NOITE DA MORTE DO REITOR VYAS H횁 TR횎S MESES
Quem est찼 a챠?
Raju, v챗 perto do hostel. Pode haver crian챌as l찼 fora.
Vou ver perto da floresta.
Est찼 bem, eu vou ver.
Devem ser estudantes mais velhos. Amanh찾, fa챌o queixa deles.
V찾o ser expulsos.
N찾o est찼 ningu챕m junto ao hostel.
Vai ter comigo perto do trilho, voltamos juntos.
Reitor Vyas, est찼 bem?
ATUALMENTE
A Sra. Ghosh n찾o conseguia falar. Mand찼mo-la de volta para a escola.
Deixaste o mi첬do sair?
Senhor, ele escapou diante de todos, ningu챕m o conseguiu travar.
Aquele rapaz tem algo de estranho.
Pessoal, bloqueiem a porta.
-Sim. -Traz a mesa!
Tragam mais cadeiras!
R찼pido! Vamos l찼.
Traz aquilo para aqui.
Aqui. 횋 mesmo aqui.
Imaad, calma. Lama, ajuda-me com a mesa.
Sim. Anda.
Leva isto.
Aonde vais?
Tenho uma sensa챌찾o estranha. O Dev n찾o atende.
Ele sabe que est찼s aqui. Ele encontra-te. Sabes o que aconteceu.
N찾o podes sair sozinha.
Ent찾o, fico aqui e espero que ele morra?
Malvika, calma. Ele n찾o vai morrer.
Todos os amigos dele est찾o mortos.
Abram a porta. Sou eu, o Dev.
Abram.
Anda.
Tira a cadeira.
Ajuda-me, Imaad.
Vou buscar o carro.
Encontramo-nos na secretaria.
N찾o digas a ningu챕m.
Dev!
N처s conseguimos.
Malvika, entra j찼.
-Entra... -Malvika!
Senhor, vi o condutor a andar e depois caiu. Morto.
O Suyash morreu com o pesco챌o, o cr창nio e as costelas partidos e uma hemorragia.
O Rajat morreu com o pesco챌o, o cr창nio e as costelas partidos e uma hemorragia.
Mas morreram de causas diferentes. Como s찾o as les천es iguais?
Ainda n찾o tenho a resposta.
E aquele rapaz, o Vedant Malik?
A busca continua.
Mas ele ainda anda l찼 fora.
TURMA DE 2007
ANTIGO ESTUDANTE DE 16 ANOS DE NILGIRI VALLEY DESAPARECE
Quem 챕?
Quem est찼 a챠?
Tinha raz찾o.
Todos lhe escondemos coisas.
Vi estes mesmos pap챕is h찼 15 anos.
O Suyash atirou-os ao Ninad.
Quando o Rajat morreu, ele pedia perd찾o ao Ninad.
No 첬ltimo dia de escola, o Suyash, o Dev e o Rajat
arrastaram o Ninad para o Arquivo.
Deram cabo dele.
O Suyash e o Rajat deixaram-no l찼 e foram para o audit처rio.
Eu vi-os l찼.
Mas o Dev n찾o estava.
Porque, nesse dia...
...o Dev voltou a esmurrar o Ninad.
Nunca acordou depois disso.
Mas como o provaremos?
O Ninad f찼-lo-찼, senhor.
Acredita em fantasmas?
P천e ali uma cadeira.
Bebe 찼gua.
N찾o se preocupem. Estamos aqui.
Podes levar essas cadeiras.
-As crian챌as n찾o t챗m comido. -Eu sei que elas est찾o apavoradas.
Ele vem a챠.
횋 s처 hoje. Amanh찾 as crian챌as v찾o para casa.
Cont챠nuo Manohar.
O que foi, Sarthak?
Ele vai matar-nos.
-O qu챗? -O qu챗?
-Est찼s bem? -Ele vai matar-nos!
O que aconteceu?
-Sarthak, espera! -Sarthak!
Quem?
Quem nos quer matar?
O Vedant.
Ele n찾o 챕 mesmo o Vedant.
횋 outra pessoa.
Quem est찼 a챠?
Quem 챕?
Fiquem todos aqui.
Supriya!
Supriya! Est찼 bem?
Supriya, h찼 novidades do Vedant?
Viu-o?
Ele matou mesmo... todos?
Sou respons찼vel por tudo o que acontece ao Vedant.
N찾o ouvi ningu챕m.
Todos morreram por minha causa.
Perdi o Abhi.
Tamb챕m perdi o Vedant.
Tinha raz찾o.
Podemos esquecer os nossos erros...
...mas eles perseguem-nos.
N찾o.
N찾o podem ser esquecidos,
s처 corrigidos.
O Vedant ficar찼 bem.
Ele n찾o deixar찼 que algo lhe aconte챌a.
O Ninad.
S처 h찼 uma maneira de parar o Ninad.
Temos de ajudar o Adhiraj.
Para salvar o Vedant, tamb챕m temos de salvar o Ninad.
Malvika, est찼s bem?
Est찼s bem? Ouve-me bem.
Se o Ninad apanhar o Dev antes de mim, ele vai mat찼-lo.
Estamos certos de que o Ninad foi assassinado nesta escola h찼 15 anos.
Pelo Dev.
N찾o.
N찾o 챕 poss챠vel.
Ele n찾o o faria.
Malvika, ele f챗-lo.
E vai pagar por isso.
Por isso, diz-nos. Onde est찼 ele?
Ou챌a. Se o quer salvar, coopere, por favor.
Diz-nos, Malvika.
Foi 횪 casa de h처spedes buscar o carro.
Pediu-me para esperar no relvado.
Tenho de o parar.
Vou 횪 casa de h처spedes.
Venha comigo.
Mandem todos para baixo. Agora.
Sra. Jamwal, o Dev tem de cooperar, para o bem dele.
O Sr. Bedi.
-Senhor, tem de haver explica챌천es. -Reitor, eu volto...
O que se passa? Credo!
Esperem aqui.
Credo!
Adi, olha para ali.
횋 um t첬nel.
횋 escurid찾o moment창nea.
Depois, haver찼 luz.
Os relat처rios chegaram. O corpo 챕 de um jovem de 16 anos.
Morreu h찼 15 anos.
Encontr찼mos uma correspond챗ncia com a lista de Ooty.
O corpo foi identificado.
Era estudante da escola de Nilgiri Valley. Ninad Raman.
Ninad!
횣LTIMO DIA DE ESCOLA H횁 15 ANOS
13:00
Malvika!
횋s o maior, Nins.
Vemo-nos 횪s 14:00.
Desculpa, tu n찾o. S처 o Adi.
Tudo bem. Tenho planos com o Suyash e o Rajat, por isso...
Vou ter saudades disto, Nins.
Este nosso s챠tio secreto.
Se vens para aqui curtir com o Adu, n찾o pode ser o nosso s챠tio.
Odeio que ele te conte tudo.
Mas ele nunca me conta nada.
N찾o, Malvika. 횋...
Quando ele for para os EUA,
se te contar algo, contas-me?
O qu챗?
Tamb챕m somos amigos. Tenho o direito de saber se ele v챗 outra pessoa.
-V찼 l찼! -N찾o!
N찾o vou espiar por ti. Isso n찾o acontecer찼.
Verei como te sentir찼s quando ele fizer um novo melhor amigo na Am챕rica.
Podemos nunca mais o ver, Nins.
Pensaste nisso?
14:00
Tentaste beijar-me? O que se passa contigo?
Ninad!
Desculpa. Prometo compensar-te.
15:00
Tenho de discursar e estou mesmo embara챌ado!
-N찾o podia ir... -Afasta-te, homo!
Pensei que talvez nunca mais nos v챠ssemos. Mas, agora, 챕 o que eu quero.
"Para o reitor da Escola de Nigiri Valley.
"Respeit찼vel senhor, devido 횪 doen챌a s첬bita do meu av척,
"os meus pais, o Sr. e a Sra. Taman, pedem-lhe
"para me p척r sozinho no autocarro noturno para Kotagiri. "
O meu discurso? Afasta-te!
No primeiro dia de escola, eu estava assustado
e s처.
Tinha a certeza de n찾o voltar a sorrir. De voltar a ser feliz.
E n찾o o teria sido,
se n찾o fosse por essa amizade
a puxar-me das trevas.
Sozinhos 챕 dif챠cil termos sucesso neste mundo
para combater os monstros da fome que nos esperam.
16:00
Precisas de um amigo.
Uma equipa,
como o leite e o p찾o.
