ДЕНЬ СМЕРТИ ДИРЕКТОРА ВЬЯСА ТРИ МЕСЯЦА НАЗАД
Кто там?
Раджу, проверь возле жилого корпуса. Может, снаружи шастают дети.
Я проверю возле леса.
Я посмотрю.
Наверное, старшие ученики. Завтра пожалуюсь.
Их исключат.
Возле корпуса никого.
Жди у тропинки, вернемся вместе.
Директор Вьяс, вы в порядке?
НЕУПОКОЕННЫЙ
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
Г-жа Гош не в состоянии разговаривать. Мы отправили ее обратно в школу.
Почему вы отпустили ребенка?
Он сбежал на глазах у всех, никто не мог его остановить.
Этот мальчик какой-то странный.
Ребята, заблокируем дверь.
- Да. - Тащите стол.
Несите еще стулья!
Живее!
Это передвинем туда.
Давай сюда.
Имаад, подожди. Лама, помоги мне со столом.
Ага. Давай.
Берите.
Ты куда?
У меня странное чувство. Дев не отвечает.
Он знает, что ты тут. Он найдет тебя. Ты знаешь, что случилось.
Тебе нельзя идти одной.
Мне сидеть здесь и ждать, пока он умрет?
Мальвика, успокойся. Он не умрет.
Все его друзья умерли.
Откройте. Это я, Дев.
Откройте.
Давайте.
Отодвиньте стул.
Имаад, помоги.
Я подгоню машину.
Встретимся у администрации.
Не говори никому.
Дев!
Мы справимся.
Мальвика, вернись.
- Вернись... - Мальвика!
Сэр, я видел, как водитель шел, а потом просто упал замертво.
У Суяша была сломана шея, ребра, проломлен череп, он истек кровью.
У Раджата тоже сломана шея, ребра, проломлен череп и обильная кровопотеря.
Но они умерли по-разному. Почему травмы одинаковы?
Сэр, у меня пока нет ответа.
А что с мальчиком, Ведантом Маликом?
Его ищут.
- Но пока безрезультатно. - Держите меня в курсе.
ВЫПУСК 2007 ГОДА
РАДЖАТ СИНХА, АДХИРАДЖ ДЖАЙСИНГХ, ДЕВ ДЖАМВАЛ, НИНАД РАМАН
ПРОПАЛ 16-ЛЕТНИЙ УЧЕНИК ШКОЛЫ ДОЛИНЫ НИЛГИРИ
Кто там?
Вы были правы.
Мы все что-то скрываем от вас.
Я видел эти записки 15 лет назад.
Суяш бросил их Нинаду.
Раджат перед смертью просил у Нинада прощения.
В последний день школы Суяш, Дев и Раджат
затащили Нинада в архив.
Они избили его.
Суяш и Раджат оставили его там и пошли в актовый зал.
Я видел их там.
Но Дева с ними не было.
Потому что в тот день...
Дев ударил Нинада последний раз.
И Нинад больше не очнулся.
Но как мы это докажем?
Нинад докажет, сэр.
Вы верите в призраков, сэр?
Поставь стул там.
Выпейте воды.
Не волнуйтесь. Мы все с вами.
Можете передвинуть эти стулья.
- Дети плохо едят. - Знаю, они напуганы.
Он идет.
Всего на одну ночь, завтра дети поедут домой.
Г-н Манохар.
Что такое, Сартак?
Он убьет нас всех.
- Что - Что?
- Ты здоров? - Он нас убьет!
Что случилось?
- Сартак, погоди! - Сартак!
Кто?
Кто хочет нас убить?
Ведант.
Он не совсем Ведант.
Он кто-то другой.
Кто там?
Кто это?
Все оставайтесь здесь.
Суприя!
Суприя? Ты в порядке?
Суприя, есть новости о Веданте?
Ты его видела?
Он правда убил... всех?
Это я виновата во всём, что происходит с Ведантом.
Я никого не слушала.
Все они погибли из-за меня.
Я потеряла Абхи.
Я потеряю и Веданта.
Ты был прав.
Мы можем забыть наши ошибки...
но эти ошибки будут нас преследовать.
Нет.
Ошибки забыть нельзя,
их можно только исправить.
Слушай, всё будет хорошо.
Он не допустит, чтобы Ведант пострадал.
Нинад.
Есть только один способ его остановить.
Мы должны помочь Адхираджу.
Чтобы спасти Веданта, мы должны спасти и Нинада.
Мальвика, ты в порядке?
Всё хорошо? Слушай внимательно.
Если Нинад найдет Дева раньше меня, он убьет его.
Мы уверены, что Нинада убили в этой школе 15 лет назад.
Дев убил.
Нет.
Он не мог.
Он не стал бы.
