MALAM KEMATIAN PENGETUA VYAS 3 BULAN LEPAS
Siapa itu?
Raju, periksa di asrama. Mungkin ada budak melepak di luar.
Saya akan periksa di hutan.
Okey, saya akan tengok.
Tentu pelajar senior. Saya akan buat aduan esok.
Mereka akan dibuang.
Tiada orang berdekatan asrama.
Jumpa saya di jalan hutan. Kita akan balik bersama.
Pengetua Vyas, tuan okey?
HARI INI
Cikgu Ghosh tak boleh bercakap. Kami dah hantar dia balik ke sekolah.
Kenapa biar budak itu pergi?
Dia larikan diri di depan semua orang. Tiada orang mampu halang.
Ada sesuatu yang aneh tentang budak itu.
Mari sekat pintu dulu.
-Ya. -Ambil meja itu.
Ambil kerusi lagi!
Cepat sikit!
Nampak itu? Bawa ke sini.
Sini.
Tunggu, Imaad. Lama, tolong angkat meja.
Ya. Mari.
Nah.
Awak nak ke mana?
Saya tak sedap hati. Dev tak jawab.
Dia tahu awak di sini. Dia akan cari awak. Awak tahu.
Jangan keluar sendirian.
Jadi, saya patut tunggu dia mati?
Malvika, relaks. Dia takkan mati.
Semua kawan dia dah mati.
Buka pintu. Ini saya, Dev.
Bukalah.
Mari.
Alihkan kerusi itu.
Imaad, tolong saya.
Saya nak ambil kereta.
Jumpa di luar blok pentadbiran.
Jangan beritahu sesiapa.
Dev.
Kita akan okey.
Malvika, masuk!
-Masuk... -Malvika!
Saya nampak pemandu itu berjalan, kemudian dia tiba-tiba rebah. Mati.
Suyash mati kerana patah leher, tengkorak dan rusuk serta pendarahan.
Rajat pun mati kerana patah leher, tengkorak dan rusuk serta pendarahan.
Cara mereka mati berbeza. Bagaimana kecederaan boleh sama?
Saya belum ada jawapan.
Budak itu pula? Vedant Malik?
Kami sedang cari.
-Dia masih di luar sana. -Okey, maklumkan nanti.
PELAJAR 2007
BEKAS PELAJAR LEMBAH NILGIRI BERUSIA 16 TAHUN HILANG
Siapa itu?
Tuan betul.
Kami sembunyikan sesuatu.
Saya nampak nota ini 15 tahun lepas.
Suyash campak kepada Ninad.
Apabila Rajat mati, dia merayu minta maaf kepada Ninad.
Pada hari terakhir sekolah, Suyash, Dev dan Rajat
heret Ninad ke Bilik Arkib.
Mereka belasah dia.
Suyash dan Rajat tinggalkan dia dan pergi ke dewan.
Saya nampak mereka di sana.
Namun, Dev tiada bersama.
Sebab pada hari itu...
Dev tumbuk Ninad buat kali terakhir.
Ninad tak sedar selepas itu.
Macam mana nak buktikan?
Ninad akan buktikan.
Tuan percaya hantu?
Letak satu kerusi di sana.
Minum air sikit.
Jangan risau. Kami ada.
Pergi ambil dua kerusi itu.
-Mereka tak lalu makan. -Saya tahu mereka takut.
Dia akan datang.
Satu malam saja. Mereka boleh balik esok.
Warden Manohar.
Kenapa, Sarthak?
Dia akan bunuh kita.
-Apa? -Apa?
-Kamu tak apa-apa? -Dia akan bunuh kita!
Apa halnya?
-Sarthak, tunggu! -Sarthak!
Siapa?
Siapa nak bunuh kita?
Vedant.
Tapi dia bukan Vedant.
Dia orang lain.
Siapa itu?
Semua tunggu di sini.
Supriya.
Supriya?
Supriya? Awak tak apa-apa?
Ada khabar tentang Vedant?
Awak nampak dia?
Betulkah dia bunuh semua orang?
Semua yang berlaku kepada Vedant salah saya.
Saya tak dengar cakap orang.
Mereka mati kerana saya.
Saya kehilangan Abhi.
Hilang Vedant juga.
Betul kata awak.
Kita mungkin lupakan kesilapan...
tapi kesilapan akan menghantui kita.
Tidak.
