ĐÊM HIỆU TRƯỞNG VYAS CHẾT BA THÁNG TRƯỚC
Ai ở đó thế?
Ai thế?
Raju, kiểm tra gần ký túc xem. Có thể có vài đứa trẻ lảng vảng bên ngoài.
Tôi sẽ tìm quanh khu rừng.
Được rồi, để tôi đi xem.
Chắc là bọn học sinh cuối cấp. Ngày mai tôi sẽ khiếu nại.
Chúng sẽ bị đuổi học.
Không có ai gần ký túc cả.
Gặp tôi ở gần lối vào rừng, ta sẽ quay về cùng nhau.
Hiệu trưởng Vyas, ông ổn chứ?
OÁN LINH HỌC ĐƯỜNG
HIỆN TẠI
Cô Ghosh không tiện nói chuyện. Bọn tôi đã đưa cô ấy trở lại trường.
Sao lại để thằng bé đi?
Thưa sếp, thằng bé chạy thoát trước mặt mọi người, không cản được.
Thằng bé có gì đó rất lạ.
Mọi người, chặn cửa lại đã.
- Ừ. - Đem bàn lại đây.
Lấy thêm ghế đi!
Nhanh lên! Nào.
Thấy chứ? Đem nó qua đây.
Qua bên này. Ngay đây.
Imaad, đợi đã. Lama, giúp tôi kê bàn.
Ừ. Lại đây.
Cầm cái này.
Cậu đi đâu thế?
Tớ có cảm giác rất lạ. Dev không nghe máy.
Cậu ấy biết cậu ở đây. Cậu ấy sẽ tìm cậu. Cậu biết mà.
Cậu không được đi một mình.
Vậy tớ nên ở đây và đợi anh ấy chết?
Malvika, bình tĩnh. Cậu ấy sẽ không chết.
Tất cả bạn bè anh ấy đã chết.
Mở cửa ra. Tôi, Dev đây.
Mở ra.
Đi nào.
Dịch cái ghế ra.
Imaad, giúp tôi.
Anh sẽ lấy xe.
Gặp anh bên ngoài Khối Hành chính.
Đừng cho ai biết.
Dev!
Ta sẽ ổn thôi.
Malvika, vào trong đi!
- Vào trong... - Malvika!
Sếp, tôi thấy tài xế bước vào và anh ta ngã quỵ. Chết.
Suyash chết vì bị gãy cổ, vỡ sọ, gãy xương sườn và xuất huyết.
Rajat cũng chết vì gãy cổ, vỡ sọ, gãy xương sườn, xuất huyết.
Nhưng cách họ chết khác nhau. Tại sao bị thương giống nhau?
Sếp, giờ tôi không có câu trả lời.
Thế còn cậu bé đó, Vedant Malik?
Vẫn đang tìm kiếm.
- Nhưng cậu bé vẫn ở ngoài đó. - Có gì báo tôi.
KHÓA 2007
CỰU HỌC SINH 16 TUỔI CỦA NILGIRI VALLEY BỊ MẤT TÍCH
Ai thế?
Ai ở đó thế?
Ông nói đúng.
Bọn tôi đều đã giấu ông vài chuyện.
Tôi đã thấy mấy mẩu giấy này 15 năm trước.
Suyash ném chúng vào Ninad.
Khi Rajat chết, cậu ấy đã cầu xin Ninad tha thứ.
Vào ngày bế giảng, Suyash, Dev và Rajat
đã lôi Ninad vào Phòng Lưu trữ.
Họ đánh đập cậu ấy.
Suyash và Rajat bỏ mặc cậu ấy ở đó và đến Hội trường.
Tôi đã thấy họ ở đó.
Nhưng Dev không đi cùng họ.
Vì hôm đó...
Dev đã đấm Ninad một phát cuối.
Cậu ấy không tỉnh lại sau đó.
Nhưng sao có thể chứng minh điều đó?
Ninad có thể, sếp ạ.
Sếp có tin vào hồn ma không?
Đặt một ghế ở đó.
Uống nước đi.
Đừng lo. Bọn ta đều ở đây.
Lấy thêm hai ghế như thế kia đi.
- Bọn trẻ không được ăn uống đầy đủ. - Tôi biết bọn trẻ đang sợ.
Ông ấy đang đến.
Chỉ một đêm thôi, ngày mai bọn trẻ có thể về.
Giám thị Manohar.
Sao thế, Sarthak?