Мальвика, он это сделал.
И он заплатит за это.
Пожалуйста, скажи, где он?
Если хочешь спасти его, помоги нам.
Скажи нам.
Он пошел к гостевому дому за машиной.
Попросил меня ждать на лужайке.
Надо его остановить.
Я пойду в гостевой дом.
Идемте со мной.
Отправьте туда всех людей.
Мадам, Деву лучше сотрудничать ради своего же блага.
Это к г-ну Беди.
- Сэр, должно быть какое-то объяснение. - Директор, я вернусь...
В чём дело? Боже!
Ждите здесь.
Боже!
Ади, посмотри туда.
Это туннель.
Темнота на пару мгновений.
А потом свет.
Сэр, есть отчет судмедэкспертов. Это тело 16-летнего юноши.
Он умер 15 лет назад.
Мы нашли соответствие в списке пропавших в Ути.
Личность установлена.
Это ученик школы долины Нилгири, Нинад Раман.
НИНАД РАМАН
Нинад!
ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ ШКОЛЫ 15 ЛЕТ НАЗАД
13:00
Мальвика!
Ты лучший, Нинс.
Увидимся в 14:00.
Извини, я жду только Ади.
Ладно. У меня всё равно планы с Суяшем и Раджатом.
Я буду скучать по этому месту.
Это наше тайное место.
Раз вы с Аду приходите сюда целоваться, то это не наше тайное место.
Бесит, что он рассказывает тебе всё.
Мне он никогда ничего не говорит.
Нет, Мальвика.
Когда он будет в Америке,
ты будешь мне передавать то, что он тебе расскажет?
Что?
Мы тоже друзья. И я должна знать, встречается ли он с кем-то еще.
- Пожалуйста! - Нет.
Я не буду для тебя шпионить.
Посмотрим, как ты запоешь, когда он заведет там нового лучшего друга.
Может, мы его больше не увидим.
Ты об этом не думал?
14:00
Ты пытался меня поцеловать, Нинад? Совсем с катушек слетел?
Нинад!
Извини, я всё исправлю.
15:00
Мне речь произносить, а мне стыдно!
- Не надо... - Отвали, гомик!
Я боялся, что мы больше не увидимся, но теперь я на это надеюсь.
«Директору школы долины Нилгири.
Господин директор, мой дедушка внезапно заболел,
и мои родители, м-р и миссис Раман, просят вас
посадить меня сегодня вечером на автобус до Котагири».
Где моя речь, блин? Не подходи ко мне!
«В первый день в школе мне было страшно
и одиноко.
Я думал, что больше не буду улыбаться. Не буду радоваться.
Так бы и было,
если бы не рука дружбы,
которая вывела меня из тени.
В этом мире трудно в одиночку
сражаться с голодными чудовищами, поджидающими нас.
16:00
Каждому нужен друг.
Команда,
как шоколадное молоко и булочки».
«Шоколадное молоко и булочки».
Адхирадж отвечает тебе взаимностью?
Он простил тебя?
Вы собирались поцеловаться на сцене?
К чему тогда вся эта драма?
Не сейчас. Отпустите.
Ты заставил Мальвику плакать.
Тебе нужно преподать урок.
17:00
Сегодня никто не будет проверять твою обувь.
Опять прогуливаешь?
СЧАСТЛИВОГО ПУТИ, ВЫПУСК 2007
Мы начинаем новую главу нашей жизни,
которая может увести нас далеко от школы Нилгири...
18:00
Надеюсь, мы останемся друг у друга в сердцах.
ДОЛИНА НИЛГИРИ – ЛЕСНАЯ ЗОНА
Навсегда.
Несмотря на взлеты и падения, радости, горести и даже ошибки.
Пусть мы не идеальны.
Иногда мы неправы, плохо поступаем,
можем даже подвести друг друга.
Но это ничего,
ведь если мы правда друзья, мы знаем, что у друга на сердце.
Мы всегда найдем дорогу друг к другу,
пройдем через грязь, дожди, бури и ветра
и будем вместе.
Неважно, где мы окажемся в этом мире.
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
- Адхирадж! - Признайся!
Отойди!
- Признайся – и всё кончится. - В чём?
- В том, что убил Нинада! - Я никого не убивал!
Тогда почему ты бежишь?
Ах ты, козел!
Долго ты будешь бегать, Дев?
Даже Мальвика знает.
Не подходи к ней, ублюдок!
Какого чёрта?
Ребята, нужно уходить. Скорее!
Помогите людям!
Все сюда!
Ребята, бежим!
- Быстрее! - Ближе.
- Сюда. - Не расходитесь.
- Ближе. - Осторожно!
Назад.
Спасите, сэр! Он меня убьет!
Он убьет меня. Спасите меня.