Kesilapan tak boleh dilupakan,
cuma boleh diperbetul.
Vedant akan selamat.
Dia takkan apa-apakan Vedant.
Ninad.
Satu cara saja untuk hentikan Ninad.
Kita kena tolong Adhiraj.
Untuk menyelamatkan Vedant, kita mesti selamatkan Ninad sekali.
Malvika, awak tak apa-apa?
Awak okey? Dengar sini.
Kalau Ninad jumpa Dev sebelum saya, dia akan bunuh Dev.
Kami yakin Ninad dibunuh di sekolah ini 15 tahun lepas.
Oleh Dev.
Tidak.
Tak mungkin.
Dia takkan buat begitu.
Malvika, dia yang buat.
Dia akan terima padah.
Jadi, beritahu kami. Di mana dia?
Jika awak nak selamatkan dia, tolong beri kerjasama.
Beritahu kami.
Dia pergi ambil kereta di rumah tamu.
Dia suruh saya tunggu di laman depan.
Saya kena halang dia.
Saya akan ke rumah tamu.
Ikut saya.
Semua anggota, pergi ke laman depan.
Pn. Jamwal, Dev mesti beri kerjasama demi kebaikan dia.
Tanya Tuan Bedi.
-Pasti ada penjelasan. -Pengetua, saya akan kembali...
Apa yang berlaku? Ya Tuhan.
Tunggu di sini.
Ya Tuhan.
Adi, tengoklah itu.
Ada terowong.
Gelap sekejap saja.
Kemudian terang balik.
Tuan, laporan diterima. Mayat itu lelaki berusia 16 tahun.
Mati 15 tahun lepas.
Kami jumpa padanan dalam senarai orang hilang Ooty.
Mayatnya dah dikenal pasti.
Dia bekas pelajar Sekolah Lembah Nilgiri. Ninad Raman.
Ninad.
HARI TERAKHIR SEKOLAH 15 TAHUN LEPAS
1.00 TENGAH HARI
Malvika!
Terima kasih, Nins.
Jumpa awak pukul 2.00 nanti.
Maaf, bukan awak, cuma Adi. Adi seorang.
Baiklah. Lagipun, saya ada hal dengan Suyash dan Rajat.
Saya akan rindu sekolah ini, Nins.
Ini tempat rahsia kita.
Jika awak dan Adu bermesra di sini, ini bukanlah tempat rahsia kita.
Bencinya. Semua dia beritahu awak.
Dia tak beritahu saya apa-apa.
Bukan, Malvika. Cuma...
Selepas dia pergi ke Amerika,
kalau dia beritahu awak apa-apa, boleh beritahu saya?
Apa?
Kita pun kawan. Saya perlu tahu jika dia ada kekasih lain.
-Tolonglah! -Tidak!
Saya tak nak jadi barua. Jangan harap.
Tengoklah perasaan awak nanti jika Adi ada kawan baik baharu di Amerika.
Kita mungkin takkan jumpa dia lagi.
Pernahkah awak terfikir?
2.00 PETANG
Awak cuba nak cium saya? Apa masalah awak?
Ninad!
Maaf. Saya janji akan tebus balik.
3.00 PETANG
Saya perlu beri ucapan, tapi saya malu!
-Jangan... -Jangan dekat, homo!
Saya harap kita takkan jumpa lagi.
"Kepada Pengetua Sekolah Lembah Nilgiri.
"Tuan, oleh sebab datuk saya tiba-tiba jatuh sakit,
"ibu bapa saya, Encik dan Puan Raman, meminta tuan
"untuk hantar saya menaiki bas pada malam ini ke Kotagiri. "
Di mana ucapan saya? Jangan dekat!
"Pada hari pertama sekolah, aku takut
"dan keseorangan.
"Aku pasti aku takkan tersenyum atau gembira lagi.
"Itu pasti berlaku
"kalau tiada tangan persahabatan
"yang menarik aku dari kegelapan.
"Sukar untuk harungi dunia ini seorang diri,
"melawan raksasa kebuluran yang menunggu di dunia luar. "
4.00 PETANG
"Sebab itu kita perlu kawan.
"Sebuah pasukan,
"bak susu coklat dan roti maska. "
"Susu coklat dan roti maska. "
Maknanya, Adhiraj pun mencintai kau?
Dia dah maafkan kau?
Kau berdua nak bercium di atas pentas?
Jadi, kenapa beria-ia berdrama tadi?
Bukan sekarang. Lepaskan aku.
Kau buat Malvika menangis.
Kau perlu diajar cukup-cukup.
5.00 PETANG
Tiada orang akan tengok kasut kamu.
Ponteng lagi?
SELAMAT JALAN PELAJAR 2007
Apabila kita mulakan fasa baharu hidup
yang membawa kita jauh dari Sekolah Lembah Nilgiri...
6.00 PETANG
...semoga kita tak melupakan semua kawan-kawan kita.
KAWASAN HUTAN LEMBAH NILGIRI
Sampai bila-bila.
Dalam senang dan susah, suka dan duka serta detik kesilapan.
Kita tak sempurna.
Kita tak sentiasa betul atau baik.
Kita mungkin akan saling menghampakan.
Namun, tak mengapa
sebab jika benar kita kawan, kita tahu hati budi masing-masing.
Kita pasti akan menemukan jalan,
menempuhi gempa, hujan, ribut atau taufan,
kembali bersama.
Walau di mana-mana jua kita berada.
HARI INI
-Adhiraj! -Mengaku!
Ke tepi!
-Mengaku, baru semuanya selesai. -Apa?
-Kau yang bunuh Ninad! -Aku tak bunuh sesiapa!
Jadi, kenapa kau nak lari?
Pergi mampus!
Sampai bila kau nak lari, Dev?
Malvika pun dah tahu.
Jauhi dia, bangsat!
Apa ini?
Kita perlu keluar, semua. Ayuh!
Bawa semua ke tempat selamat!
Ayuh! Ikut sini!
Lari, semua!
-Cepat! -Duduk dekat.
-Ikut sini. -Dekat.
-Hati-hati!
Ke belakang.
Selamatkan saya! Dia nak bunuh saya! Tolong saya, tuan.
Dia nak bunuh saya. Tolong.
-Siapa nak bunuh awak? -Ninad!
Saya buat silap besar 15 tahun lepas.
Saya tanam mayat dia sebab Jurulatih Vyas suruh.
Saya tak bunuh dia.
Selamatkan saya. Dev yang bunuh dia. Saya tak bersalah!
Halang dia!
Dev, berhenti!
Berhenti, Dev!
Adi, ke tepi!
Adhiraj, ke tepi!
Ke tepi!
-Dev, berhenti! -Ke tepi!
-Ke tepi, Adi!
Adhiraj!
Dev!
Celaka.
Dev.
-Dev. -Dev!
Dev!
Dev.
Dev!
Vedant.
Kalau tak nampak sendiri, saya takkan percaya.
Kami akan hantar mayat Ninad ke Kotagiri
kepada mak ayah dia.
Mereka akan kebumikan dia di sana.
Kebenaran boleh disorok,
tapi takkan lenyap.
Kami jumpa beberapa benda pada mayat dia.
Awak boleh ambil kalau awak nak.
Menurut laporan bedah siasat,
punca kematian ialah kecederaan kepala.
Sama macam Suyash dan Rajat.
Patah leher dan tengkorak serta pendarahan.
Dia boleh diselamatkan.
Tapi Dev biar dia...
mati di situ.
Namun, ada lagi persoalan belum terjawab.
Menurut keterangan Devi Prasad, dia bawa mayat Ninad
dari padang ke hutan dan tanam di sana.
Pengetua Vyas dan Dev pun ada sekali.
Jadi, persoalannya,
siapa bawa mayat dia dari Bilik Arkib ke padang
tanpa ada sesiapa perasan
dan macam mana mereka buat?
Menurut laporan bedah siasat juga,
kecederaan pada mayat Ninad
menunjukkan dia jatuh dari tempat tinggi.
Langsung tak masuk akal.
Di mana tuan dapat lencana ini?
Lencana ini tersangkut pada lengan kot mangsa.
Mungkin tersangkut ketika mereka bergelut.
Kenapa? Ada masalah?
Tak mengapa. Kamu dah bebas.
Semua dah berakhir.
Okey, doktor.
Vedant!
-Supriya! -Cikgu Ghosh!
Berhenti! Cikgu, tolonglah!
Jangan halang atau dia akan bunuh cikgu! Macam orang lain!
Dia akan bunuh cikgu juga!
Dia suruh saya buat jahat. Saya tak nak cikgu mati.
Saya tak boleh halang dia, cikgu. Tolonglah!
Cikgu ada, Vedant.
Kalau kau halang aku, aku akan bunuh dia juga.
Vedant! Berhenti.
Jangan halang! Nanti dia bunuh Vedant!
Mereka tak lepaskan mayat Dev.
Mereka tunggu bedah siasat.
Ayah dia suruh saya jangan masuk campur.
Ayah dia tak nak ada kaitan dengan saya.
Adi...
awak akan bersama saya?
Lencana saya.
Sudah lama hilang. Ada pada awak?
Ada pada Ninad.
Kalau Dev bunuh Ninad di Bilik Arkib,
macam mana dia bawa mayatnya ke hutan tanpa ada sesiapa perasan?
Kenapa Devi Prasad cakap
dia ambil mayat Ninad di padang?
Padang tunggang kuda,
tempat pertemuan rahsia awak.
Kalau Dev bunuh Ninad di Bilik Arkib,
kenapa tengkorak retak sebab jatuh dari tempat tinggi?
Kalau Dev bunuh Ninad,
kenapa lencana awak ada pada mayat dia?
1.00 TENGAH HARI
2.00 PETANG
3.00 PETANG
4.00 PETANG
4.30 PETANG
Siapa yang buat?
Dev.
Rasanya dia suka awak.
Malvika, saya rasa bersalah. Sebab itu saya jumpa awak dulu.
Maaf.
Saya tak sengaja. Percayalah.
Awak akan keluar dengan Adu.
Mari pergi ke perhimpunan. Saya akan beritahu dia.
Kenapa dia nak dengar cakap awak?
Saya kenal dia walau apa-apa pun dia cakap ketika marah.
Saya sangat mengenali dia.
Dia tidur dengan lampu menyala sebab dia tak nak dengar jeritan mak dia.
Dia belajar berenang
sebab dia takkan dengar bunyi tayar berciut di dalam air.
Saya kenal dia.
Tengoklah awak.
Dia tak pernah beritahu saya semua itu.
Dia hanya beritahu awak.
Ninad, selama ini, saya sangka awak kawan baik dia.
Saya percaya awak.
Tapi awak cuba rampas kekasih saya.
Saya bukan nak rampas dia, Malvika.
Saya cuma nak dia tahu perasaan saya kepada dia.
Saya ingat dia akan faham
-sebab saya memahami dia. -Dia faham?
Tidak, bukan?
Awaklah punca dia tak beritahu saya apa-apa.
Awaklah punca dia akan pergi ke Amerika.
Disebabkan awak, saya tak dapat ucap selamat tinggal kepada dia.
Awak tahu, Ninad?
Selama ini, awak mempergunakan dia.
Supaya awak nampak hebat.
Awak gunakan dia untuk bergaul dan diterima oleh semua orang.
Awak tahu awak hanyalah budak pelik.
-Budak homo! -Tidak!
Malvika, dia tak beritahu awak apa-apa
sebab awak tak minat dirinya yang sebenar!
Awak hanya minat Adhiraj Si Kapten Sekolah.
Awak mahu dia berkepit dengan awak, lupakan impian dia
dan lepaskan biasiswa demi awak.
Awak hanya pentingkan diri...
Pergi mati!
Tiada orang jadi bintang dengan melukis pada lencana.
Adu bintang sebenar.
Betul. Dia mungkin akan jumpa kawan baik baharu di Amerika.
Saya tak kisah sebab
saya nak dia bahagia. Betul cakap awak.
Dia akan jumpa kekasih lebih baik daripada awak.
-Pergi mati! -Malvika!
Malvika!
Saya buat sesuatu. Saya tak sengaja.
Apa halnya? Cakaplah.
Dia bersama saya. Saya...
Saya bunuh dia!
Bertenang. Saya akan uruskannya.
Pergi ke perhimpunan. Biar saya uruskan.
5.00 PETANG
Ya Tuhan! Dev, apa yang awak buat?
Usah risau, saya akan uruskan.
Pergi ke perhimpunan. Okey?
Jangan beritahu sesiapa. Okey?
Devi Prasad.
Suyash, Rajat, Dev... Mereka kaki buli.
Tapi awak, Malvika,
awak yang paling teruk.
Ninad jumpa awak dulu untuk minta maaf
sebab awak kawan dia!
Ninad.
Awak boleh terus taasub akan Ninad, okey?
Hari ini pun saya tiada makna bagi awak.
Asyik Ninad saja!
Awak masih sama.
Kuat cemburu, pemarah dan lapar perhatian.
Dev baru mati tapi awak pegang tangan saya untuk menagih simpati!
Betulkah?
Apa awak buat di bilik itu tempoh hari?
Awak nak pegang tangan saya, bukan?
Awak nak saya ketika itu, bukan?
Awak tak rasa bersalah pun.
Awak tak menyesal pun. Selama ini, awak mempermainkan saya.
Awak curi dengar perbualan saya dengan doktor
dan suruh saya lupakan semuanya.
Awak hasut Supriya supaya tak tolong saya. Awak kata saya gila!
Awak gigih cerita kemungkinan kalau jalan hidup kita berbeza.
Walhal selama ini,
awak hanya mahu menerka fikiran saya.
Awak khianati saya.
Awak khianati Ninad.
Malvika, dia takkan biar awak terlepas.
Cakap saja.
Cakap awak bunuh Ninad.
Malvika, buka pintu!
Ninad!
Vedant.
Ninad!
Lepaskan dia!
Ninad!
Berhenti, Ninad!
Tolonglah!
Tidak! Malvika!
Tolong saya!
Tolong, Adu. Dia takkan berhenti!
Lepaskan Vedant, Ninad.
Dia cuma budak.
Awak nak lindungi dia, tapi bukan begini. Kebenaran awak dah terdedah.
Awak takkan dilupakan.
Maaf sebab saya hampakan awak.
Lepaskan!
Tolong lepaskan!
Adu, awak perlu lepaskan saya.
Kenapa awak menangis? Cengeng betul.
Saya tak cengeng.
Ini hari pertama Adi bersekolah.
Kemasukan lewat.
Tentu awak akan dibuli.
Saya akan lindungi awak. Saya Ninad.
Jadi, kita kawan?
Macam roti maska dan susu coklat.
Adu, bukan yang pergi akan bersedih,
tapi yang ditinggalkan.
Saya akan pulang ke rumah keluarga saya di Kolkata.
Saya dah suruh buat upacara halau hantu.
Terima kasih, tuan.
Tuan, macam mana dengan Vedant?
Kami maklumkan mak ayah dia apabila dia hilang.
Mereka dah tiba.
Mereka dah jumpa Vedant.
Mereka akan bawa dia balik.
Seorang budak lemah dibuli di sekolah awak.
Setiap hari, tapi awak risau tentang nama baik sekolah.
Mengarut betul.
Pengetua, selagi ada sekolah atau kolej
yang pentadbirnya menutup mata atau merahsiakan kebenaran,
pasti akan lahir Ninad lain
yang tawar hati
dan kesepian.
Cuba fikir.
Pergi.
Maafkan pak cik atas semuanya.
Ninad takkan sesekali menyakiti kamu.
Ninad kata pak cik dan dia kawan baik.
Ya.
Selamanya.
-Jumpa lagi. -Jumpa lagi.
Terima kasih, cikgu.
Boleh kamu jaga diri?
Selamat jalan.
Jumpa lagi.
Jadi...
Awak akan balik?
Saya nak tinggal di Ooty seketika.
Apa lagi ada di sini?
Ninad dah tenang.
Awak pula?
SEKOLAH LEMBAH NILGIRI
PENGURUS LADANG
Saya pernah lihat roh merayau walaupun selepas mati.
Saya mahu jumpa Abhi.
Boleh awak tolong saya jumpa dia?
Awak bawa barang dia?
Dia berkomunikasi melalui barang-barang ini.
Tapi hanya kalau dia mahu.
Awak dah sedia?
Terus fikirkan Abhi. Wajah dan suara dia.
Abhi, jika kau ada di sini, berikan kami isyarat.
Abhi, mak kau nak bercakap dengan kau.
Tunjukkan dia yang kau ada di sini.
Abhi?
Boleh dengar?
Kau dengar suara aku, Abhi?
Abhi!
Kau marah kami?
Ini bukan Abhi!
Supriya! Bangun! Buka mata awak! Ini bukan Abhi!
Berambus! Pergi balik!
Supriya, buka mata awak! Jangan biar roh ini masuk.
Terima kasih.
-Hai, Supriya. -Adhiraj, tolong saya!
Supriya?
Kenapa dengan kapal terbang ini?
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi
Penyelia Kreatif Noorsalwati