"Leite achocolado e p찾o com manteiga. "
Isto significa que o Adhiraj tamb챕m te ama?
Ele perdoou-te?
Iam curtir em cima do palco?
Porque foi todo aquele drama?
Agora n찾o. Deixem-me, por favor.
Fizeste a Malvika chorar.
Tens de aprender uma li챌찾o.
17:00
Ningu챕m ir찼 verificar os teus sapatos, rapaz!
Outra vez na balda?
DESPEDIDA DA TURMA DE 2007
Ao come챌armos este novo cap챠tulo,
que nos levar찼 para longe da Escola de Nilgiri Valley...
18:00
...esperemos trazer connosco uma parte de cada um.
FLORESTA DE NILGIRI VALLEY
Sempre.
Nos altos e baixos, alegrias e tristezas e at챕 nos erros.
N찾o, n찾o somos perfeitos.
Podemos n찾o ser sempre bons,
podemos at챕, por vezes, desiludirmo-nos.
Mas n찾o h찼 problema,
porque, se somos mesmo amigos, conhecemos o nosso cora챌찾o.
Saberemos sempre o caminho de regresso,
atrav챕s de lama, chuva, tempestade, vento,
para sermos unos.
N찾o importa onde estamos no mundo.
ATUALMENTE
-Adhiraj! -Confessa!
Sai!
-Confessa e acaba. -Confesso o qu챗?
-Que mataste o Ninad! -N찾o matei ningu챕m!
Ent찾o, porque foges?
Vai 횪 merda!
Por quanto tempo fugir찼s, Dev?
At챕 a Malvika sabe.
Afasta-te dela, sacana!
Ent찾o?
Pessoal, temos de sair. Venham!
Protejam todos!
Venham! Por aqui!
Fujam!
Mantenham-se perto!
-Por aqui. -Mantenham-se perto!
-Cuidado!
Afastem-se.
Salvem-me! Ele mata-me! Por favor, salve-me, senhor.
Ele vai matar-me. Salve-me.
-Quem o vai matar? -O Ninad!
Cometi um erro enorme h찼 15 anos.
Enterrei um corpo porque o treinador Vyas me pediu.
Eu n찾o o matei.
Salve-me, senhor. O Dev matou-o. Estou inocente!
Parem-no!
Dev, para!
Para, Dev!
Adi, sai da frente!
Adhiraj, saia!
Saia!
-Dev, para! -Adi, sai!
-Saia! -Sai, Adi!
Adhiraj!
Dev!
Merda!
Dev.
-Dev. -Dev!
Dev!
Dev.
Dev!
Vedant.
Se eu n찾o visse, nunca acreditaria.
Vamos enviar o corpo do Ninad para Kotagiri,
para os pais dele.
Os 첬ltimos ritos ser찾o realizados l찼.
A verdade pode ser ocultada,
mas nunca derrotada.
Recuper찼mos algumas coisas do corpo.
Pode lev찼-las, se quiser...
Os relat처rios da aut처psia declaram
que a causa da morte foi traumatismo craniano.
Tal como o Suyash e o Rajat. Id챗nticos.
Pesco챌o e cr창nio partidos e hemorragia.
Podiam t챗-lo salvado.
Mas o Dev deixou-o...
...a morrer.
Ainda h찼 perguntas sem resposta.
O depoimento do Devi Prasad afirma que ele arrastou o corpo
do campo para a floresta, onde o enterrou.
O reitor Vyas e o Dev tamb챕m estiveram l찼.
A pergunta mant챕m-se,
quem levou o corpo do Arquivo para o campo
sem ningu챕m ver nada,
e como?
E pelos relat처rios de aut처psia,
as les천es no corpo do Ninad
indicam que caiu de um ponto elevado.
N찾o faz sentido.
Onde arranjou este distintivo?
Estava preso na manga da v챠tima.
Deve ter ficado l찼 durante a zaragata.
Porqu챗? H찼 problema?
Est찼 tudo bem. J찼 est찼s livre.
Acabou tudo.
Certo, doutor.
Vedant!
-Supriya! -Sra. Ghosh!
Pare! Senhora, por favor!
N찾o o pare, ou ele tamb챕m a mata! Tal como a todos!
Ele tamb챕m a mata!
Ele tamb챕m a mata! N찾o quero que morra.
N찾o o consigo parar. Por favor!
Estou aqui, Vedant.
Se me parar, tamb챕m o mato.
Vedant! Escuta, para.
N찾o o pare, ou ele mata o Vedant!
N찾o v찾o libertar o corpo do Dev.
Esperam o relat처rio da aut처psia.
O pai dele pediu-me para me afastar.
E n찾o quer ter nada que ver comigo.
Adi,
ficas comigo?
O meu distintivo.
Tinha-o perdido. Eras tu que o tinhas?
Era o Ninad.
Se o Dev matou o Ninad no Arquivo,
como arrastou o corpo sem ningu챕m o ver?
Porque disse o Devi Prasad
que apanhou o corpo no campo?
No campo equestre,
o teu ponto de encontro secreto.
Se o Dev matou o Ninad no Arquivo,
como ficou o cr창nio rachado por cair de um ponto alto?
Se o Dev matou o Ninad,
porque encontraram o teu distintivo no corpo dele?
13:00
14:00
15:00
16:00
16:30
Quem te fez isso?
O Dev.
Acho que gosta de ti.
Malvika, eu sentia-me muito mal, por isso, vim ter contigo primeiro.
Desculpa.
N찾o queria. V찼 l찼, acredita em mim.
Ter찼s o teu encontro com o Adu.
Vamos ao audit처rio, eu conto-lhe tudo.
Porque te ouviria ele?
Malvika, n찾o importa o que ele disse enraivecido, eu conhe챌o-o.
Sei tudo sobre ele, Malvika.
Dorme com a luz acesa porque ouve os gritos da m찾e 횪 noite.
Aprendeu a nadar
porque n찾o ouve os pneus a chiar debaixo de 찼gua.
Eu conhe챌o-o.
Olha s처 para ti.
Ele nunca partilha isso comigo.
S처 to conta a ti.
Sempre pensei que eras o melhor amigo dele.
Confiei em ti.
Mas querias roubar-me o namorado.
Eu n찾o to queria roubar, Malvika.
S처 queria que ele soubesse o que eu sentia por ele.
Eu pensava que me compreenderia
-porque eu compreendia-o. -E compreendeu?
N찾o, pois n찾o?
횋 por tua causa que ele n찾o partilha nada comigo.
횋 por tua causa que ele vai para a Am챕rica.
E, por tua causa, nem me despedi dele.
Sabes uma coisa, Ninad?
Durante todo este tempo, usaste-o.
Usaste-o para seres porreiro.
Usaste-o para te integrares. Para seres aceite.
Sabias que 챕s uma aberra챌찾o.
-Um paneleiro de merda! -N찾o!
Malvika, ele n찾o partilha nada contigo
porque n찾o est찼s interessada em quem ele 챕!
Est찼s interessada no Adhiraj, o capit찾o da escola.
Queres que ele te siga, que ande contigo, esque챌a os sonhos dele,
que desista da bolsa por ti.
S처 pensas em ti. Ego챠sta de...
Vai 횪 merda!
Ningu챕m 챕 uma estrela ao desenhar uma na pr처pria ins챠gnia.
O Adu 챕 uma estrela.
E sabes uma coisa? Ele pode encontrar um novo amigo na Am챕rica.
E, por mim, tudo bem,
porque quero que ele seja feliz. E tu tinhas raz찾o.
Ele encontrar찼 uma namorada melhor do que tu.
-Vai 횪 merda! -Malvika!
Malvika!
Dev, fiz uma coisa. N찾o queria...
O que aconteceu? Diz-me.
O Ninad estava l찼. Eu...
Eu matei-o!
Calma. Eu trato de tudo.
Vai. Vai para o audit처rio. Eu trato de tudo.
17:00
Meu Deus! Dev, o que foste fazer?
Calma, eu trato disto.
Volta para o audit처rio, est찼 bem?
N찾o digas a ningu챕m, est찼 bem?
Devi Prasad.
O Suyash, o Rajat, o Dev, todos uns patifes.
Mas tu, Malvika,
챕s a pior.
Ele foi ter contigo para te pedir desculpa
porque eras amiga do Ninad!
O Ninad.
Continuas obcecado por ele.
Mesmo hoje, nada significo para ti.
횋 sempre o Ninad!
Continuas a mesma.
Ciumenta, zangada, 횪 procura de aten챌찾o.
O Dev morreu agora e j찼 me agarras a m찾o e tentas ganhar a minha simpatia!
A s챕rio?
O que fazias na sala no outro dia?
N찾o me querias agarrar a m찾o?
N찾o me querias naquele dia?
Nem sequer lamentas.
Nem te arrependes do que fizeste. Estiveste sempre a manipular-me.
A ouvir as minhas conversas com o meu m챕dico,
a dizer-me para esquecer e avan챌ar.
At챕 tentaste convencer a Supriya a n찾o me ajudar. Que eu estava louco!
E no outro dia, no quarto, aquela treta cheia de "e se".
Durante todo este tempo,
s처 me querias manipular.
Tra챠ste-me, Malvika.
Tra챠ste o Ninad.
Malvika, ele n찾o te deixar찼 escapar.
Di-lo.
Diz que mataste o Ninad.
Malvika, abre a porta!
Ninad!
Vedant.
Ninad!
Deixa!
Ninad!
Para, Ninad!
Por favor!
N찾o! Malvika!
Por favor, ajudem-me!
Por favor, Adu! Ele n찾o para.
Larga o Vedant, Ninad.
횋 s처 um mi첬do.
Sei que o queres proteger, mas n찾o assim. A tua verdade sabe-se.
Ningu챕m te esquecer찼.
Desculpa ter-te desiludido.
Deixa!
Deixa, por favor!
Adu, tens de me deixar.
Porque est찼 ele a chorar? Beb챕 chor찾o.
N찾o sou um beb챕 chor찾o.
횋 o primeiro dia de escola do Adi.
Uma admiss찾o tardia.
Vais ser chacinado.
Eu ajudo-te. Sou o Ninad.
Diz-me, vamos ser uma equipa?
Como p찾o com manteiga e leite achocolatado?
Adu, a pessoa que acaba nunca fica triste.
Isso 챕 para a pessoa que 챕 deixada.
Voltarei para a minha fam챠lia, em Calcut찼.
Eu avisei sobre fazer um exorcismo.
Obrigado, senhor.
Senhor, e o Vedant?
Inform찼mos os pais dele quando ele desapareceu.
Eles est찾o aqui.
E j찼 estiveram com o Vedant.
V찾o lev찼-lo hoje para casa.
Um mi첬do indefeso foi maltratado debaixo do seu nariz.
Todos os dias, mas s처 quis saber da reputa챌찾o da escola.
Rid챠culo.
Reitor, enquanto estas escolas existirem,
onde diretores como o senhor n찾o querem enfrentar a realidade,
haver찼 um novo Ninad
desanimado
e s처.
Pense nisso.
Vai.
Lamento muito por tudo.
O Ninad nunca deixaria que algo te magoasse.
O Ninad disse que voc챗s eram os melhores amigos.
Sim.
Sempre.
-Adeus. -Adeus.
Obrigado, senhora.
Vais tomar conta de ti?
Adeus.
Ent찾o?
Volta para casa?
Vou ficar um bocado em Ooty.
O que h찼 para si aqui agora?
O Ninad est찼 em paz.
E o Adhiraj?
ESCOLA DE NILGIRI VALLEY
GESTOR DA PROPRIEDADE
J찼 vi pessoas que se det챗m no p처s-morte.
Quero falar com o Abhi.
Pode mesmo ajudar-me nisso?
Trouxe os pertences dele?
Ele comunicar찼 connosco por estas coisas.
Mas s처 se quiser.
Est찼 pronta?
Mantenha-se a pensar no Abhi. Na cara e na voz dele.
Abhi, se est찼s aqui, d찼-nos um sinal.
Abhi, a tua m찾e quer falar contigo.
Mostra-lhe que est찼s aqui.
Abhi?
Consegues ouvir-me?
Est찼s a ouvir-me, Abhi?
Abhi!
Est찼s chateado connosco?
N찾o 챕 o Abhi!
Supriya! Acorde! Abra os olhos! Este n찾o 챕 o Abhi!
Afasta-te! Desaparece!
Supriya, abra os olhos! N찾o deixe este esp챠rito entrar.
Obrigado.
-Ol찼, Supriya. -Adhiraj, ajude-me!
Supriya?
Sentem-se todos!
Legendas: Lu챠s Costa Passadouro
Supervis찾o Criativa Mariana Vieira