- Кто вас убьет? - Нинад!
Я совершил огромную ошибку 15 лет назад.
Я похоронил его, потому что так сказал тренер Вьяс.
Я не убивал его.
Спасите меня, сэр. Дев убил его. Я невиновен!
Задержите его!
Дев, стой!
Стой, Дев!
Ади, прочь!
Адхирадж, с дороги!
Отойди!
- Дев, стой! - Ади, уйди!
- С дороги! - Да отойди же!
Адхирадж!
Дев!
Чёрт.
Дев.
- Дев. - Дев!
Дев!
Дев.
Дев!
Ведант.
Если бы я сам этого не видел, то никогда бы не поверил.
Мы отправляем тело Нинада в Котагири,
его родителям.
Там они совершат прощальный обряд.
Истину можно скрыть,
но победить нельзя.
Мы сняли кое-что с его тела,
можете отвезти им, если хотите...
В отчете патологоанатома указано,
что причиной смерти стала травма головы.
Такая же, как у Суяша и Раджата.
Перелом шеи и черепа, кровоизлияние.
Его можно было спасти.
Но Дев...
бросил его умирать.
Но кое-что до сих пор непонятно.
Деви Прасад показал, что тащил тело
из поля в лес, где и похоронил его.
Там также были директор Вьяс и Дев.
Так что остается вопрос:
кто вынес тело из архива в поле,
никем не замеченный,
и каким образом?
И, согласно отчету патологоанатома,
повреждения на теле Нинада
указывают, что он упал с высоты.
Что-то не сходится.
Где вы взяли этот значок?
Он прицепился к рукаву пиджака жертвы.
Вероятно, во время потасовки.
А что? Есть проблема?
Всё хорошо. Теперь ты свободен.
Всё кончено.
Да, доктор.
Ведант!
- Суприя! - Г-жа Гош!
Стойте! Мэм, пожалуйста!
Не останавливайте его, иначе он убьет вас, как и других!
Он убьет и вас!
Он принуждает меня. Я не хочу, чтобы вы умерли!
Я не могу его остановить. Пожалуйста!
Я здесь, Ведант.
Если ты остановишь меня, я убью и его тоже.
Ведант! Остановись.
Не трогайте его, иначе он убьет Веданта!
Тело Дева не отдают.
Только после вскрытия.
Его отец просил меня не вмешиваться.
И он не хочет больше обо мне слышать.
Ади...
ты будешь со мной?
Мой значок.
Я его потеряла. Он был у тебя?
У Нинада.
Если Дев убил Нинада в архиве,
как он утащил тело в лес так, чтобы никто не заметил?
Почему Деви Прасад сказал,
что он забрал тело с поля?
Поле для конкура,
ваше тайное место.
Если Дев убил Нинада в архиве,
почему у него травмы как при падении с высоты?
Если Дев убил Нинада,
почему твой значок был на трупе?
13:00
14:00
15:00
16:00
16:30
Кто это сделал?
Дев.
Думаю, ты ему нравишься.
Послушай, Мальвика, мне паршиво, поэтому я пришел к тебе.
Прости.
Я не хотел. Пожалуйста, поверь.
Будет тебе свидание с Аду.
Пойдем на собрание, я ему всё расскажу.
Зачем ему слушать тебя?
Мальвика, что бы он ни говорил в гневе, я его знаю.
Я знаю его как облупленного.
Он спит с включенным светом, потому что слышит мамины крики по ночам.
Он занялся плаванием,
потому что под водой не слышит визга шин.
Я его знаю.
Ну что это такое!
Мне он всего этого не рассказывает!
Только тебе.
Нинад, всё это время я думала, что ты его лучший друг.
Я тебе доверяла.
Но ты пытался отбить моего парня.
Я не собирался его отбивать.
Я просто хотел, чтобы он знал о моих чувствах.
Я думал, что он поймет меня.
- Ведь я его понимаю. - Он понял?
Нет ведь?
Это из-за тебя он ничем со мной не делится.
Из-за тебя он уезжает в Америку.
И из-за тебя я даже не смогла с ним попрощаться.
Знаешь что, Нинад?
Всё это время ты им пользовался.
Чтобы казаться крутым.
Чтобы влиться в компанию, чтобы тебя приняли.
Ты знал, что ты всего лишь фрик.
- Чертов гомик! - Нет!
Мальвика, он с тобой ничем не делится,
потому что тебе неинтересно, кто он!
Тебе нужен Адхирадж – староста класса.
Ты хочешь, чтобы он следовал за тобой, забыл о своих мечтах,
отказался от стипендии ради тебя.
Ты думаешь только о себе, эгоистка.
Пошел ты!
Ты не станешь звездой, нарисовав звезду на своем значке.
Аду – звезда.
