga harus menyelamatkan Ninad.
Malvika, kau baik-baik saja?
Kau tak apa-apa? Dengarkan aku baik-baik.
Jika Ninad mendapatkan Dev, dia akan membunuhnya.
Kami yakin Ninad dibunuh di sekolah ini 15 tahun yang lalu.
Oleh Dev.
Tidak.
Tidak mungkin.
Tidak akan.
Malvika, dia melakukannya.
Dia akan membayarnya.
Jadi, tolong katakan, di mana dia?
Jika kau ingin menyelamatkannya, tolong bekerja sama.
Katakan, Malvika.
Dia pergi ke wisma untuk mengambil mobil.
Aku disuruh menunggu di halaman depan.
Dia harus kuhentikan.
Aku akan pergi ke wisma.
Ikut aku.
Semua petugas ke halaman depan. Sekarang.
Ny. Jamwal, Dev harus bekerja sama demi kebaikannya sendiri.
Periksa dengan Tn. Bedi.
-Pak, pasti ada penjelasan. -Kepsek, aku akan jelaskan...
Apa yang terjadi? Astaga!
Tunggu di sini.
Astaga!
Adi, lihat itu.
Ada terowongan.
Gelap sesaat.
Lalu ada cahaya.
Pak, laporannya sudah datang. Itu mayat laki-laki berusia 16 tahun.
Meninggal 15 tahun lalu.
Pak, ada yang cocok dengan daftar orang hilang di Ooty.
Mayat telah diidentifikasi.
Dia adalah murid Sekolah Lembah Nilgiri. Ninad Raman.
Ninad!
HARI TERAKHIR SEKOLAH 15 TAHUN YANG LALU
PUKUL 13.00
Malvika!
Kau memang baik sekali, Nins.
Sampai jumpa pukul 14.00.
Maaf, bukan kau, Adi. Hanya Adi.
Baik. Aku juga ada janji dengan Suyash dan Rajat, jadi...
Aku akan merindukan tempat ini, Nins.
Tempat rahasia kita ini.
Jika kau dan Adu ke sini untuk bermesraan, ini bukan tempat rahasia kita.
Aku benci dia memberitahumu segalanya.
Aku tak pernah diberi tahu apa pun.
Tidak, Malvika. Ini...
Namun, setelah pergi ke Amerika,
jika dia memberitahumu sesuatu, mau memberitahuku?
Apa?
Kita juga berteman. Dan aku berhak tahu apa dia berpacaran dengan orang lain.
-Ayolah! -Tidak!
Aku tidak mau jadi mata-matamu. Jangan harap.
Aku akan lihat bagaimana perasaanmu kalau Adi punya sahabat baru di Amerika.
Kita mungkin tak akan bertemu dia lagi.
Pernah kau pikirkan?
PUKUL 14.00
Kau mau menciumku, Ninad? Apa masalahmu?
Ninad!
Maaf, aku berjanji akan menebusnya.
PUKUL 15.00
Aku harus berpidato dan aku sangat malu!
-Jangan... -Jangan dekati aku, Homo!
Kupikir kita mungkin tak bertemu lagi, tapi sekarang, semoga tak bertemu lagi.
Kepada Kepala Sekolah Lembah Nilgiri.
Yang terhormat, karena kakekku tiba-tiba sakit,
orang tuaku, Tn. dan Ny. Raman, memintamu
menaikkanku ke bus tujuan Kotagiri malam ini juga.
Di mana pidatoku? Jangan dekati aku!
Hari pertama sekolah, aku takut
dan sendirian.
Aku yakin tak akan pernah tersenyum lagi. Bahagia lagi.
Itu memang akan terjadi,
jika ajakan persahabatan itu
tak menyelamatkanku.
Sulit bertahan di dunia ini sendirian,
melawan monster lapar yang menunggu kita di luar.
PUKUL 16.00
Maka itu kita butuh teman.
Satu tim,
susu cokelat dan roti mentega.
"Susu cokelat dan roti mentega. "
Apa ini berarti Adhiraj membalas cintamu, Ninad?
Dia sudah memaafkanmu?
Apa kalian akan berciuman di panggung?
Untuk apa membuat drama itu?
Jangan sekarang. Lepaskan.
-Hei! -Kau membuat Malvika menangis.
Kau perlu diberi pelajaran.
PUKUL 17.00
Tak akan ada yang periksa sepatumu, Nak.
Membolos lagi?
PERPISAHAN ANGKATAN 2007
Saat kita memulai babak baru dalam hidup,
yang mungkin membawa kita jauh dari Sekolah Lembah Nilgiri...
PUKUL 18.00
...semoga kita mengingat satu sama lain.
KAWASAN HUTAN LEMBAH NILGIRI
Selalu.
Melalui pasang surut, kegembiraan dan patah hati, bahkan kesalahan.
Tidak, kita tidak sempurna.
Kita mungkin tak selalu benar atau baik,
bahkan terkadang mengecewakan satu sama lain.
Namun, tak apa-apa,
karena jika kita memang berteman, kita mengerti hati masing-masing.
Kita akan selalu menemukan satu sama lain,
melewati lumpur, hujan, badai, angin,
untuk menyatu.
Entah di mana pun kita berakhir di dunia.
SAAT INI
-Adhiraj! -Mengakulah!
Minggir!
-Mengaku dan ini berakhir. -Mengaku apa?
-Kau membunuh Ninad! -Aku tak membunuh siapa pun!
Lalu, kenapa lari?
Persetan denganmu!
Berapa lama kau akan lari, Dev?
Malvika pun sudah tahu.
Jauhi dia, Bajingan!
Apa-apaan ini?
Teman-teman, kita harus keluar. Ayo!
Amankan semua orang!
Ayo! Semuanya, lewat sini!
Teman-teman, lari!
-Ayo! -Tetaplah dekat.
-Ke sini. -Mendekatlah.
-Hati-hati!
Mundur.
Selamatkan aku! Dia mau membunuhku! Tolong selamatkan aku!
Dia akan membunuhku. Tolong aku.
-Siapa yang akan membunuhmu? -Ninad!
Aku membuat kesalahan besar 15 tahun lalu.
Aku mengubur mayatnya karena disuruh Pelatih Vyas.
Aku tak membunuhnya.
Tolong selamatkan aku! Dev membunuhnya. Aku tak bersalah!
Cegat dia!
Dev, berhenti!
Berhenti, Dev!
Adi, minggir!
Adhiraj, minggir!
Minggir!
-Dev, berhenti! -Adi, minggir!
-Minggir! -Minggir, Adi!
Adhiraj!
Dev!
Sial.
Dev.
-Dev. -Dev!
Dev!
Dev.
Dev!
Vedant.
Jika tak melihat sendiri, aku tak akan percaya.
Kami akan kirim jenazah Ninad ke Kotagiri
kepada orang tuanya.
Mereka akan memakamkannya di sana.
Kebenaran bisa disembunyikan,
tapi tak pernah kalah.
Kami menemukan beberapa benda dari tubuhnya.
Kau bisa ambil kalau mau...
Laporan postmortemnya menyatakan
penyebab kematian adalah cedera kepala.
Persis seperti Suyash dan Rajat. Sama persis.
Patah tulang leher, tengkorak, dan pendarahan.
Dia bisa diselamatkan,
tapi Dev...
biarkan di sana sampai mati.
Beberapa pertanyaan masih belum terjawab.
Seperti, sesuai keterangan Devi Prasad, dia menyeret mayatnya
dari lapangan ke hutan, tempat dia menguburnya.
Kepsek Vyas dan Dev juga ada di sana.
Jadi, pertanyaannya tetap,
siapa yang membawa mayatnya dari Ruang Arsip ke lapangan
tanpa ada yang menyadari,
dan bagaimana caranya?
Juga menurut laporan postmortem,
luka di tubuh Ninad
menunjukkan bahwa dia jatuh dari ketinggian.
Itu tak masuk akal.
Di mana dapat lencana ini?
Lencana ini terselip di lengan jas korban.
Mungkin menempel di sana saat terjadi perkelahian.
Kenapa? Ada masalah?
Tak apa-apa. Kau sudah bebas sekarang.
Sudah berakhir.
Baiklah, Dokter.
Vedant!
-Supriya! -Bu Ghosh!
Berhenti! Bu, tolong!
Jangan menghentikannya atau kau juga akan dibunuh! Seperti yang lain!
Dia juga akan membunuhmu!
Aku akan dipaksa jahat. Aku tak ingin kau mati.
Aku tak bisa hentikan dia. Kumohon!
Aku di sini, Vedant. Aku di sini.
Jika kau menghentikanku, aku akan membunuhnya juga.
Vedant! Dengar, hentikan.
Jangan hentikan, atau dia akan bunuh Vedant!
Mayat Dev belum boleh diambil.
Menunggu laporan postmortem.
Ayahnya memintaku untuk tak ikut campur.
Ayahnya tak ingin berurusan denganku.
Adi...
mau bersamaku?
Lencanaku.
Itu hilang. Apa ada padamu?
Ada pada Ninad.
Jika Dev membunuh Ninad di Ruang Arsip,
bagaimana dia menyeret mayatnya ke hutan tanpa ada yang melihat?
Kenapa kata Devi Prasad
dia mengambil mayatnya dari lapangan?
Lapangan berkuda,
tempat pertemuan rahasia kalian.
Jika Dev membunuh Ninad di Ruang Arsip,
kenapa tengkoraknya retak karena jatuh dari ketinggian?
Jika Dev membunuh Ninad,
kenapa lencanamu ditemukan pada mayatnya?
PUKUL 13.00
PUKUL 14.00
PUKUL 15.00
PUKUL 16.00
PUKUL 16.30
Ini ulah siapa?
Dev.
Kurasa dia menyukaimu.
Malvika, aku merasa bersalah, maka itu aku mencarimu lebih dahulu.
Maaf.
Aku tak bermaksud begitu. Tolong percayalah.
Kau akan bisa kencan dengan Adu.
Ayo ke pertemuan, aku akan ceritakan kepadanya.
Mana dia mau mendengarkanmu?
Malvika, apa pun yang dia katakan saat marah, aku mengenalnya.
Aku sangat mengenalnya, Malvika.
Lampunya dinyalakan saat tidur karena dia mendengar jeritan ibunya.
Dia belajar berenang
karena decit ban tak dia dengar saat ada di bawah air.
Aku mengenalnya.
Lihat saja dirimu.
Ini tak pernah dia ceritakan kepadaku.
Dia hanya memberitahumu.
Ninad, selama ini kukira kau adalah sahabatnya.
Aku memercayaimu.
Namun, kau mau mencuri pacarku.
Aku tak bermaksud mencurinya, Malvika.
Aku hanya ingin dia tahu bagaimana perasaanku kepadanya.
Kupikir dia akan memahamiku
-karena aku memahaminya. -Apa dia paham?
Tidak, bukan?
Karena kaulah dia tak menceritakan apa pun kepadaku.
Karena kaulah dia pergi ke Amerika.
Karena kau juga, aku bahkan tidak sempat berpamitan dengannya.
Kau tahu, Ninad?
Selama ini, kau memanfaatkannya.
Dia kau manfaatkan agar terlihat keren.
Agar bisa berbaur. Agar bisa diterima.
Kau tahu bahwa kau hanyalah orang aneh.
-Seorang homo! -Tidak!
Malvika, dia tak menceritakan apa pun kepadamu
karena kau tak tertarik tahu dia siapa!
Kau tertarik dengan Adhiraj, kapten sekolah.
Kau mau dia membuntutimu, berkencan denganmu, melupakan mimpinya,
membuang beasiswanya demi dirimu.
Kau hanya memikirkan dirimu. Kau egois...
Keparat!
Orang tak jadi bintang karena menggambar itu di lencananya.
Adu seorang bintang.
Dia juga mungkin menemukan sahabat baru di Amerika.
Aku tak keberatan
karena aku ingin dia tetap bahagia. Dan kau benar.
Dia akan menemukan pacar yang lebih baik darimu.
-Keparat! -Malvika!
Malvika!
Aku melakukan sesuatu. Aku tak bermaksud.
Apa yang terjadi? Katakan.
Dia ada di sana. Aku...
Aku membunuhnya!
Tenang. Akan kubereskan.
Pergilah ke aula. Aku akan urus.
PUKUL 17.00
Astaga! Dev, apa yang kau lakukan?
Tenanglah, akan kuurus.
Kau kembali saja ke pertemuan, ya?
Jangan beri tahu siapa pun. Ya?
Devi Prasad.
Suyash, Rajat, Dev... Semuanya perundung.
Namun, kau, Malvika,
yang paling jahat.
Dia mendatangimu lebih dahulu untuk minta maaf,
karena kau adalah teman Ninad!
Ninad.
Kau bisa terus terobsesi dengan Ninad.
Sampai hari ini pun aku tak berarti.
Selalu Ninad!
Kau masih seperti dahulu.
Pencemburu, pemarah, gila perhatian.
Dev baru meninggal, tapi kau sudah memegang tanganku dan mencari simpati!
Sungguh?
Apa yang kau lakukan di kamar tempo hari?
Bukankah kau ingin memegang tanganku?
Kau menginginkanku hari itu.
Kau bahkan tak menyesal.
Kau bahkan tak menyesali perbuatanmu. Selama ini kau mempermainkanku.
Menguping pembicaraanku dengan dokterku,
menyuruhku melupakannya, dan melanjutkan hidup.
Kau bahkan berusaha meyakinkan Supriya agar tak membantuku. Bahwa aku gila!
Hari itu di kamar, bicara omong kosong soal berandai-andai.
Sementara selama ini,
kau hanya mencoba menilaiku.
Kau mengkhianatiku, Malvika.
Mengkhianati Ninad.
Malvika, dia tak akan membiarkanmu lolos.
Katakan saja.
Katakan kau membunuh Ninad.
Malvika, buka pintunya!
Ninad!
Vedant.
Ninad!
Sudahi!
Ninad!
Hentikan, Ninad!
Kumohon!
Tidak! Malvika!
Tolong aku!
Tolong, Adu, dia tak mau berhenti!
Lepaskan Vedant, Ninad.
Dia hanya anak-anak.
Kau ingin melindunginya, tapi tak begini. Kebenaranmu sudah terungkap.
Kau tak akan dilupakan.
Maaf aku mengecewakanmu.
Relakan!
Tolong relakan!
Adu, kau harus merelakanku.
Kenapa dia menangis? Dasar cengeng.
Aku tidak cengeng.
Ini hari pertama Adi di sekolah.
Telat masuk.
Kau akan dirundung habis-habisan.
Aku akan menyelamatkanmu. Aku Ninad.
Jadi, apa kita satu tim?
Seperti roti mentega dan susu cokelat?
Adu, yang meninggalkan tak pernah sedih.
Yang sedih itu yang ditinggalkan.
Aku akan kembali ke keluargaku di Kolkata.
Kau sudah kuperingati soal pengusiran setan.
Terima kasih.
Pak, bagaimana dengan Vedant?
Kami beri tahu orang tuanya ketika dia hilang.
Mereka di sini
dan sudah bertemu Vedant.
Dia diajak pulang hari ini.
Seorang anak tak berdaya dirundung tepat di depanmu.
Setiap hari. Tapi kau lebih memikirkan reputasi sekolah.
Konyol.
Kepsek, selama sekolah atau kolese seperti itu masih ada,
di mana orang sepertimu menutup mata terhadap kebenaran atau tetap bungkam,
seorang Ninad baru akan merasa
berkecil hati
dan sendirian.
Pikirkanlah.
Pergilah.
Aku sungguh minta maaf atas semuanya.
Ninad tak akan membiarkan kau disakiti.
Kata Ninad, kalian bersahabat.
Benar.
Selamanya.
-Dah. -Dah.
Terima kasih, Bu.
Jaga dirimu baik-baik.
Selamat jalan.
Selamat tinggal.
Bagaimana?
Akan kembali ke rumah?
Aku akan tinggal di Ooty sebentar.
Apa lagi yang kau cari?
Ninad kini sudah damai.
Kau bagaimana?
SEKOLAH LEMBAH NILGIRI
MANAJER PERKEBUNAN
Aku melihat beberapa orang masih ada bahkan setelah meninggal.
Aku ingin bertemu Abhi.
Bisa membantuku bertemu dengannya?
Barangnya sudah kau bawa?
Dia akan berkomunikasi melalui benda-benda ini,
tapi hanya jika dia ingin.
Sudah siap?
Terus pikirkan Abhi. Wajahnya, suaranya.
Abhi, jika kau ada di sini, beri kami tanda.
Abhi, ibumu ingin bicara denganmu.
Tunjukkan kepadanya kau ada di sini.
Abhi?
Kau bisa dengar?
Suaraku sampai ke kau, Abhi?
Abhi!
Apa kau marah dengan kami?
Ini bukan Abhi!
Supriya! Bangun! Buka matamu! Ini bukan Abhi!
Pergi! Kembali ke asalmu!
Supriya, buka matamu! Jangan biarkan roh ini masuk.
Terima kasih.
-Hai, Supriya. -Adhiraj, tolong aku!
Supriya?
Semuanya, tetap duduk!
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Christa Sihombing