LA NOTTE DELLA MORTE DEL PRESIDE VYAS TRE MESI FA
Chi va là?
Chi c'è?
Raju, controlla gli alloggi. I ragazzi potrebbero essere fuori.
Io controllo la foresta.
Ok, vado a vedere.
Devono essere gli alunni più grandi. Domani mi lamenterò.
Saranno espulsi.
Non c'è nessuno vicino agli alloggi.
Ci vediamo vicino al sentiero. Torniamo insieme.
Preside Vyas, si sente bene?
GIORNI NOSTRI
La prof. ssa Ghosh non riusciva a parlare. L'abbiamo fatta tornare a scuola.
Perché non hai fermato il ragazzo?
È fuggito davanti a tutti. Nessuno è riuscito a fermarlo.
Quel ragazzo ha qualcosa di strano.
Ragazzi, blocchiamo prima la porta.
-Sì. -Portate il tavolo.
Prendete altre sedie!
Veloci! Dai.
Quello portalo qui.
Qui. Proprio qui.
Imaad, aspetta. Lama, metti il tavolo.
Sì. Vieni.
Prendi questo.
Dove stai andando?
Ho una brutta sensazione. Dev non risponde.
Sa che sei qui. Verrà a cercarti. Sai cos'è successo.
Non puoi uscire da sola.
Dovrei restare qui e aspettare che muoia?
Malvika, rilassati. Non morirà.
Tutti i suoi amici sono morti.
Aprite la porta. Sono Dev.
Aprite.
Dai.
Sposta la sedia.
Imaad, aiutami.
Vado a prendere l'auto.
Ci vediamo qui fuori.
Non dirlo a nessuno.
Dev!
Ce la faremo.
Malvika, entra subito!
-Entra... -Malvika!
Signore, ho visto l'autista che camminava e poi è caduto. È morto.
Suyash è morto per la frattura del collo, del cranio, delle costole ed emorragia.
Rajat è morto per le stesse fratture ed emorragia.
Ma sono morti in modi diversi. Perché hanno le stesse ferite?
Signore, non ho la risposta in questo momento.
E quel ragazzo, Vedant Malik?
Lo stiamo cercando,
-ma è ancora là fuori. -Ok, tienimi aggiornato.
ANNO 2007
SCOMPARSO EX STUDENTE DI 16 ANNI DELLA NILGIRI VALLEY
Chi è?
Chi c'è?
Aveva ragione.
Le abbiamo nascosto delle cose.
Vidi questi bigliettini 15 anni fa.
Suyash li lanciò a Ninad.
Quando morì, Rajat stava chiedendo perdono a Ninad.
L'ultimo giorno di scuola, Suyash, Dev e Rajat
portarono Ninad nell'archivio.
Lo picchiarono.
Suyash e Rajat lo lasciarono lì e andarono in aula magna.
Io li vidi lì.
Dev non era con loro.
Perché quel giorno...
Dev diede un ultimo pugno a Ninad.
Non si risvegliò più.
Come facciamo a provarlo?
Ci penserà Ninad.
Crede nei fantasmi?
Metti una sedia lì.
Bevi un po' d'acqua.
Non vi preoccupate. Siamo tutti qui.
Prendete due di quelle sedie.
-I ragazzini non stanno mangiando. -So che sono spaventati.
Sta arrivando.
È solo una notte. Domani potranno tornare a casa.
Custode Manohar.
Cosa c'è, Sarthak?
Ci ucciderà tutti.
-Che cosa? -Che cosa?
-Ti senti bene? -Ci ucciderà!
Che ti prende?
-Sarthak, aspetta! -Sarthak!
Chi?
Chi vuole ucciderci?
Vedant.
Non è veramente Vedant.
È qualcun altro.
Chi va là?
Chi sei?
Restate tutti qui.
Supriya!
Supriya?
Supriya? Ti senti bene?
Supriya, hai notizie di Vedant?
L'hai visto?
Ha davvero ucciso tutti quanti?
Sono responsabile di tutto ciò che sta succedendo a Vedant.
Non ho ascoltato nessuno.
Sono morti a causa mia.