И знаешь что? Он может найти нового лучшего друга в Америке.
Я не против,
потому что я желаю ему счастья. И ты была права.
Он найдет девушку лучше, чем ты.
- Пошел ты! - Мальвика!
Мальвика!
Дев, я кое-что сделала. Я не хотела.
Что произошло? Расскажи.
Там был Нинад. Я...
Я убила его!
Успокойся. Я всё решу.
Иди на собрание. Я разберусь с этим.
17:00
Боже! Дев, что ты наделал?
Не переживай, я всё улажу.
Возвращайся на собрание. Ладно?
И никому ни слова. Хорошо?
Деви Прасад.
Суяш, Раджат, Дев... Все его обидчики.
Но ты, Мальвика...
Ты хуже всех.
Он пришел к тебе первым, чтобы извиниться,
потому что ты была его другом!
Нинад.
Ты на нём просто зациклился.
Даже сейчас я для тебя никто.
Вечно один Нинад!
Ты всё такая же.
Ревнивая, злая, жаждущая внимания.
Дев только что умер, а ты уже держишь меня за руку и ищешь сочувствия!
Да неужели?
А ты что делал на днях в комнате?
Не держал меня за руку, а?
Не хотел быть со мной?
Тебе даже не жаль.
Ты даже не сожалеешь о том, что сделала. Всё это время ты играла со мной.
Услышала мой разговор с врачом,
который советовал всё забыть и жить дальше.
Ты даже пыталась убедить Суприю не помогать мне. Мол, я псих!
И все эти сопли насчет «а что если».
Всё это время
ты просто пыталась меня прощупать.
Ты предала меня, Мальвика.
Ты предала Нинада.
Мальвика, он не отпустит тебя.
Просто признайся.
Скажи, что ты убила Нинада.
Мальвика, открой дверь!
Нинад!
Ведант.
Нинад!
Отпусти ее!
Нинад!
Хватит, Нинад!
Пожалуйста!
Нет! Мальвика!
Кто-нибудь, помогите мне!
Прошу, Аду, он не остановится!
Отпусти Веданта, Нинад.
Он совсем ребенок.
Ты хочешь защитить его, но не надо так. Все теперь знают правду.
Никто тебя не забудет.
Прости, что я подвел тебя.
Отпусти!
Пожалуйста, отпусти!
Аду, ты должен отпустить меня.
Почему он плачет? Плакса.
Я не плакса.
Ади первый день в школе.
А, новенький.
Ну и взгреют же тебя!
Но я тебя спасу. Я Нинад.
Ну что, мы команда?
Как шоколадное молоко и булочки.
Аду, тот, кто уезжает, никогда не грустит.
Грустит тот, кто остается.
Я возвращаюсь к родным в Калькутту.
Я вас предупредил: проведите тут ритуал.
Спасибо, сэр.
Сэр, а что с Ведантом?
Мы сообщили его родителям, когда он пропал.
Они здесь.
Ведант уже с ними.
Сегодня его забирают домой.
Беспомощного ребенка обижали у вас под носом.
Каждый день, но вы же думали о репутации школы.
Глупо.
Директор, пока существуют такие школы,
где начальство вроде вас закрывает глаза и молчит,
будут появляться новые Нинады,
разочарованные
и одинокие.
Подумайте об этом.
Иди.
Мне очень жаль, что всё так вышло.
Нинад никогда не причинил бы тебе вреда.
Нинад сказал, что вы были лучшими друзьями.
Да.
На века.
- До свидания. - Бывай.
Спасибо, мисс.
Ты будешь себя беречь?
До свидания.
Так...
Ты вернешься домой?
Я еще побуду в Ути.
Ради чего тебе тут оставаться?
Дух Нинада успокоился.
А ты?
ШКОЛА ДОЛИНЫ НИЛГИРИ
УПРАВЛЯЮЩИЙ
Я видела, что некоторые люди продолжают жить даже после смерти.
Я хочу поговорить с Абхи.
Вы правда можете помочь?
Вы принесли его вещи?
Он будет общаться с нами через эти вещи.
Но только если захочет.
Вы готовы?
Думайте об Абхи. О его лице, его голосе.
Абхи, если ты здесь, дай нам знак.
Абхи, твоя мама хочет поговорить с тобой.
Покажи ей, что ты здесь.
Абхи?
Ты меня слышишь?
Ты слышишь мой голос, Абхи?
Абхи!
Мы тебя расстроили?
Это не Абхи!
Суприя! Очнитесь! Откройте глаза! Это не Абхи!
Уходи! Возвращайся домой!
Суприя, откройте глаза! Суприя, нельзя впускать этот дух.
Спасибо.
- Да, Суприя. - Адхирадж, помоги!
Суприя?
Пассажиры, сядьте.
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович