NOAPTEA ÎN CARE A MURIT DECANUL VYAS CU TREI LUNI ÎN URMĂ
Cine-i acolo?
Cine e?
Raju, verifică la cămin. Unii copii hoinăresc pe-afară.
Mă uit lângă pădure.
Bine, mă uit.
Or fi elevii mari. O să fac mâine o plângere.
O să fie exmatriculați.
Nu e nimeni lângă cămin.
Vino la cărare și ne întoarcem.
Dle decan Vyas, sunteți bine?
IMPERFECȚIUNE
ÎN PREZENT
Dra Ghosh nu era în stare să vorbească. Am trimis-o înapoi la școală.
De ce-ai lăsat copilul să plece?
A fugit în fața tuturor, nu l-a putut opri nimeni.
E ceva ciudat la băiatul ăla.
Să blocăm ușa mai întâi.
- Da. - Aduceți masa.
Mai aduceți scaune!
Repede! Hai!
Vezi aia? Adu-o aici.
Aici. Chiar aici.
Imaad, așteaptă! Lama, ajută-mă cu masa!
Da, vino!
Ia asta.
Unde te duci?
Am un sentiment ciudat. Dev nu răspunde.
Știe că ești aici, te va găsi. Știi ce s-a întâmplat.
Nu poți pleca singură.
Să stau aici și să aștept să moară?
Malvika, calmează-te! Nu va muri.
Toți prietenii lui sunt morți.
Deschideți ușa! Sunt eu, Dev.
Deschideți!
Haide!
Mută scaunul!
Imaad, ajută-mă.
Mă duc după mașină.
Ne întâlnim la blocul administrativ.
Nu spune nimănui!
Dev!
Ne descurcăm noi.
Malvika, intră!
Malvika!
Domnule, l-am văzut pe șofer pășind, apoi s-a prăbușit. Mort.
Suyash a murit de la gâtul rupt, craniul spart, coaste rupte, hemoragie.
Rajat a murit de la gâtul rupt, craniul spart, coaste rupte, hemoragie.
Dar au murit în moduri diferite. Cum de rănile sunt la fel?
Încă nu am răspuns la asta.
Dar băiatul ăla, Vedant Malik?
Îl căutăm.
- Dar încă n-am dat de el. - Țineți-mă la curent.
PROMOȚIA 2007
FOST ELEV DE 16 ANI LA NILGIRI VALLEY DISPARE
Cine e?
Cine-i acolo?
Ai avut dreptate.
Cu toții ți-am ascuns unele lucruri.
Am văzut aceste notițe și acum 15 ani.
Suyash i le-a aruncat lui Ninad.
Când Rajat a murit, îi cerea iertare lui Ninad.
În ultima zi de școală, Suyash, Dev și Rajat
l-au târât pe Ninad la Arhivă.
L-au snopit în bătaie.
Suyash și Rajat l-au lăsat acolo și au venit în sala de adunare.
I-am văzut eu.
Dar Dev nu era cu ei.
Pentru că în acea zi...
Dev l-a lovit pe Ninad ultima dată.
Nu s-a mai trezit după aceea.
Cum dovedim asta?
Ninad o va dovedi.
Credeți în fantome, domnule?
Pune un scaun acolo.
Bea niște apă.
Nu vă faceți griji! Suntem aici cu toții.
Adu două scaune de-acolo!
- Copiii nu mănâncă normal. - Copiii sunt speriați.
Vine.
Doar o noapte. Copiii pot pleca mâine acasă.
Dle Manohar!
Ce e, Sarthak?
Ne va ucide pe toți.
- Poftim? - Poftim?
- Ești bine? - Ne va ucide!
Ce s-a întâmplat?
- Sarthak, așteaptă! - Sarthak!
Cine?
Cine ne va ucide?
Vedant.
De fapt, nu e Vedant.
Este altcineva.
Cine-i acolo?
Cine e?
Așteptați aici!
Supriya!
Supriya? Ești în regulă?
Supriya, știi ceva despre Vedant?
L-ai văzut?
Chiar i-a ucis pe toți?
Eu sunt de vină pentru tot ce i se întâmplă lui Vedant.
N-am ascultat de nimeni.
Toți sunt morți din cauza mea.
L-am pierdut pe Abhi.
O să-l pierd și pe Vedant.
Ai avut dreptate.
Chiar dacă ne uităm greșelile,
ele continuă să ne urmărească.
Nu.
Greșelile nu pot fi uitate,
ele pot fi doar îndreptate.
Vedant nu va păți nimic.
El îl va apăra de orice.
Ninad.
Îl putem opri pe Ninad într-un singur mod.
Trebuie să-l ajutăm pe Adhiraj.
Ca să-l salvăm pe Vedant, trebuie să-l salvăm și pe Ninad.
Malvika, ești în regulă?
Ești bine? Ascultă-mă cu atenție!
Dacă Ninad ajunge la Dev înaintea mea, îl va omorî.
Suntem siguri că Ninad a fost omorât aici în școală acum 15 ani.
De către Dev.
Nu.
Nu putea.
N-ar fi făcut-o.
Malvika, a făcut-o.
Și va plăti pentru asta.
Spune-ne, te rog, unde e?
Dacă vrei să-l salvezi, te rog să cooperezi.
Spune-ne, Malvika!
S-a dus după mașină la pensiune.
Mi-a zis să aștept la peluza din față.
Trebuie să-l opresc.
Mă duc la pensiune.
Tu vii cu mine.
Toți oamenii pe peluza din față. Acum!
Dnă Jamwal, Dev trebuie să coopereze pentru binele lui.
Du-te la Bedi.
- Trebuie să fie o explicație... - Dle decan, mă întorc...
Ce se întâmplă? Doamne!
Așteptați aici!
Doamne!
Adi, privește!
Un tunel.
Puțin întuneric.
Apoi, lumină.
Au venit rapoartele. Cadavrul este al unui băiat de 16 ani.
A murit acum 15 ani.
Am găsit pe cineva în lista cu persoane dispărute din Ooty.
Cadavrul a fost identificat.
A fost elev la școala Nilgiri Valley. Ninad Raman.
Ninad!
ULTIMA ZI DE ȘCOALA CU 15 ANI ÎN URMĂ
ORA 13:00
Malvika!
Ești cel mai bun, Nins.
Ne vedem la ora două.
Scuze, dar tu, nu. Doar Adi.
Bine. Oricum, ies cu Suyash și Rajat, deci...
O să-mi lipsească locul ăsta, Nins.
Locul nostru secret.
Dacă tu și Adu veniți aici să vă sărutați, nu poate fi locul nostru secret.
Urăsc faptul că-ți spune tot!
Mie nu-mi spune niciodată nimic.
Nu, Malvika...
După ce pleacă în America,
dacă îți spune ceva, îmi zici?
Ce?
Și noi doi suntem prieteni. Trebuie să știu dacă își găsește pe alta.
- Haide! - Nu!
Nu fac pe spionul. Nu se va întâmpla.
Să văd ce-o să simți când Adi își va găsi alt prieten în America.
S-ar putea să nu-l mai vedem, Nins.
Te-ai gândit la asta?
ORA 14:00
Ai vrut să mă săruți, Ninad? Ce naiba te-a apucat?
Ninad!
Îmi pare rău, dar mă revanșez.
ORA 15:00
Am de ținut un discurs și mi-e rușine!
- Nu poți... - Nu mă atinge, poponarule!
Mă gândeam că poate n-o să ne mai vedem, dar acum sper să nu ne mai vedem.
Către decanul școlii Nilgiri Valley.
Stimate domnule, deoarece tatăl meu s-a îmbolnăvit brusc,
părinții mei, dl și dna Raman, vă solicită
să mă urcați în autobuzul de noapte către Kotagiri, în seara asta.
Unde naiba mi-am pus discursul? Nu mă atinge!
În prima zi de școală, eram speriat
și singur.
Eram sigur că n-o să mai zâmbesc, că n-o să mai fiu fericit.
Așa ar fi fost,
dacă tu nu mi-ai fi dat mâna ca prieten
ca să mă scoți din întuneric.
E greu să reușești singur în lumea asta,
să lupți cu monștrii înfometați care te așteaptă afară.
ORA 16:00
Alături de un prieten.
De o echipă,
ca laptele cu cacao și cornul cu unt.
„Laptele cu cacao și cornul cu unt. ”
Asta înseamnă că și Adhiraj te iubește, Ninad?
Te-a iertat?
Voiați să vă sărutați pe scenă?
De ce ați făcut o scenă, atunci?
Nu acum, Dev. Dați-mi drumul!
Ai făcut-o pe Malvika să plângă.
Trebui să primești o lecție.
ORA 17:00
Nimeni nu se uită la pantofii tăi azi, băiete.
Colegi de cameră iar?
LA REVEDERE PROMOȚIA 2007
Începem un nou capitol în viață
care ne poate duce departe de școala Nilgiri Valley...
ORA 18:00
Să sperăm că vom duce cu noi o parte din fiecare.
ZONĂ FORESTIERĂ
Întotdeauna.
Cu bune și rele, bucurii și despărțiri, chiar și cu greșeli.
Nu. Nu suntem perfecți.
Nu întotdeauna suntem buni sau avem dreptate,
ba chiar ne dezamăgim unii pe alții.
Dar nu-i nimic,
fiindcă, dacă suntem prieteni cu adevărat, știm ce are fiecare în suflet.
Vom găsi mereu calea înapoi spre celălalt,
prin noroi, ploaie, furtună și vânt,
ca să fim un întreg.
Indiferent unde ajungem în lume.
ÎN PREZENT
- Adhiraj! - Mărturisește!
Dă-te la o parte!
- Mărturisește și se termină. - Ce?
- Că l-ai ucis pe Ninad! - N-am ucis pe nimeni!
Atunci, de ce fugi?
Du-te naibii!
Cât o să mai tot fugi, Dev?
Până și Malvika știe.
Las-o în pace, nenorocitule!
Ce naiba?
Trebuie să ieșim de-aici! Haideți!
Protejați-i!
Haideți! Pe aici!
Fugiți!
- Hai! - Țineți aproape.
- Pe aici. - Țineți aproape.
- Țineți aproape! - Cu grijă!
Înapoi!
Salvați-mă! Mă omoară! Salvați-mă, vă rog!
Mă va omorî! Salvați-mă, vă rog!
- Cine te omoară? - Ninad!
Am făcut o mare greșeală acum 15 ani.
I-am îngropat trupul fiindcă așa mi-a spus antrenorul Vyas.
Nu eu l-am omorât.
Salvați-mă, vă rog! Dev l-a ucis. Sunt nevinovat!
Opriți-l!
Dev, oprește!
Adi, dă-te la o parte!
Adhiraj, dă-te la o parte!
Dă-te la o parte!
- Dev, oprește! - Dă-te la o parte!
- La o parte! - La o parte, Adi!
Adhiraj!
Dev!
La naiba!
Dev!
- Dev. - Dev!
Dev!
Dev.
Dev!
Vedant.
Dacă n-aș fi văzut cu ochii mei, n-aș fi crezut.
Trimitem trupul lui Ninad la Kotagiri,
părinților săi.
O să-i facă înmormântarea acolo.
Adevărul poate fi atacat,
dar niciodată învins.
Am recuperat unele lucruri de la cadavru.
Poți să li le duci, dacă vrei.
Rapoartele post-mortem arată
că a murit din cauza rănii de la cap.
La fel ca Suyash și Rajat. În mod identic.
Gât rupt, craniu spart, hemoragie.
Putea fi salvat.
Dar Dev...
l-a lăsat acolo, să moară.
Unele întrebări tot n-au primit răspuns.
Devi Prasad a declarat că a târât trupul
de pe teren până în pădure, unde l-a îngropat.
Decanul Vyas și Dev au fost și ei de față.
Se pune întrebarea...
Cine i-a dus trupul de la Arhivă până pe teren
fără să observe nimeni?
Și cum?
Conform rapoartelor post-mortem,
rănile de pe trupul lui Ninad
arată că a căzut de la înălțime.
N-are nicio noimă.
Unde era insigna asta?
Insigna era prinsă în mâneca hainei victimei.
S-o fi prins acolo în timpul încăierării.
De ce? E vreo problemă?
E bine. Ești liber acum.
Totul s-a terminat.
Bine, doctore.
Vedant!
- Supriya! - Dnă Ghosh!
Încetați! Doamnă, vă rog!
Nu-l opriți, altfel, vă va ucide! La fel ca pe ceilalți!
Vă ucide!
Mă pune să fac lucruri rele. Nu vreau să muriți.
Nu-l pot opri! Doamnă, vă rog!
Sunt aici, Vedant. Sunt aici.
Dacă mă oprești, îl ucid și pe el.
Vedant! Ascultă! Încetează!
Lăsați-l! Altfel, îl ucide pe Vedant!
Nu ne dau trupul lui Dev.
Așteaptă raportul post-mortem.
Tatăl lui mi-a spus să nu mă amestec.
Și nu vrea să mai aibă de-a face cu mine.
Adi...
tu rămâi cu mine, nu?
Insigna mea.
O pierdusem. A fost la tine?
A fost la Ninad.
Dacă Dev l-a ucis pe Ninad în Arhivă,
cum i-a târât corpul până în pădure fără să-l vadă nimeni?
De ce a spus Devi Prasad
că i-a luat trupul de pe teren?
Terenul de echitație,
locul vostru secret de întâlnire.
Dacă Dev l-a ucis pe Ninad la Arhivă,
cum de i s-a spart craniul prin cădere de la înălțime?
Dacă Dev l-a ucis pe Ninad,
ce căuta insigna ta pe cadavrul lui?
ORA 13:00
ORA 14:00
ORA 15:00
ORA 16:00
ORA 16:30
Cine ți-a făcut asta?
Dev.
Cred că te place.
Malvika, m-am simțit groaznic, de aia am venit la tine mai întâi.
Îmi pare rău.
N-am vrut. Te rog să mă crezi.
Te întâlnești cu Adu.
Vino cu mine la adunare! Îi spun totul.
De ce te-ar asculta?
Malvika, nu contează ce a spus la mânie. Îl cunosc.
Îl cunosc foarte bine, Malvika.
Doarme cu lumina aprinsă fiindcă aude țipetele mamei sale.
A învățat să înoate
fiindcă, dacă se scufundă, nu mai aude scârțâitul cauciucurilor.
Îl cunosc.
Uită-te la tine, omule!
Mie nu-mi spune niciodată astea.
Ți le spune doar ție.
Știi, Ninad, credeam că îi ești cel mai bun prieten.
Am avut încredere în tine.
Dar tu ai încercat să-mi furi iubitul.
N-am vrut să-l fur, Malvika.
Voiam doar să știe ce simt pentru el.
Credeam că mă va înțelege,
- ... fiindcă eu înțeleg totul la el. - Și te-a înțeles?
Nu, așa-i?
Din cauza ta nu-mi spune nimic.
Din cauza ta pleacă în America.
Din cauza ta n-am putut să-mi iau rămas-bun de la el.
Știi ce, Ninad?
În tot acest timp te-ai folosit de el.
Ca să pari cool.
Ca să te integrezi. Ca să fii acceptat.
Știai că nu ești decât un ciudat.
- Un poponar! - Nu!
Malvika, ție nu-ți spune nimic
fiindcă nu te interesează cine e!
Te interesează doar Adhiraj, căpitanul școlii.
Vrei să te urmeze, să iasă cu tine, să-și uite visul,
să renunțe la bursă pentru tine.
Te gândești doar la tine. Ești egoistă...
Du-te naibii!
Nimeni nu ajunge stea dacă desenează o stea pe insignă.
Adu este o stea.
Știi ceva? Poate își va găsi alt prieten în America.
N-am nicio problemă cu asta,
fiindcă vreau să fie fericit, iar tu ai avut dreptate.
Își va găsi o iubită mai bună decât tine.
- Du-te naibii! - Malvika!
Malvika!
Am făcut ceva. N-am vrut.
Ce s-a întâmplat? Spune-mi!
Ninad era acolo.
L-am omorât!
Calmează-te! Am eu grijă de asta.
Du-te la adunare! Mă ocup eu.
ORA 17:00
Doamne! Dev, ce-ai făcut?
N-ai grijă, rezolv eu.
Întoarce-te la adunare. Da?
Nu spune nimic nimănui. Da?
Devi Prasad.
Suyash, Rajat, Dev... Bătăuși.
Dar tu, Malvika,
ești cea mai rea.
A venit la tine mai întâi să-și ceară scuze,
fiindcă erai prietena lui Ninad!
Ninad.
Încă ești obsedat de Ninad, nu?
Eu nu contez nici acum pentru tine.
Mereu Ninad!
Nu te-ai schimbat.
Geloasă, furioasă, cauți atenție.
Dev tocmai a murit, iar tu mă ții de mână și încerci să câștigi simpatie!
Așa?
Tu ce făceai în cameră deunăzi?
N-ai vrut să mă ții de mână?
Nu m-ai vrut în acea zi?
Nici măcar nu-ți pare rău.
Nici măcar nu regreți ce-ai făcut. În tot acest timp, m-ai jucat pe degete.
M-ai auzit discutând cu doctorul,
mi-ai spus să uit și să trec peste asta.
Ai încercat s-o convingi pe Supriya să nu mă ajute. Că sunt nebun!
Și atunci, în cameră, prostia aia cu „ce-ar fi fost dacă”.
În tot acest timp,
ai încercat să afli ce cred despre tine.
M-ai trădat, Malvika.
L-ai trădat pe Ninad.
Malvika, nu te va lăsa să scapi.
Spune!
Spune că l-ai ucis pe Ninad!
Malvika, deschide ușa!
Ninad!
Vedant.
Ninad!
Nu-i face rău!
Ninad!
Oprește-te, Ninad!
Te rog!
Nu! Malvika!
Să mă ajute cineva, vă rog!
Te rog, Adu, nu se va opri!
Lasă-l pe Vedant, Ninad!
E doar un copil.
Știu că vrei să-l aperi, dar nu așa. Adevărul despre tine a ieșit la iveală.
Nimeni nu te va uita.
Îmi pare rău că te-am dezamăgit.
Renunță!
Te rog, renunță!
Adu, trebuie să mă lași să plec.
De ce plânge? Plângăciosule!
Nu sunt plângăcios.
Este prima zi de școală pentru Adi.
Admitere târzie.
Se vor lua de tine.
Dar te salvez eu. Mă cheamă Ninad.
Spune-mi, facem echipă?
Ca un corn cu lapte cu cacao?
Adu, nu cel care pleacă e trist,
ci acela care rămâne.
Mă întorc la familia mea, în Calcutta.
V-am spus să faceți un exorcism.
Mulțumesc, domnule.
Domnule, cum rămâne cu Vedant?
I-am anunțat părinții după ce a dispărut.
Au venit aici.
Și s-au întâlnit deja cu Vedant.
Îl duc acasă astăzi.
Un copil neajutorat a fost agresat sub nasul nostru.
Zilnic! Dar pe dvs. vă interesa reputația școlii.
Ridicol.
Dle decan, atâta vreme cât există școli și colegii
în care lumea întoarce spatele adevărului și nu spune nimic,
un alt Ninad se va considera
descurajat
și singur.
Gândiți-vă la asta!
Du-te!
Îmi pare foarte rău pentru tot.
Ninad n-ar fi lăsat să pățești ceva.
Ninad mi-a spus că erați cei mai buni prieteni.
Da.
Întotdeauna.
- La revedere! - La revedere!
Mulțumesc, domnișoară.
O să ai grijă de tine?
La revedere!
Deci...
Te întorci acasă?
Mai stau puțin în Ooty.
Ce ți-a mai rămas aici?
Ninad și-a găsit liniștea.
Tu?
ȘCOALA NILGIRI VALLEY
ADMINISTRATOR PROPRIETATE
Am văzut că unii oameni mai rămân și după moarte.
Vreau să-l văd pe Abhi.
Mă poți ajuta?
I-ai adus lucrurile?
Va comunica cu noi prin aceste lucruri.
Numai dacă vrea.
Ești pregătită?
Gândește-te la Abhi! La fața lui, vocea lui.
Abhi, dacă ești aici, dă-ne un semn!
Abhi, mama ta vrea să vorbească cu tine.
Arată-i că ești aici!
Abhi?
Mă auzi?
Îmi auzi vocea, Abhi?
Abhi!
Ești supărat pe noi?
Ăsta nu este Abhi!
Supriya! Trezește-te! Deschide ochii! Ăsta nu e Abhi!
Cine ești? Du-te înapoi!
Supriya, deschide ochii! Supriya, nu poți accepta acest spirit.
Mulțumesc.
- Bună, Supriya. - Adhiraj, ajută-mă!
Supriya?
Toată lumea să se așeze!
Subtitrarea: Dan Butuza
Redactor Anca Tach