Cậu ấy sẽ giết hết.
- Cái gì? - Cái gì?
- Cháu ổn chứ? - Cậu ấy sẽ giết hết!
Có chuyện gì thế?
- Sarthak, đợi đã! - Sarthak!
Ai cơ?
Ai muốn giết ta?
Vedant.
Không hẳn là Vedant.
Cậu ấy là người khác.
Ai đó?
Ai đấy?
Mọi người ở lại đây.
Supriya!
Supriya?
Supriya? Cô ổn chứ?
Supriya, Vedant đâu?
Cô thấy cậu bé không?
Có thật cậu bé giết... mọi người?
Tôi chịu trách nhiệm cho mọi chuyện xảy ra với Vedant.
Tôi đã không nghe ai cả.
Tất cả họ chết là tại tôi.
Tôi đã mất Abhi.
Tôi sẽ mất cả Vedant.
Thầy nói đúng.
Ta có thể quên lỗi lầm của mình...
nhưng những lỗi lầm đó sẽ đi theo ta.
Không.
Lỗi lầm không thể bị quên,
chúng chỉ có thể được sửa chữa.
Nghe này, Vedant sẽ ổn thôi.
Cậu ấy sẽ không để cậu bé bị làm sao.
Ninad ấy.
Chỉ có một cách để ngăn cản Ninad.
Ta phải giúp Adhiraj.
Để cứu Vedant, ta phải cứu cả Ninad.
Malvika, em ổn chứ?
Em ổn chứ? Nghe cho kỹ này.
Nếu Ninad gặp Dev trước anh, cậu ấy sẽ giết Dev.
Bọn tôi chắc chắn rằng Ninad đã bị giết ở ngôi trường này 15 năm trước.
Bởi Dev.
Không.
Không thể nào.
Anh ấy không làm thế.
Malvika, cậu ta đã làm thế.
Và sẽ phải trả giá.
Nên hãy cho bọn anh biết, cậu ta đâu?
Nếu cô muốn cứu cậu ta, làm ơn hãy hợp tác.
Nói đi, Malvika.
Anh ấy đến nhà khách để lấy xe.
Anh ấy bảo em đợi ở bãi cỏ đằng trước.
Anh phải ngăn cậu ta.
Tôi sẽ đến nhà khách.
Đi với tôi.
Cử toàn bộ người xuống. Nhanh.
Cô Jamwal, Dev phải hợp tác vì lợi ích của chính anh ta.
Xác nhận với Bedi đi.
- Phải có lời giải thích nào chứ. - Hiệu trưởng, tôi sẽ nói sau...
Có chuyện gì thế? Ôi, trời ơi!
Chờ ở đây nhé.
Ôi, trời ơi!
Adi, nhìn đằng kia kìa.
Một đường hầm.
Bóng tối tạm thời.
Rồi tiếp theo là ánh sáng.
Sếp, đã có báo cáo. Thi thể ta tìm thấy là nam 16 tuổi.
Chết cách đây 15 năm.
Có kết quả phù hợp trong danh sách mất tích ở Ooty.
Thi thể đã được nhận diện.
Đó là học sinh Trường Nilgiri Valley. Ninad Raman.
Ninad!
NGÀY BẾ GIẢNG 15 NĂM TRƯỚC
01:00 CHIỀU
Malvika!
Cậu là tuyệt nhất, Nins ạ.
Hẹn gặp cậu lúc 2:00 nhé.
Xin lỗi, không phải cậu, Adi cơ. Chỉ Adi thôi.
Tốt thôi. Tớ có lịch với Suyash và Rajat rồi, vậy nên...
Tớ sẽ nhớ nơi này, Nins ạ.
Chỗ bí mật của chúng ta.
Nếu cậu và Adu đến đây để hôn hít, nó không còn là chỗ bí mật nữa.
Tớ ghét anh ấy kể cho cậu mọi thứ.
Nhưng chẳng kể gì với tớ cả.
Không, Malvika. Chỉ là...
Nhưng sau khi đi Mỹ,
nếu anh ấy kể gì đó cho cậu, cậu sẽ kể cho tớ chứ?
Cái gì?
Ta cũng là bạn mà. Và tớ phải biết liệu anh ấy có hẹn hò ai khác không.
- Đi mà! - Không!
Tớ sẽ không làm gián điệp cho cậu. Không đời nào.
Tớ sẽ xem cậu thấy thế nào khi Adi có bạn thân mới ở Mỹ.