Ho perso Abhi.
Perderò anche Vedant.
Avevi ragione.
Possiamo scordare i nostri sbagli,
ma questi sbagli ci seguono.
No.
Non si possono scordare,
si possono solo correggere.
Vedant starà bene.
Non permetterà che gli succeda niente.
Ninad.
C'è solo un modo per fermare Ninad.
Dobbiamo aiutare Adhiraj.
Per salvare Vedant, dobbiamo salvare Ninad.
Malvika, ti senti bene?
Stai bene? Ascoltami attentamente.
Se Ninad trova Dev prima di me, lo ucciderà.
Siamo sicuri che Ninad fu assassinato in questa scuola 15 anni fa.
Da Dev.
No.
È impossibile.
Non l'avrebbe mai fatto.
Malvika, l'ha ucciso.
E pagherà per questo.
Dicci dov'è, per favore.
Se vuole salvarlo, deve collaborare.
Diccelo, Malvika.
È andato alla guest house a prendere l'auto.
Mi ha detto di aspettarlo sul prato.
Devo fermarlo.
Io vado alla guest house.
Lei viene con me.
Tutti gli agenti al prato. Subito.
Sig. ra Jamwal, Dev deve collaborare per il suo bene.
Chieda al sig. Bedi.
-Signore, ci dev'essere una spiegazione. -Preside, torno...
Cosa sta succedendo? Oddio!
Aspettate qui.
Oddio!
Adi, guarda laggiù.
È un tunnel.
È buio temporaneo.
Poi vedrai la luce. Guarda.
Signore, è arrivato il rapporto. Il corpo è di un maschio di 16 anni.
È morto 15 anni fa.
Signore, corrisponde a una persona scomparsa a Ooty.
Il corpo è stato identificato.
Era uno studente della Nilgiri Valley School. Ninad Raman.
Ninad!
ULTIMO GIORNO DI SCUOLA 15 ANNI FA
ORE 13:00
Malvika!
Sei il migliore, Nins.
Ci vediamo alle due, allora.
Scusa? Tu no. Adi. Solo Adi.
Va bene. Ho programmi con Suyash e Rajat, quindi...
Mi mancherà questo posto, Nins.
Il nostro posto segreto.
Se tu e Adu venite qui a pomiciare, non può essere il nostro posto segreto.
Odio che ti dica tutto.
A me non dice mai niente.
No, Malvika. È...
Quando sarà in America,
se ti dice qualcosa, me lo dirai?
Che cosa?
Anche noi siamo amici. E devo sapere se vede qualcun'altra.
-Dai! -No!
Non farò la spia per te. Scordatelo.
Vediamo come ti sentirai quando avrà un nuovo migliore amico in America.
Potremmo non rivederlo mai più.
Ci hai pensato?
ORE 14:00
Hai provato a baciarmi, Ninad? Che cazzo ti prende?
Ninad!
Mi dispiace, ma mi farò perdonare.
ORE 15:00
Devo fare un discorso e mi vergogno!
-Non puoi... -Stammi lontano, frocio!
Stavo pensando che potremmo non rivederci mai più, ma ora spero di non rivederti.
Al preside della Nilgiri Valley School.
Egregio signore, mio nonno si è ammalato all'improvviso.
I miei genitori, i signori Raman, le chiedono
di mettermi su un autobus stasera stessa per Kotagiri.
Dove cazzo è il mio discorso? Stammi lontano!
Il mio primo giorno di scuola, ero spaventato
e solo.
Pensavo che non avrei più sorriso o non sarei più stato felice.
E sarebbe stato così,
se la mano dell'amicizia non mi avesse salvato
tirandomi fuori dall'oscurità.
È difficile farcela da soli in questo mondo,
combattere i mostri affamati che ci aspettano fuori.
ORE 16:00
A questo servono gli amici.
Una squadra,
come il latte e il bun maska.
"Come il latte e il bun maska. "
Significa che Adhiraj ti ricambia, Ninad?
Ti ha perdonato?
Volevate pomiciare sul palco?
Cos'era allora tutto quel dramma?
Adesso no. Lasciatemi andare.
-Ehi! -Hai fatto piangere Malvika.
Dobbiamo darti una lezione, cazzo.
ORE 17:00
Nessuno ti controllerà le scarpe oggi.
Bigi anche oggi?
COMMIATO ANNO 2007
In questo nuovo capitolo della nostra vita,
che potrebbe portarci lontano dalla Nilgiri Valley School
ORE 18:00
speriamo di portare dentro di noi qualcosa degli altri.
NILGIRI VALLEY AREA FORESTALE
Sempre.
Tra alti e bassi, gioie, cuori spezzati e sbagli.
No, non siamo perfetti.
Forse non siamo sempre giusti o buoni
e a volte deludiamo gli altri.
Ma va bene,
perché se siamo davvero amici, conosciamo il cuore l'uno dell'altro.
Troveremo sempre la strada per ritrovarci,
nel fango, la pioggia, la tempesta e il vento,
per stare uniti.
Non importa in che parte del mondo saremo.
GIORNI NOSTRI
-Adhiraj! -Confessa!
Spostati!
-Confessa e finirà. -Confessare cosa?
-Che hai ucciso Ninad! -Non ho ucciso nessuno!
Perché scappi, allora?
Vaffanculo!
Per quanto scapperai ancora?
Lo sa anche Malvika.
Stalle lontano, bastardo!
Che diavolo...
Ragazzi, dobbiamo uscire. Andiamo!
Mettete tutti in salvo!
Andiamo! Su, da questa parte!
Ragazzi, correte!
-Forza! -State vicini.
-Da questa parte. -State vicini.
-Attenti!
Andate indietro.
Mi salvi! Mi ucciderà! La prego, mi salvi.
Mi ucciderà. La prego, mi salvi.
-Chi ti ucciderà? -Ninad!
Ho fatto un grosso sbaglio 15 anni fa.
Ho seppellito il suo corpo come mi chiese il coach Vyas.
Non l'ho ucciso.
La prego, mi salvi. L'ha ucciso Dev. Io sono innocente.
Fermatelo!
Dev, fermati!
Fermati, Dev!
Adi, spostati!
Adhiraj, spostati!
Spostati!
-Dev, fermati! -Adi, spostati!
-Spostati! -Spostati, Adi!
Adhiraj!
Dev!
Merda.
Dev.
-Dev. -Dev!
Dev!
Dev.
Dev!
Vedant.
Se non l'avessi visto io stesso, non ci avrei creduto.
Manderemo il corpo di Ninad a Kotagiri,
ai suoi genitori.
Faranno lì gli ultimi riti.
La verità può essere nascosta,
ma vince sempre.
Abbiamo trovato delle cose sul suo corpo.
Può portargliele lei se vuole.
Secondo il rapporto dell'autopsia,
la causa della morte è una ferita alla testa.
Uguale a quella di Suyash e Rajat. Identica.
Collo rotto, cranio rotto, emorragia.
Poteva essere salvato,
ma Dev lo lasciò
lì a morire.
Ma ci sono ancora alcune domande senza risposta.
Ad esempio, Devi Prasad ha dichiarato che trascinò il corpo
dal campo alla foresta, il luogo in cui lo seppellì.
C'erano anche il preside Vyas e Dev.
Quindi la domanda rimane.
Chi portò il suo corpo dall'archivio al campo
senza che nessuno se ne accorgesse?
E come?
E, secondo il rapporto dell'autopsia,
le ferite sul corpo di Ninad
lasciano supporre che sia caduto dall'alto.
Non ha alcun senso.
Dove ha preso questa spilla?
Era attaccata alla manica del cappotto della vittima.
Si sarà impigliata durante la colluttazione.
Perché? Che problema c'è?
È tutto a posto. Sei libero ora.
È tutto finito.
Ok, dottore.
Vedant!
-Supriya! -Sig. ra Ghosh!
Basta! Professoressa, la prego!
Non lo fermi o ucciderà anche lei! Come tutti gli altri!
Ucciderà anche lei!
Mi farà fare cose cattive. Non voglio che muoia.
Non posso fermarlo. La prego!
Sono qui, Vedant. Sono qui.
Se mi fermi, ucciderò anche lui.
Vedant! Fermati.
Non fermatelo o ucciderà Vedant!
Non consegnano il corpo di Dev.
Aspettano l'autopsia.
Suo padre mi ha chiesto di starne fuori.
Non vuole avere niente a che fare con me.
Adi...
Starai con me?
La mia spilla.
L'avevo persa. Ce l'avevi tu?
Ce l'aveva Ninad.
Se Dev uccise Ninad nell'archivio,
come portò il suo corpo nella foresta senza che nessuno lo vedesse?
Perché Devi Prasad ha detto
di aver preso il suo corpo nel campo?
Il campo equestre,
il vostro punto d'incontro segreto.
Se Dev uccise Ninad nell'archivio,
come fece a rompersi il cranio cadendo dall'alto?
Se Dev uccise Ninad,
perché è stata trovata la tua spilla sul suo corpo?
ORE 13:00
ORE 14:00
ORE 15:00
ORE 16:00
ORE 16:30
Chi ti ha fatto questo?
Dev.
Credo che tu gli piaccia.
Malvika, mi sentivo in colpa. Per questo sono venuto prima da te.
Scusa.
Non volevo. Ti prego, credimi.
Avrai l'appuntamento con Adu.
Andiamo all'assemblea. Gli dirò tutto.
Perché dovrebbe ascoltarti?
Non conta ciò che ha detto quando era arrabbiato. Io lo conosco.
Lo conosco alla perfezione, Malvika.
Dorme con la luce accesa perché di notte sente urlare sua madre.
Ha imparato a nuotare
perché non sente lo stridio dei pneumatici quando è sott'acqua.
Lo conosco.
Ma guarda un po'.
A me non ha mai detto queste cose.
Le dice solo a te.
Sai, per tutto questo tempo ho pensato che fossi il suo migliore amico.
Mi fidavo di te,
ma stavi cercando di rubarmi il ragazzo.
Non volevo rubartelo, Malvika.
Volevo solo che sapesse cosa provo per lui.
Pensavo che mi avrebbe capito
-perché io lo capisco. -Ti ha capito?
No, vero?
Per colpa tua non condivide niente con me.
Per colpa tua va in America.
E per colpa tua non sono riuscita a salutarlo per l'ultima volta.
Sai che c'è, Ninad?
Per tutto questo tempo, l'hai usato.
L'hai usato per sentirti fico,
per integrarti, per essere accettato.
Sapevi di essere diverso dagli altri.
-Un cazzo di frocio! -No!
Malvika, non condivide niente con te
perché a te non interessa chi è!
Ti interessa Adhiraj, il capitano della scuola.
Vuoi che ti segua, che esca con te, che dimentichi i suoi sogni
e rinunci alla borsa di studio per te.
Pensi solo a te stessa. Sei egoista...
Vaffanculo!
Nessuno diventa una stella disegnandone una sul distintivo.
Adu è una stella.
E sai che c'è? Potrebbe trovare un nuovo miglior amico in America.
Non mi interessa
perché voglio che sia felice. E avevi ragione.
Troverà una ragazza migliore di te.
-Vaffanculo! -Malvika!
Malvika!
Dev, ho fatto una cosa. Non volevo.
Cos'è successo? Dimmelo.
Ninad era lì. L'ho...
L'ho ucciso!
Stai tranquilla. Me ne occupo io.
Vai. Vai all'assemblea. Ci penso io.
ORE 17:00
Oh, mio Dio! Dev, cos'hai fatto?
Non preoccuparti, me ne occupo io.
Tu torna all'assemblea. Ok?
Non dire niente a nessuno. Va bene?
Devi Prasad.
Suyash, Rajat, Dev... Tutti dei bulli.
Ma tu, Malvika,
sei la peggiore.
Venne a chiedere scusa prima a te
perché eri sua amica!
Ninad.
Continua pure a ossessionarti con Ninad.
Persino oggi, non conto niente per te.
È sempre Ninad!
Non sei cambiata.
Gelosa, arrabbiata, in cerca di attenzioni.
Dev è appena morto e tu mi stai tenendo la mano cercando di ottenere compassione!
Davvero?
Cosa stavi facendo nella stanza l'altro giorno?
Non volevi tenermi la mano?
Non mi volevi quel giorno?
Non sei nemmeno dispiaciuta.
Non ti penti neppure di ciò che hai fatto. Mi hai preso in giro per tutto il tempo.
Mi hai ascoltato mentre parlavo con il mio dottore,
mi hai detto di dimenticare e voltare pagina.
Hai persino cercato di convincere Supriya a non aiutarmi. Che ero pazzo!
E quel giorno, in stanza, tutte quelle stronzate sugli "e se".
Quando per tutto il tempo
stavi cercando di prendermi le misure.
Mi hai tradito, Malvika.
Hai tradito Ninad.
Malvika, non ti lascerà farla franca.
Dillo e basta.
Di' che hai ucciso Ninad.
Malvika, apri la porta!
Ninad!
Vedant.
Ninad!
Lasciala!
Ninad!
Basta, Ninad!
Ti prego!
No! Malvika!
Vi prego, aiutatemi!
Adu, non vuole fermarsi!
Lascia Vedant, Ninad.
È solo un ragazzino.
So che vuoi proteggerlo, ma non così. La tua verità è stata scoperta.
Nessuno ti dimenticherà.
Mi dispiace di averti deluso.
Smettila!
Ti prego, smettila!
Adu, devi lasciarmi andare.
Perché sta piangendo? Piagnone.
Non sono un piagnone.
È il primo giorno di scuola di Adi.
Oh, inizi dopo.
Ti prenderanno in giro.
Io ti proteggerò, però. Mi chiamo Ninad.
Allora, formiamo una squadra?
Come il bun maska e il latte al cioccolato?
Adu, chi se ne va non è mai triste.
È triste chi rimane.
Torno dalla mia famiglia a Calcutta.
Vi avevo avvertiti sul fare un esorcismo.
Grazie, signore.
Signore, che mi dice di Vedant?
Abbiamo informato i suoi genitori quando è scomparso.
Sono qui.
Hanno già incontrato Vedant.
Lo portano a casa oggi.
Un bambino indifeso veniva bullizzato davanti ai suoi occhi.
Ogni giorno. La preoccupava la reputazione della scuola, però.
È ridicolo.
Preside, finché esisteranno scuole o università come questa,
in cui capi come lei chiudono un occhio o tacciono,
ci sarà sempre un altro Ninad,
scoraggiato
e solo.
Ci pensi.
Vai.
Mi dispiace molto.
Ninad non ti avrebbe fatto niente di male.
Ninad ha detto che eri il suo miglior amico.
Sì.
Per sempre.
-Ciao. -Ciao.
Grazie, professoressa.
Ti prenderai cura di te?
Ciao.
Allora?
Tornerai a casa?
Starò a Ooty per un po'.
Cosa ti resta qui?
Ninad è in pace ora.
E tu?
GESTIONE IMMOBILIARE
Ho visto persone rimanere qui anche dopo la morte.
Voglio incontrare Abhi.
Puoi davvero aiutarmi a incontrarlo?
Hai portato le sue cose?
Comunicherà con noi attraverso queste cose.
Solo se vuole, però.
Sei pronta?
Pensa ad Abhi. La sua faccia, la sua voce.
Abhi, se sei qui, dacci un segno.
Abhi, tua madre vuole parlarti.
Dimostrale che sei qui.
Abhi?
Riesci a sentirmi?
La mia voce ti arriva, Abhi?
Abhi!
Sei arrabbiato con noi?
Questo non è Abhi!
Supriya! Svegliati! Apri gli occhi! Non è Abhi!
Vai via! Torna indietro!
Supriya, apri gli occhi! Non puoi fare entrare questo spirito.
Grazie.
-Ciao, Supriya. -Adhiraj, aiutami!
Supriya?
Cosa sta succedendo all'aereo?
Sottotitoli: Lorenzo Curletti
Supervisore Creativo Valerio Carone