威亚斯校长死亡当晚 三个月前
谁在那里？
谁？
拉祖 去宿舍周围看看 可能有孩子在外面游荡
我去树林附近看看
好的 我去看看
肯定是高年级学生 我明天去告状
他们会被开除
宿舍周围没人
去树林小道附近等我 我们一起回去
威亚斯校长 你没事吧？
未完成的事
现在
戈斯老师吓到说不出话 我们让她回学校了
你为什么放那个孩子走？
长官 他当着大家的面逃走的 没人拦得住他
那个男孩有点不对劲
大家听着 我们先把门挡上
-好 -把桌子抬过来
再拿几把椅子过来！
快点！
看到那个了吗？把它搬过来
放这里 就这里
伊玛德 等一下 拉玛 抬桌子
对 过来
抬这个
你要去哪儿？
我有一种不祥的预感 戴夫不接电话
他知道你在这里 他会来找你的 你也知道发生了什么事
你不能一个人出去
你要我待在这里 等着看他死掉吗？
马尔薇卡 放心吧 他不会死的
他的朋友全都死了
开门 是我 戴夫
开门
来吧
把那把椅子搬开
伊玛德 搭个手
我去开车
去行政区外面等我
不要告诉任何人
戴夫！
我们不会有事的
马尔薇卡 进来！
-进来… -马尔薇卡！
长官 我看到司机下车走了几步 然后就一头栽倒在地 死了
苏亚什是死于脖子折断 头骨破裂、肋骨骨折和脑出血
拉贾特也是死于脖子折断 头骨破裂、肋骨骨折和脑出血
但他们的死亡方式不同 受的伤怎么会一样？
长官 我现在无法回答
那个男孩怎么样了 韦丹马利克？
正在搜寻
-还没找到 -好 有消息就向我报告
2007级
拉贾特辛哈 阿迪拉吉贾辛格 戴夫贾姆瓦尔 尼纳德拉曼
16岁的尼尔吉里谷学校前学生失踪
谁？
谁在那里？
你说得没错
我们都有事瞒着你
我15年前见过这些纸片
苏亚什把它们扔在尼纳德身上
拉贾特死的时候 在乞求尼纳德原谅他
在学校的最后一天 苏亚什、戴夫和拉贾特
把尼纳德拖进了档案室
他们殴打他
苏亚什和拉贾特把他扔在那里 去了大礼堂
我在大礼堂见过他们
但是戴夫没有跟他们在一起
因为那天…
戴夫打了尼纳德最后一拳
尼纳德再没醒过来
我们要怎么证明呢？
尼纳德会证明的 警官
你相信世上有鬼吗 警官？
放把椅子在那里
喝口水吧
别担心 我们都在这里
听着 去搬两把椅子
-孩子们吃不下饭 -我知道孩子们很害怕
他来了
就一晚上 明天孩子们就可以回家了
马诺哈尔学监
怎么了 萨塔克？
他会杀光我们
-什么？ -什么？
-你没事吧？ -他会杀光我们！
出什么事了？
-萨塔克 等等！ -萨塔克！
谁？
谁想杀我们？
韦丹
其实他不是韦丹
他是另一个人
谁在那里？
是谁？
所有人待在原地
苏普丽亚！
苏普丽亚？
苏普丽亚？你还好吧？
苏普丽亚 有韦丹的消息吗？
你见过他吗？
他真的要杀光…所有人吗？
发生在韦丹身上的事都是我的责任
我谁的话都听不进去
是我害死了他们
我失去了阿比
我也将失去韦丹
你说得对
也许我们能忘掉自己犯的错…
但这些错误将永远缠着我们
不
我们无法忘掉错误
只能弥补错误
听着 韦丹不会有事的
“他”不会让他有事的
尼纳德
只有一个办法可以阻止尼纳德
我们必须帮助阿迪拉吉
要想救韦丹 就必须救尼纳德
马尔薇卡 你没事吧？
你还好吧？仔细听我说
如果尼纳德比我先找到戴夫 他会杀了他
我们确信15年前 尼纳德在学校被谋杀了
凶手是戴夫
不
不可能
他不会的
马尔薇卡 就是他
他将为此付出代价
请告诉我们 他在哪里？
听着 你要是想救他 就跟我们合作
告诉我们 马尔薇卡
他去招待所开车了
他让我在正门的草坪上等他
我必须阻止他
我去招待所
你跟我来
所有警官去正门草坪 马上去
贾姆瓦尔太太 戴夫必须跟我们合作 为了他好
问问贝迪警官
-贝迪警官 一定有科学的解释 -校长 回头再说…
怎么回事？天啊！
你们在这里等着
天啊！
阿迪 看那边
是一条隧道
黑暗是暂时的
然后就会有亮光了
长官 报告出来了 我们发现的尸体是一名16岁的男性
他死了15年了
长官 我们在乌塔卡蒙德的 失踪者名单中找到一个符合的
死者身份已经确认了
他是尼尔吉里谷学校的学生 尼纳德拉曼
尼纳德！
在学校的最后一天 15年前
下午1点
马尔薇卡！
你最好了 阿尼
那就2点见了
抱歉 你不用来 只要阿迪来
好吧 反正我约了苏亚什和拉贾特 所以…
我会怀念这里的 阿尼
我们的秘密据点
你和阿杜会来这里亲热 所以不能叫“我们的秘密据点”
真讨厌 他什么都跟你说
却什么都不告诉我
不是的 马尔薇卡 是…
他去了美国以后
如果他告诉你什么事 你会告诉我吗？
什么？
我们也是朋友 我有权知道他有没有沾花惹草
-拜托了！ -不行！
我不会为你当间谍 绝对不行
等阿迪在美国交了新的死党 我看你是什么感觉
我们可能再也见不到他了 阿尼
你想过吗？
下午2点
刚才你是想吻我吗 尼纳德？ 你他妈哪根筋不对？
尼纳德！
对不起 我会补偿你的
下午3点
现在我要演讲 我他妈尴尬死了！
-你不能… -离我远点 基佬！
当时我在想 也许再也见不到对方了 但现在我不想再见到你
“致尼尔吉里谷学校校长
“尊敬的校长 由于我的祖父突然生病
我的父母拉曼先生和太太请你
送我乘坐今晚开往 戈德吉里的夜班车”
我的演讲稿呢？离我远点！
“第一天入学时 我很害怕
“很孤单
“我以为我再也不会笑 再也不会开心了
“也许真的会这样
“但是 有一双友谊的手
“把我从阴影中拉了出来
“在这个世上 孤单一人很难活下去
“很难对抗在外面等着我们的 那些饥饿的怪物”
下午4点
“所以你需要一个朋友
“一个团队
“就像巧克力牛奶和黄油烤面包”
“巧克力牛奶和黄油烤面包”
这表示阿迪拉吉也爱你吗 尼纳德？
他原谅你了吗？
你们打算在台上亲热吗？
那之前那一出是怎么回事？
现在不行 戴夫 请放我走
-嘿！ -你把马尔薇卡惹哭了
必须给你一个教训
下午5点
今天没人会检查你的鞋 孩子
又逃课了？
别了 2007级
我们即将翻开人生的新篇章
也许这会让我们 远离尼尔吉里谷学校…
下午6点
…希望我们将对方记在心里
尼尔吉里谷学校 林区
永远不忘
历经起起落落 欢乐和心碎 甚至是犯错
没错 我们并不完美
也许我们不会永远正确或善良
有时甚至会让对方失望
不过没关系
如果我们真的是朋友 我们会明白对方的心
我们一定会找到回到对方身边的路
穿过泥泞、大雨、风雪 穿过狂风
合而为一
不论我们流落到什么地方
现在
-阿迪拉吉！ -承认吧！
让开！
-只要你承认 这件事就此了结 -承认什么？
-承认你杀了尼纳德！ -我没有杀人！
那你为什么要逃？
去死吧！
你能逃多久 戴夫？
连马尔薇卡都知道了
离她远点 混蛋！
搞什么？
伙计们 我们得出去 来！
带大家去安全的地方！
来吧！大家来这边！
大家快跑！
-快点！ -聚拢点
-这边 -聚拢点
-小心！
往后退
救我！他要杀我！请救救我！
他要杀我 请救救我
-谁要杀你？ -尼纳德！
15年前我犯了大错
我把他的尸体埋了 因为威亚斯教练让我这么做
我没有杀他
请救救我！ 是戴夫杀了他 我是无辜的！
拦住他！
戴夫 停车！
停车 戴夫！
阿迪 让开！
阿迪拉吉 让开！
让开！
-戴夫 停车！ -阿迪 让开！
-让开！ -让开 阿迪！
阿迪拉吉！
戴夫！
该死
戴夫
-戴夫 -戴夫！
戴夫！
戴夫
戴夫！
韦丹
如果不是亲眼所见 说什么我都不会相信
我们会把尼纳德的尸体送到戈德吉里
交给他的父母
他们将为他举行葬礼
真相可以掩盖一时
但总有大白于天下的一天
我们在他的尸体上找到一些东西
你可以拿去交给他们…
他的验尸报告说
死因是头部受伤
跟苏亚什和拉贾特一模一样
脖子折断、头骨破裂、脑出血
他本来有救
但戴夫…
扔下他等死
不过仍有一些疑团没有解开
按照德维普拉萨德的说法 他把尸体
从赛场拖到树林里 在那里埋了
威亚斯校长和戴夫也在场
所以问题来了
是谁神不知鬼不觉地把尸体从档案室
搬到了赛场？
又是如何做到的？
还有 尸检报告说
尼纳德身上的伤
表明他曾经从高处跌落
这完全说不通
这枚校徽是哪儿来的？
这枚校徽别在受害者的衣袖上
可能是扭打时被他扯下来的
怎么？有问题吗？
没事了 你自由了
都结束了
好的 医生
韦丹！
-苏普丽亚！ -戈斯老师！
住手！老师 求你了！
不要阻止他 不然他会把你也杀掉！ 就像其他人一样！
他会把你也杀掉！
他会逼我干坏事 我不想你死
我无法阻止他 老师 求你了！
我在这里 韦丹 我在这里
你要是阻止我 我连你一起杀
韦丹！听我说 站住
不要阻拦他 不然他会杀掉韦丹！
他们不让认领戴夫的尸体
说是等着做尸检
他的父亲让我别管这件事
他不想跟我有任何瓜葛
阿迪…
你会陪着我吗？
我的校徽
我弄丢了 原来在你那里？
在尼纳德那里
如果戴夫在档案室杀了尼纳德
他是如何神不知鬼不觉地 把尸体拖到树林里的？
为什么德维普拉萨德会说
他是从赛场搬走尼纳德的尸体的？
马术场
你们的秘密据点
如果戴夫在档案室杀了尼纳德
他怎么会从高处跌落 摔碎头骨？
如果是戴夫杀了尼纳德
为何会在尸体上找到你的校徽？
下午1点
下午2点
下午3点
下午4点
下午4点30分
谁把你打成这样的？
戴夫
他似乎喜欢你
听着 马尔薇卡 我很内疚 所以我先来找你
对不起
我不是故意的 请相信我
你会有机会跟阿杜约会的
跟我去大礼堂 我会向他解释清楚的
他凭什么听你的？
马尔薇卡 虽然他说了那些气话 但我了解他
我对他了如指掌 马尔薇卡
他开着灯睡觉 因为他会在夜里听见他妈妈的尖叫声
他去学游泳
因为在水下听不见刺耳的轮胎声
我了解他
看看你 伙计
他从来不跟我说这些事
他只对你说
知道吗 尼纳德？ 我一直以为你是他的死党
我信任你
你却想抢走我的男朋友
我没想抢走他 马尔薇卡
我只想让他知道我对他的感觉
我以为他能理解我
-因为我理解他 -他理解吗？
不理解 对吧？
就是因为你 他才什么事都不跟我说
因为你 他才会去美国
因为你 我甚至没有机会跟他道别
知道吗 尼纳德？
你一直在利用他
你利用他 让自己显得很酷
你利用他融入同学中 让同学们接受你
你知道自己是个怪胎
-一个该死的基佬！ -不！
马尔薇卡 他什么都不跟你说
是因为你根本不在乎他是谁！
你只在乎他是学校的队长
你想让他跟着你 和你约会 忘记他的梦想
为你放弃奖学金
你只考虑你自己 你这个自私的…
去死吧！
马尔薇卡 在校徽上画一颗星星 并不能让你成为明星
阿杜是个明星
知道吗？ 也许他会在美国交到新的死党
但我能够接受
因为我希望他开心 你说对了
他会找到一个比你更好的女朋友
-去死吧！ -马尔薇卡！
马尔薇卡！
我干了一件事 我不是故意的
出什么事了？告诉我
尼纳德在那里 我…
我杀了他！
冷静 我会处理的
去吧 去大礼堂 我来处理
下午5点
天啊！戴夫 你干了什么？
别担心 我来处理
你回大礼堂去 懂吗？
不要跟任何人说 懂吗？
德维普拉萨德
苏亚什、拉贾特、戴夫…全都是恶霸
但是你 马尔薇卡
你才是最坏的
他先去找你道歉
因为你是他的朋友！
尼纳德
你就对尼纳德念念不忘 是吧？
直到今天 我在你心中还是毫无分量
开口闭口都是尼纳德！
你还是老样子
嫉妒、愤怒、寻求关注
戴夫刚死 你就握着我的手 想博取同情了！
是吗？
那天在房间 你是怎么做的？
你不是想握住我的手吗？
那天你不是想要我吗？
你毫无歉意
你毫无悔意 你一直在玩弄我
你偷听我跟医生谈话
让我忘掉过去 向前看
你甚至劝苏普丽亚不要帮我 因为我疯了！
那天在房间 你还假惺惺地跟我说“如果”
其实一直以来
你只是在揣摩我的态度
你背叛了我 马尔薇卡
你背叛了尼纳德
马尔薇卡 他不会放过你的
承认吧
承认你杀了尼纳德
马尔薇卡 开门！
尼纳德！
韦丹
尼纳德！
放过她！
尼纳德！
住手 尼纳德！
求你了！
不！马尔薇卡！
来人啊 救救我！
求你了 阿杜 他不肯罢休！
放过韦丹吧 尼纳德
他只是个孩子
我知道你想保护他 但不能用这种方式 真相已经大白了
没有人会忘记你
对不起 我让你失望了
放手吧！
请你放手吧！
阿杜 你必须放下我
他为什么哭？爱哭鬼
我不是爱哭鬼
今天是阿迪入学第一天
哦 延迟入学
同学会欺负你的
不过我会救你的 我叫尼纳德
怎么样？我们组队吧？
就像黄油烤面包和巧克力牛奶
阿杜 离开的人是不会难过的
被抛下的人才会难过
我要回加尔各答了 回到家人身边
我警告过你 我们应该搞一次驱邪仪式
谢谢校长
长官 韦丹怎么办？
他失踪时 我们通知过他的父母
他们已经来了
他们已经见到韦丹了
他们今天就带他回家
一个无助的孩子 在你的眼皮底下被人欺凌
每天如此 你却担心学校的声誉
太荒唐了
校长 只要还有这样的学校
还有你这样的校长对真相视而不见 或者保持沉默
就还会有尼纳德这样的学生
感觉不容于世
感觉孤单
想想吧
去吧
发生这一切 我很抱歉
尼纳德是不会让你受到任何伤害的
尼纳德说你俩是死党
是的
永远都是
-再见 -再见
谢谢你 老师
好好照顾自己
再见
你会回家吗？
那个…
我会在乌塔卡蒙德待一阵子
这里还有什么值得你留恋的吗？
尼纳德现在安息了
你呢？
尼尔吉里谷学校
物业经理
我见过一些人死后仍不愿离去
我想见见阿比
你真能帮我见到他吗？
你带他的遗物来了吗？
他将通过这些东西跟我们沟通
但是要他愿意才行
准备好了吗？
尽量想着阿比 他的音容笑貌
阿比 你要是在 就给我们一个信号
阿比 你妈妈想和你谈谈
让她知道你在这里
阿比？
能听见吗？
能听见我说话吗 阿比？
阿比！
你在生我们的气吗？
这不是阿比！
苏普丽亚！醒醒！ 睁开眼睛！这不是阿比！
走开！回去！
苏普丽亚 睁开眼睛！ 不要让这个鬼魂附身
谢谢
-嗨 苏普丽亚 -阿迪拉吉 救我！
苏普丽亚？
大家坐下！
字幕翻译：刘波
创意监督 朝思