Chưa chắc ta đã gặp lại anh ấy, Nins ạ.
Cậu đã nghĩ về điều đó chưa?
02:00 CHIỀU
Cậu định hôn tôi à, Ninad? Cậu bị làm sao thế?
Ninad!
Tớ xin lỗi, nhưng tớ sẽ bù đắp cho cậu.
03:00 CHIỀU
Tôi phải phát biểu và tôi thấy xấu hổ!
- Cậu đừng... - Tránh xa tôi ra, bê đê!
Tớ đã nghĩ rằng ta có thể không gặp lại, nhưng giờ tớ mong đừng gặp nữa.
Gửi Hiệu trưởng Trường Nilgiri Valley.
Kính thưa thầy, do ông nội em đột nhiên bị ốm,
bố mẹ em là ông và bà Raman yêu cầu thầy
cho em lên xe buýt chạy xuyên đêm đi Kotagiri ngay tối nay.
Bài phát biểu của tôi đâu? Cậu tránh xa tôi ra!
Ngày đầu tiên đi học, tớ đã sợ sệt
và cô độc.
Tớ tin chắc mình sẽ không cười nữa. Không hạnh phúc nữa.
Và tớ sẽ không thể,
nếu không có bàn tay tình bạn
kéo tớ ra khỏi bóng tối.
Thật khó để xoay xở một mình trong thế giới này,
chiến đấu với những quái vật đói khát đợi ta ở bên ngoài.
04:00 CHIỀU
Đó là lý do ta cần có bạn.
Một đội,
như sữa sôcôla và bánh maska.
"Sữa sôcôla và bánh maska".
Tức là Adhiraj yêu lại mày hả, Ninad?
Nó tha thứ cho mày rồi?
Bọn mày định hôn hít trên sân khấu?
Thế thì còn nhặng xị lên để làm gì?
Không phải lúc này, Dev. Thả tớ ra.
- Này! - Mày đã làm Malvika khóc.
Mày cần phải được dạy một bài học.
05:00 CHIỀU
Hôm nay không ai kiểm tra giày của em đâu.
Lại trốn tiết à?
TẠM BIỆT KHÓA 2007
Khi ta bắt đầu chương mới trong đời,
nó có thể đưa ta ra xa khỏi Trường Nilgiri Valley...
06:00 CHIỀU
...hy vọng ta sẽ mang trong mình một phần của nhau.
KHU VỰC RỪNG NILGIRI VALLEY
Lúc nào cũng vậy.
Qua những lúc thăng trầm, những lúc vui buồn, và cả những lỗi lầm.
Không, chúng ta không hoàn hảo.
Có thể ta không luôn đúng hay tốt,
đôi lúc ta còn làm nhau thất vọng.
Nhưng không sao,
bởi vì nếu ta thực sự là bạn bè, ta sẽ thấu hiểu con tim của nhau.
Ta sẽ luôn tìm được đường về bên nhau,
băng qua bùn, mưa, bão, gió,
để hợp nhất.
Dù ta ở nơi đâu trên thế giới này.
HIỆN TẠI
- Adhiraj! - Thú tội đi!
Tránh ra!
- Thú tội là xong. - Thú tội gì?
- Rằng cậu đã giết Ninad! - Tôi không giết ai cả!
Vậy sao cậu bỏ chạy?
Mẹ kiếp cậu!
Cậu định chạy bao lâu nữa, Dev?
Cả Malvika cũng biết rồi.
Tránh xa cô ấy ra, thằng khốn!
Cái quái gì thế?
Các cậu, ta phải ra ngoài. Đi nào!
Đưa tất cả ra đây!
Đi nào! Mọi người đi lối này!
Mọi người, chạy đi!
- Đi nào! - Đi gần nhau.
- Lối này. - Đi gần nhau.
- Cẩn thận!
Lùi lại.
Cứu tôi! Cậu ta sẽ giết tôi! Làm ơn cứu tôi!
Cậu ta sẽ giết tôi. Làm ơn cứu tôi.
- Ai sẽ giết ông? - Ninad!
Tôi đã mắc sai lầm lớn 15 năm trước.
Tôi đã chôn xác cậu ấy vì thầy Vyas bảo tôi làm.
Tôi không giết cậu ấy.
Làm ơn cứu tôi! Dev đã giết cậu ấy. Tôi vô tội!
Ngăn hắn lại!
Dev, dừng lại!
Dừng lại, Dev!
