ヴヤス校長が死亡した夜 ３カ月前
誰だ
そこにいるのは
誰だ
ラジュ ラジュ
寮を見てきてくれ 生徒が外へ出てるかも
分かった
高学年の生徒だろ
校長のもとへ突き出してやる
全員 停学だ
寮の近くには誰もいない
森を見に行こう 案内するよ
校長 どうしました？
復讐の同窓会
現在
ゴーシュさんは 学校へ戻しました
なぜ その子を行かせた
誰も止められなかったんです
あの子には何かある
ドアを押さえよう
テーブルを もっとイスも
急げ
早く ここに
ここだ
置いて よし
待て イマード
ラマ テーブルを
よし
どこへ？
デヴが電話に出ない
彼はきっと ここに来る １人で出ちゃダメだ
危険な目に遭ってたら？
落ち着け 彼は死なない
彼の友達は みんな死んだ
開けてくれ デヴだ
開けて
行こう
イスをどけよう
手を貸せ
ゆっくり
車を手配した
スタッフエリアの外へ来い
みんなには黙っていろ
デヴ
大丈夫だ
マルヴィカ 入れ
おい マルヴィカ
車を出た運転手が そのまま倒れて―
死にました
スヤシュの死因は―
首 頭蓋骨 ろっ骨の骨折と 大量出血です
ラジャの死因も首 頭蓋骨 ろっ骨の骨折と大量出血
死に方が違うのに 同じケガ？
理由は まだ不明です
ヴェダントは どうだ？
捜しています 見つかってません
逐一 知らせろ
“2007年度生”
“16歳の卒業生が 行方不明”
誰だ
あなたの言う通り
我々は隠してた
これを15年前に見た
スヤシュがニナドに 投げつけた
ラジャはニナドに 許しを請うてた
スヤシュ デヴ ラジャは 学校最終日 資料室でニナドを
リンチした
スヤシュとラジャは ホールへ行った
２人の姿を僕も見た
でもデヴは違った
資料室に残り―
もう１度 ニナドを殴った
ニナドは起きなかった
証明できるか？
ニナドがする
幽霊を信じますか？
そのイスは あそこへ
水を飲んで
心配ない 先生たちがいる
イスをあと２つ
生徒の食欲がない
みんな怖いんだ
彼が来る
生徒は明日 帰宅する
マノハル寮長
どうした
みんな殺される
何？ 大丈夫？
彼に殺される
何があった
サータク 待て
誰だ
誰に殺される
ヴェダント
中身は違う
他の誰か
誰だ
みんな ここで待て
スプリヤ先生
先生
どうしました？
ヴェダントは？
彼を見ましたか？
彼がみんなを殺した？
ヴェダントのことは 私の責任よ
私が頑固だった
私のせいで みんな死んだ
アビを失い―
ヴェダントも失った
先生の言った通り
私たちは過ちを忘れる
でも過ちは私たちを 追い続ける
違う
過ちは忘れずに―
修正すべきなんです
ヴェダントは大丈夫です
彼があの子を守る
ニナドが
ニナドを止める方法は１つ
アディラジを手伝うこと
ヴェダントだけじゃなく ニナドも救うんです
マルヴィカ どうした
大丈夫か？ よく聞け
ニナドはデヴを 見つけたら殺す
ニナドは ここで殺された
15年前 デヴによって
違う
あり得ない
彼じゃない
デヴがやったんだ
償うべきだ
どこにいる
彼を助けたいなら協力を
教えてくれ
車を取りにゲストハウスへ
“正面で待て”って
彼を止める
ゲストハウスへ行く
私と来て
警官を正面に集めろ
旦那さん自身のためです
それは刑事に
どういうことですか？
あとにしてください
何事だ
ここで待て
何だ
アディ
見て
トンネルよ
暗いのは今だけよ すぐ明るくなる
報告です
遺体は16歳男性 死亡は15年前です
オオティの行方不明者で １件 一致しました
ここの生徒で ニナド･ラマンです
“ニナド･ラマン”
ニナド
学校最終日 15年前
マルヴィカ
ありがとう
リンの店で２時に
あなたはダメ アディだけ
どうせ僕は スヤシュたちに呼ばれてる
きっと ここが懐かしくなる
２人の秘密の場所
君は ここでアドゥと会ってる 秘密じゃない
彼は あなたに何でも話す
私には話さない
マルヴィカ それは…
彼がアメリカへ 行ったあと―
何か言ったら私に教えて
なんで？
友達でしょ？
彼が浮気したら知りたい
お願い
ダメだ
スパイになるのは ごめんだ
アディがアメリカで 他に親友を作って―
あなたを忘れたら？
彼と二度と会えなくなる
考えたことある？
僕にキスしようとした
何 考えてる
ニナド
すまない 埋め合わせはする
スピーチなのに 恥ずかしいだろ
頼む
近づくな ホモ！
会えなくなるのが嫌だった
でも もう会いたくない
校長先生へ
祖父が急病だと 親から連絡が
今夜のバスに乗せてもらい
コタギリに向かえ とのことです
原稿はどこだ
原稿はどこだ 近づくな
転校初日 僕は怖くて孤独だった
二度と笑顔になれないと 思っていた
彼がいなかったら なれなかっただろう
陰から出してくれた
この世は厳しい
社会には怪物がいる
友達が必要だ
チョコミルクと バターブレッドのような
チョコミルクと バターブレッド
アディラジも お前を愛してる？
お前を許したのか？
舞台でヤるのか？
あのケンカは何だ？
今は やめろ
お前がマルヴィカを泣かせた
教訓を与えてやる
大事な日に汚い靴だな
また遅刻か？
“さよなら 2007年度生”
人生の新章が始まり
この学校から遠ざかる
友人を忘れないでおこう
“森林区 立入禁止 危険”
“森林区 立入禁止 危険” ずっと
楽しい時も つらい時も
間違った時も
僕たちは完璧じゃない
完全な善でも悪でもない
友達とケンカもする
でも それでいい
本当の友達なら 心は通じ合ってる
いつでも元に戻れる
泥や雨や嵐を通ってでも
１つになれる
どこにいても
現在
自白しろ
どけ
自白するんだ
何を？
殺人を！
誰も殺してない
なぜ逃げる
クソッタレ この野郎！
もう逃げるな マルヴィカも知ってる
彼女に近寄るな
何なんだ
みんな
ここを出よう
全員をそこへ
こっちだ
みんな急げ
集まれ みんな集まれ
下がって
助けて
助けて 殺される
彼に殺される
誰に？
ニナドです
私は15年前 過ちを犯した
監督に頼まれ彼を埋めた
殺したのは私じゃない
デヴです 彼が悪いんです
彼を止めろ
止まれ
デヴ
アディ どけ
アディラジ どけ
どけ
止まれ
どけ
アディ
アディラジ
デヴ
何してる
デヴ
ヴェダント
実際に見なければ 信じなかった
ニナドはコタギリへ送る
親のもとへ
臨終の儀式を行うそうだ
真実は隠せても―
消せない
我々が回収した遺品は―
君が彼の親に届けてくれ
検視結果によると―
死因は頭部の傷だった
スヤシュやラジャと同じだ
全く同じ
首と頭蓋骨の骨折
大量出血
助けられたかも
だがデヴは―
放置した
まだ分からないことがある
デヴィの証言によると―
彼は遺体を引きずった
広場から森まで 運んで埋めた
ヴヤスとデヴも そこにいた
そこで疑問なのは―
資料室から広場へ 誰が運んだか
誰にも音を聞かれず 見られず
どうやって運んだ
検視結果によると
体の傷が示すのは―
高い場所から落ちたこと
つじつまが合わない
このバッジは？
ニナドのセーターに ついていた
争った時に ついたんだろう
なぜだ
問題か？
大丈夫
もう自由よ
終わった
ヴェダント
やめて
先生 ダメ
彼を止めようとしたら 殺される
彼に殺される
彼が僕に悪いことをさせる
僕には止められない
私がいる
大丈夫
僕のジャマをしたら この子も殺す
ヴェダント 止まるんだ
ダメ ヴェダントが殺される
デヴを返してもらえない
検視だって
デヴの父は“関わるな”
“私と縁を切る”って
アディ
私といて
私のバッジ
なくしたの あなたが持ってた？
ニナドが持ってた
デヴが資料室で 殺したなら―
誰にも見られずに 森まで運べるか？
デヴィは広場から 遺体を運んだと言った
乗馬広場だ
君の秘密の場所
ニナドの頭には 高所から落ちた傷があった
デヴが殺したなら―
なぜ君のバッジが 遺体についてた
誰が こんなこと
デヴだ
彼は君が好きだ
謝りたくて まず君に会いに来た
ごめん
こんなつもりじゃなかった
デートしなよ
僕がアドゥに話す
通じ合ってるのね
マルヴィカ
彼は怒りに任せて言った
彼のことは分かる
母親の叫びが聞こえるから 電灯を点けて寝る
水泳を習ったのは―
タイヤの音が 水中は聞こえないから
知ってるんだ
そういうことよ
彼は私に話してくれない あなたにだけ
あなたは 彼の親友だと思ってた
信じてた
でも彼を奪おうとした
奪う気なんてない
気持ちを伝えたかっただけだ
理解してくれると思ったんだ
僕は彼を理解してる
彼は理解した？
してない
あなたのせいで 彼は私に心を閉ざす
あなたのせいで 彼は渡米する
あなたのせいで 私は お別れを言えなかった
分かってる？
あなたは彼を利用してた
普通に見られて なじんで 受け入れられるためにね
自分が化け物だって 分かってる
ホモだって
違う
君は彼自身に興味があるから 好きなんじゃない
彼がリーダーだからだ
君が好きなのは 自分に尽くしてくれる男だろ
自分しか考えてない
うるさい
君はスターじゃない
スターはアドゥだ
確かに彼はアメリカで 親友を見つけるかも
でも彼が幸せなら それでいい
君より素敵な恋人も 見つけるさ
うるさい！
マルヴィカ
私 大変なことをした
言ってみろ
彼がいて… 殺してしまった
落ち着け
俺がどうにかする 大丈夫だ
ホールへ行け 任せろ
ウソだろ
デヴ なんてことを
心配ない 任せろ
お前はホールへ戻れ
誰にも言うな
デヴィ
スヤシュ
ラジャ デヴ
いじめっ子たち
誰よりも―
君が一番ひどい
彼は まず君に謝りに行った
友達だから
ニナド
ニナドの話ばかり
今も私を見てくれない
ニナドばかり
君は変わってない
嫉妬し 怒り 注目を求める
デヴが死んだばかりで もう僕の手を握ってる
本気？
私と部屋で何をした？
手を握ってきた
私を欲しがった
自分の行為を 後悔してないのか？
ずっと僕をだましてた
僕の病気を知って “忘れて前に進め”と言った
スプリヤが 手を貸さないようにした
僕に“もし…”って 話までした
君は僕を―
値踏みしてただけだ
僕を裏切った
ニナドを裏切った
彼は許さないぞ
自白しろ
ニナドを殺したと
マルヴィカ 開けろ
ニナド
ヴェダント
ニナド
やめろ
ニナド
やめてくれ
頼む
マルヴィカ
誰か僕を助けて
彼が やめてくれない
ヴェダントを解放しろ 彼は子供だ
守るなら他の方法がある
みんな真実を知った 誰も君を忘れない
あの時は悪かった
もういいだろ？
許してくれ
アドゥ
君が僕を手放すんだ
泣いてるのか？
泣き虫
泣き虫じゃない
今日が初日なんだ
転校生か
いじめられるぞ
守ってやる
ニナドだ
これで相棒だぞ
バターブレッドと チョコミルクみたいに
悲しいのは去る側じゃない
残される側だ
家族のもとへ帰ります
コルカタへ
私は除霊を勧めた
どうも
刑事さん ヴェダントは…
失踪した時 親に知らせたので―
親が もう来てる
今 あの子といます
一緒に帰宅します
この学校で いじめがあった
あなたは学校の評判を 優先した
バカげてる
この世に学校が存在し―
あなたのような校長が 真実を無視し黙っているかぎり
毎日 新しいニナドが
希望を失い
孤独になる
忘れないで
行って
何もかも本当に悪かった
ニナドは君を守ってた
ニナドが “あなたは親友だ”って
ああ
ずっとだ
じゃあね
ありがとう
１人で頑張れる？
じゃあね
先生は―
故郷へ？
もう少しオオティに
何のために？
ニナドは平穏を得た
あなたは？
私は死後も現世に残る魂を 見てきました
アビに会いたい
会わせてくれますか？
息子さんの物は？
それを通して 我々と つながります
相手が求めていれば
始めますよ？
息子さんを思い出して
顔や声を
アビ
いるなら合図を送って
アビ
お母さんが話したがってる
ここにいることを示して
アビ
聞こえてる？
私の声が聞こえる？
アビ
怒ってるの？
アビ
アビじゃない
スプリヤさん 起きて 目を開けて
アビじゃない
立ち去れ
戻りなさい
目を開けて
この霊を中に入れちゃダメ
どうも
スプリヤ先生
助けて
日本語字幕 大嶋 えいじ