Adi, tránh ra!
Adhiraj, tránh ra!
Tránh ra!
- Dev, dừng lại! - Adi, tránh ra!
- Tránh ra! - Tránh ra, Adi!
Adhiraj!
Dev!
Khỉ thật.
Dev.
- Dev. - Dev!
Dev!
Dev.
Dev!
Vedant.
Không tận mắt chứng kiến, tôi sẽ không bao giờ tin.
Bọn tôi sẽ đưa thi thể Ninad về Kotagiri
cho bố mẹ cậu ấy.
Họ sẽ làm lễ đưa tang cậu ấy ở đó.
Sự thật có thể bị che giấu,
nhưng không thể bại.
Bọn tôi thu được vài thứ từ thi thể cậu ấy.
Anh có thể đưa nó cho họ nếu muốn...
Báo cáo khám nghiệm tử thi nói rằng
nguyên nhân cậu ấy tử vong là chấn thương đầu.
Giống như Suyash và Rajat. Y hệt nhau.
Gãy cổ, vỡ sọ, xuất huyết.
Cậu ấy đã có thể được cứu.
Nhưng Dev...
bỏ cậu ấy ở đó đến chết.
Nhưng một số câu hỏi vẫn chưa được trả lời.
Theo lời khai của Devi Prasad, ông ta kéo thi thể
từ sân đến khu rừng, nơi ông ta chôn cậu ấy.
Hiệu trưởng Vyas và Dev cũng có mặt ở đó.
Câu hỏi còn lại,
là ai đưa thi thể cậu ấy từ Phòng Lưu trữ ra ngoài sân
mà không ai hay biết gì,
và bằng cách nào?
Theo báo cáo khám nghiệm tử thi,
các vết thương trên người Ninad
chỉ ra rằng cậu ấy ngã từ trên cao.
Thật vô lý.
Ông lấy huy hiệu này từ đâu?
Huy hiệu này mắc vào tay áo khoác của nạn nhân.
Chắc nó bị mắc vào đó trong lúc ẩu đả.
Sao thế? Có chuyện gì à?
Không sao đâu. Giờ cháu tự do rồi.
Nó đã kết thúc.
Vâng.
Vedant!
- Supriya! - Cô Ghosh!
Dừng lại! Làm ơn đi cô!
Đừng cản ông ấy không ông ấy sẽ giết cô! Như những người khác!
Ông ấy sẽ giết cô mất!
Ông ấy bắt cháu làm điều xấu. Cháu không muốn cô chết.
Cháu không thể cản ông ấy, cô ạ. Làm ơn đi!
Cô đây, Vedant. Cô đây rồi.
Nếu cô cản tôi, tôi sẽ giết cả nó.
Vedant! Nghe này, dừng lại đi.
Đừng cản hắn, không hắn sẽ giết Vedant!
Họ sẽ không phóng thích thi thể Dev.
Đang đợi khám nghiệm tử thi.
Bố anh ấy bảo em tránh xa chuyện này.
Và bố anh ấy không muốn dây dưa đến em.
Adi...
anh sẽ ở bên em chứ?
Huy hiệu của em.
Em đã làm mất nó. Anh giữ nó à?
Ninad giữ nó.
Nếu Dev giết Ninad trong Phòng Lưu trữ,
sao hắn có thể lôi xác cậu ấy vào rừng mà không bị ai thấy?
Tại sao Devi Prasad nói rằng
ông ta nhận xác cậu ấy ở sân?
Sân đua ngựa,
điểm gặp gỡ bí mật của hai người.
Nếu Dev giết Ninad trong Phòng Lưu trữ,
sao sọ cậu ấy lại bị vỡ do ngã từ trên cao?
Nếu Dev giết Ninad,
sao huy hiệu của em lại ở trên thi thể cậu ấy?
01:00 CHIỀU
02:00 CHIỀU
03:00 CHIỀU
04:00 CHIỀU
04:30 CHIỀU
Ai đã làm chuyện này?
Dev.
Tớ nghĩ cậu ta thích cậu.
Nghe này, Malvika, tớ cảm thấy thật tệ nên đã đến gặp cậu trước.
Xin lỗi.
Tớ không cố ý. Làm ơn hãy tin tớ.
Cậu sẽ có cuộc hẹn với Adu.
Đến hội trường đi, tớ sẽ kể cho cậu ấy mọi thứ.
Sao anh ấy chịu nghe cậu?
Malvika, dù cậu ấy nói gì khi giận, tớ cũng hiểu cậu ấy mà.
Tớ hiểu cậu ấy mười mươi, Malvika.
Cậu ấy ngủ bật đèn vì nghe thấy tiếng mẹ mình hét trong đêm.
Cậu ấy học bơi
vì cậu ấy không nghe tiếng lốp két lên khi ở dưới nước.
Tớ hiểu cậu ấy.
Nhìn cậu đi.
Anh ấy chưa từng chia sẻ những điều này với tớ.
Anh ấy chỉ cho cậu biết.
Ninad ạ, bấy lâu nay tớ cứ ngỡ cậu là bạn thân của anh ấy.
Tớ đã tin tưởng cậu.
Nhưng cậu định cướp bạn trai tớ.
Tớ không có ý cướp cậu ấy, Malvika.
Tớ chỉ muốn cậu ấy biết cảm xúc của tớ về cậu ấy.
Tớ cứ nghĩ cậu ấy sẽ hiểu tớ
- vì tớ hiểu cậu ấy. - Anh ấy có hiểu không?
Không, phải chứ?
Cậu là lý do anh ấy không chia sẻ gì với tớ.
Cậu là lý do anh ấy đi Mỹ.
Và tại cậu, tớ không được nói lời tạm biệt sau cùng với anh ấy.
Cậu biết không, Ninad?
Bấy lâu nay, cậu đã lợi dụng anh ấy.
Lợi dụng anh ấy để trông ngầu.
Lợi dụng anh ấy để hòa nhập. Lợi dụng anh ấy để được chấp nhận.
Cậu biết mình chỉ là kẻ quái đản.
- Một thằng bê đê! - Không!
Malvika, cậu ấy không chia sẻ gì với cậu
vì cậu không hứng thú với con người cậu ấy!
Cậu chỉ thích Adhiraj, trưởng hội học sinh.
Cậu muốn cậu ấy theo cậu, hẹn hò cậu, quên ước mơ của cậu ấy,
từ bỏ học bổng vì cậu.
Cậu chỉ nghĩ đến bản thân. Đồ ích kỷ...
Mẹ kiếp cậu!
Đeo huy hiệu ngôi sao không có nghĩa cậu là ngôi sao.
Adu là một ngôi sao.
Cậu biết không? Cậu ấy có thể tìm được bạn thân mới ở Mỹ.
Tớ thấy ổn với điều đó
vì tớ muốn cậu ấy hạnh phúc. Và cậu nói đúng.
Cậu ấy sẽ tìm được bạn gái tốt hơn cậu.
- Đồ khốn! - Malvika!
Malvika!
Tớ đã gây chuyện. Tớ không cố ý.
Có chuyện gì thế? Kể tớ nghe.
Ninad ở đó. Tớ...
Tớ đã giết cậu ấy!
Bình tĩnh. Tớ sẽ lo chuyện đó.
Đi. Đến hội trường đi. Tớ sẽ xử lý chuyện đó.
05:00 CHIỀU
Ôi, trời ơi! Dev, em đã làm gì vậy?
Đừng lo, thầy sẽ xử lý chuyện này.
Em quay lại hội trường đi. Được chứ?
Đừng nói gì với ai. Nhé?
Devi Prasad.
Suyash, Rajat, Dev... Tất cả đều là những kẻ bắt nạt.
Nhưng em, Malvika,
em là kẻ tệ nhất.
Cậu ấy đến gặp em trước để nói xin lỗi
vì em là bạn Ninad!
Ninad.
Anh cứ bị ám ảnh về Ninad thôi, hiểu chứ?
Cả bây giờ, em cũng chả là gì với anh.
Lúc nào cũng Ninad!
Em vẫn vậy.
Ghen tuông, giận dữ, thích được chú ý.
Dev vừa chết và em đã nắm tay anh và cố tìm sự cảm thông!
Thật ư?
Anh đã làm gì trong phòng hôm nọ?
Anh muốn nắm tay em còn gì?
Hôm đó anh muốn có em còn gì?
Em còn không thấy áy náy.
Em còn không hối tiếc điều mình đã làm. Bấy lâu nay, em đã lừa dối anh.
Nghe lén anh trò chuyện với bác sĩ,
bảo anh quên chuyện này đi và sống tiếp.
Em còn cố thuyết phục Supriya không giúp anh nữa. Nói anh bị điên!
Và hôm đó ở trong phòng, lảm nhảm về mấy "giả thuyết".
Trong khi bấy lâu nay,
em chỉ muốn thăm dò anh.
Em đã phản bội anh, Malvika.
Em phản bội Ninad.
Malvika, cậu ấy sẽ không để em thoát đâu.
Hãy nói đi.
Nói rằng em đã giết Ninad.
Malvika, mở cửa ra!
Ninad!
Vedant.
Ninad!
Thả cô ấy ra!
Ninad!
Dừng lại, Ninad!
Xin cậu!
Không! Malvika!
Làm ơn, ai cứu cháu với!
Xin chú, Adu, ông ấy sẽ không dừng!
Thả Vedant ra, Ninad.
Cậu bé chỉ là trẻ con.
Tớ biết cậu muốn bảo vệ cậu bé, nhưng đừng thế. Bọn tớ đã biết sự thật.
Sẽ không ai quên cậu.
Tớ xin lỗi đã làm cậu thất vọng.
Buông bỏ đi!
Làm ơn buông bỏ đi!
Adu, cậu phải để tớ đi thôi.
Sao cậu lại khóc? Đồ khóc nhè.
Tớ không khóc nhè.
Đây là ngày đầu Adi học ở đây.
Ồ, nhập học muộn.
Họ sẽ bắt nạt cậu.
Nhưng tớ sẽ cứu cậu. Tớ là Ninad.
Nói tớ nghe, ta sẽ là một đội chứ?
Như bánh maska và sữa sôcôla?
Adu, người rời đi không bao giờ buồn,
người bị bỏ lại mới buồn.
Tớ sẽ trở về với gia đình ở Kolkata.
Tôi đã bảo phải làm lễ trừ tà mà.
Cảm ơn thầy.
Sếp à, còn Vedant thì sao?
Bọn tôi đã báo cho phụ huynh khi cậu bé mất tích.
Họ đến rồi.
Và họ đã gặp Vedant.
Họ sẽ đưa cậu bé về hôm nay.
Một đứa trẻ bất lực bị bắt nạt ngay dưới mũi ông.
Hàng ngày, nhưng ông chỉ lo lắng về danh tiếng của trường.
Thật lố bịch.
Chừng nào những trường như thế này còn tồn tại,
nơi người đứng đầu như ông làm ngơ với sự thật hay giữ im lặng,
một Ninad mới sẽ thấy bản thân mình
bị chán nản,
và cô độc.
Nghĩ về nó đi.
Đi nào.
Chú rất tiếc về mọi chuyện.
Ninad sẽ không để thứ gì làm hại cháu.
Ninad nói hai chú là bạn thân.
Đúng thế.
Luôn luôn.
- Chào chú. - Chào.
Cảm ơn cô.
Cháu sẽ tự lo cho mình chứ?
Tạm biệt.
Tạm biệt cô.
Vậy...
Cô sẽ trở về nhà chứ?
Tôi sẽ ở lại Ooty một thời gian.
Nơi này còn lại gì cho cô?
Ninad đã yên nghỉ rồi.
Thế còn anh?
TRƯỜNG NILGIRI VALLEY
QUẢN LÝ TRANG TRẠI
Tôi đã thấy những người nán lại ngay cả sau khi chết.
Tôi muốn gặp Abhi.
Bà có thể giúp tôi gặp thằng bé chứ?
Cô có đồ vật của cậu bé không?
Cậu bé sẽ giao tiếp với ta qua những thứ này.
Nhưng chỉ khi cậu bé muốn.
Cô sẵn sàng chưa?
Hãy cứ nghĩ về Abhi. Khuôn mặt, giọng nói của cậu bé.
Abhi, nếu cháu ở đây, hãy cho bọn ta một dấu hiệu.
Abhi, mẹ cháu muốn nói chuyện với cháu.
Hãy cho bà ấy thấy cháu đang ở đây.
Abhi?
Con nghe được ta chứ?
Tiếng của ta có đến được chỗ con không, Abhi?
Abhi!
Con giận bọn ta à?
Đây không phải Abhi!
Supriya! Tỉnh lại! Mở mắt ra! Đây không phải Abhi!
Cút đi! Trở về đi!
Supriya, mở mắt ra! Cô đừng để linh hồn này nhập.
Cảm ơn.
- Chào Supriya. - Adhiraj, cứu tôi!
Supriya?
Mọi người, ngồi xuống đi!
Biên dịch: Huy Hoàng
Giám sát sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên