三個月前維亞斯院長去世那晚
誰在那裡？
是誰？
拉朱，檢查宿舍附近 有小孩在林區遊蕩
我會檢查林區附近
好，我檢查一下
一定是高三生，明天我要投訴
他們會被退學
宿舍附近沒人
到林區小路等我，我們一起回去
維亞斯院長，你沒事吧？
未完成的事
現在
高希老師驚嚇過度不能說話 我們送她回學校了
你幹嘛讓小孩離開？
長官，他從大家面前逃走 沒人擋得住他
那個男孩怪怪的
大家先擋門
–對 –桌子搬來
再搬椅子來
快點
看到那個沒？把那個搬過來
過來，就在這裡
伊馬，等等，拉馬，幫我搬桌子
對，來
拿好
妳要去哪裡？
我有不好的預感，德夫沒接手機
他知道妳在這裡，他會來找妳 妳知道怎麼回事
妳不能一個人出去
難道要我等著看他死？
瑪薇卡，別緊張，他不會死
他的朋友都死了
開門，是我，德夫
開門
來吧
把椅子搬開
伊馬，幫我
我去開車
到教職員區外面等我
別跟任何人說
德夫
沒事的
瑪薇卡，快進來
瑪薇卡
長官，我看到司機走下車 然後就倒地，死了
蘇亞西的死因是斷頸 頭骨肋骨破裂和大出血
拉賈的死因也是斷頸 頭骨肋骨破裂和大出血
但他們死法不同，傷勢怎麼會一樣？
長官，我現在沒答案
那個男孩韋丹馬利克呢？
已經展開搜索
但還沒找到
2007年畢業班
拉賈辛哈、阿迪拉吉賈辛、德夫賈瓦 尼南拉曼、瑪薇卡塞斯、伊馬阿里
尼爾吉里谷學院16歲學生失蹤
是誰？
誰在那裡？
你說得對
我們都隱瞞了一些事
15年前我看過一樣的字條
蘇亞西朝尼南丟過這些字條
拉賈死時，他在求尼南原諒
學校結業式那天 蘇亞西、德夫和拉賈
把尼南拖到檔案室
他們狠揍他
蘇亞西和拉賈把他丟在那裡 就來禮堂
我在禮堂看到他們
但德夫沒跟他們一起來
因為那天…
德夫揍了尼南最後一拳
他之後就再也沒醒來
但要怎麼證明？
尼南會證明，警官
你相信有鬼嗎，警官？
那邊放一張椅子
喝點水
別擔心，我們都在這裡
聽著，去搬那兩張椅子
–孩子們都沒吃好 –我知道孩子們很害怕
他來了
只待一晚，明天孩子們就能回家
舍監曼諾哈
發生什麼事，薩沙克？
他會殺光我們
–什麼？ –什麼？
–你沒事吧？ –他會殺死我們
怎麼回事？
–薩沙克，等等 –薩沙克
誰？
誰想殺我們？
韋丹
他不是真的韋丹
他是別人
誰在那裡？
是誰？
大家留在這裡
蘇莉亞
蘇莉亞？妳沒事吧？
蘇莉亞，有韋丹的消息嗎？
妳有看到他嗎？
他真的殺掉所有人？
韋丹的事我要負責
我沒聽你們的話
是我害死他們的
我失去了阿比
也會失去韋丹
你說得對
我們能忘記錯誤
但錯誤永遠不會忘記我們
不對
錯誤不能忘記
只能彌補
韋丹不會有事的
他不會讓他出事
尼南
要阻止尼南只有一個辦法
我們要幫阿迪拉吉
想救韋丹，我們也要救尼南
瑪薇卡，妳還好嗎？
沒事吧？仔細聽我說
尼南要是比我先找到德夫 就會殺掉他
我們確定尼南 15年前在這間學校被謀殺
兇手是德夫
不是
不可能
他不會殺人
瑪薇卡，他是兇手
他會付出代價
拜託告訴我們，他在哪裡？
想要救他，就要配合
告訴我們，瑪薇卡
他到宿舍開車
叫我到前門草坪等他
我要阻止他
我會去宿舍
跟我來
叫人都過來
賈瓦太太，德夫最好配合 這是為他好
去問貝迪警官
–警官，一定有辦法能解釋 –院長，我會再找你
怎麼了？天啊
在這裡等
天啊
阿迪，看那邊
是隧道
黑黑的一下就過去
然後就有光了，你看
警官，報告出來了 發現的屍體是一個16歲男性
15年前死的
警官，烏提的失蹤人口名單 有吻合的對象
屍體身分已經確認
他是尼爾吉里谷學院的學生 尼南拉曼
尼南
15年前學校結業式
下午1點
瑪薇卡
你最棒了，阿尼
那就2點見了
不好意思，你沒有，只有阿迪
好啦，反正我跟蘇亞西和拉賈有約了
我會想念這個地方，阿尼
我們的秘密基地
妳跟阿迪來這裡接吻 這裡不是我們的秘密基地
我討厭他什麼都跟你說
但什麼都不告訴我
不是，瑪薇卡…
但他到美國後
他跟你說的事，你會告訴我嗎？
什麼？
我們也是朋友 我要知道他有沒有劈腿
–別這樣 –不行
我不會當妳的眼線，不會有那種事
阿迪在美國交新朋友 我看你到時候是什麼心情
我們可能不會再見到他，阿尼
你有想過嗎？
下午2點
你剛想親我嗎，尼南？ 你到底有什麼毛病？
尼南
瑪薇卡，抱歉，我保證會補償妳
下午3點
我還要演講，丟臉死了
–你不能… –離我遠一點，同性戀
我原本以為我們可能不會再見面 但現在，我希望我們不會再見
致尼爾吉里谷學院院長
院長先生，我爺爺突然生病
我爸媽拉曼先生和太太請你
今晚帶我去搭夜間公車到科塔吉里
我的演講稿呢？離我遠一點
我第一天上學很害怕
又孤單
以為我永遠不會再笑，不會再快樂
要不是有人
伸出友誼的手把我從陰影中拉出來
我也不會快樂起來
在這個世上，孤單一人是很辛苦的
要對抗外面等著我們的飢餓怪物
下午4點
所以需要一個朋友
跟你一國
就像巧克力奶昔和奶油麵包
巧克力奶昔和奶油麵包
這是說阿迪拉吉也愛你嗎，尼南？
他原諒你了？
你們打算在台上接吻嗎？
剛才演那齣是怎樣？
現在沒空，拜託讓我走
你惹哭瑪薇卡
要好好給你一個教訓
下午5點
今天沒人會檢查你的鞋子，小子
又缺席了？
2007年畢業班畢業典禮
當我們展開人生新的一頁
我們會離開尼爾吉里谷學院
下午6點
希望我們能記住彼此
尼爾吉里谷林區
永遠記住
經歷的人生起落 快樂和心碎，甚至是錯誤
我們不是完美的人
我們不會永遠是對的，或是好的
有時甚至會讓彼此失望
但沒關係
因為我們是朋友，瞭解彼此的心
我們永遠會回到彼此的身邊
不畏風雨，穿過泥濘
成為一國
不管我們在世界哪個角落
現在
–阿迪拉吉 –認罪
讓開
–認罪一切就會結束 –認什麼罪？
–你殺死尼南 –我沒殺人
那你幹嘛要逃？
去你的
你要逃多久，德夫？
連瑪薇卡都知道
離她遠一點，混帳
搞什麼？
各位，我們要出去，來
保護大家
快點，這邊，別走散
大家快跑
–快點 –別走散
–這邊 –別走散
–小心
後退
救我，他會殺我，拜託救我，警官
他會殺我，拜託救我
–誰會殺你？ –尼南
15年前我犯下一個大錯
維亞斯教練叫我埋葬他的屍體
我沒殺他
拜託救我，警官，人是德夫殺的
阻止他
德夫，停車
停車，德夫
阿迪，讓開
阿迪拉吉，讓開
讓開
–德夫，停車 –阿迪，讓開
–讓開 –讓開，阿迪
阿迪拉吉
德夫
可惡
德夫
–德夫 –德夫
德夫
韋丹
如果不是親眼所見，我絕不會相信
我們會把尼南的遺體送到科塔吉里
他爸媽那裡
他們會在那裡幫他舉行葬禮
真相可能讓人不安
但不會被掩蓋
我們從他的遺體找到一些東西
你能親自拿給他們
他的驗屍報告顯示
死因是頭部外傷
跟蘇亞西和拉賈的死因一模一樣
斷頸、頭骨破裂和大出血
他本來能活命的
但德夫…
放他一個人在那裡等死
但還是有些疑點
根據德維普拉薩的說詞，他把屍體
從操場拖到林區去埋屍
維亞斯院長和德夫也在場
疑點是
誰把屍體從檔案室移到操場
卻沒人發現？
怎麼移的？
根據驗屍報告
尼南身上的傷
是從高處墜落造成的
完全說不通
這個徽章從哪裡找到的？
這個徽章卡在死者的外套袖口
大概是扭打時勾住的
怎麼了？有問題嗎？
沒關係，現在你自由了
都結束了
好，醫生–
韋丹
–蘇莉亞 –高希老師
住手，老師，拜託
別阻止他，不然妳也會被殺掉 就像其他人一樣
他也會殺妳
他會逼我做壞事，我不要妳死
我阻止不了他，老師，拜託
我在這裡，韋丹
妳阻止我，我也會殺掉他
韋丹，聽好，住手
別阻止他，不然他會殺韋丹
他們不會交還德夫的遺體
在等驗屍報告
他爸叫我別插手
他爸不想跟我有任何關係
阿迪
你會陪我吧？
我的徽章
我弄丟了，是你拿走的嗎？
在尼南那裡
德夫如果在檔案室打死尼南
他把屍體拖到林區，怎麼沒人發現？
為什麼德維普拉薩說
他從操場移走尼南的屍體？
馬術場
妳的秘密基地
德夫如果在檔案室打死尼南
他怎麼會從高處墜落，頭骨破裂？
德夫如果打死尼南
他的屍體上怎麼會有妳的徽章？
下午1點
下午2點
下午3點
下午4點
下午4點30分
誰把你打成這樣？
德夫
他好像喜歡妳
瑪薇卡，我很過意不去，才先來找妳
對不起
我不是故意的，請妳相信我
妳會跟阿迪約會
我們去禮堂，我會跟他說清楚
他怎麼會聽你的？
瑪薇卡，不管他說什麼氣話 我瞭解他
我很瞭解他，瑪薇卡
他都開燈睡覺 因為晚上會聽到他媽媽的慘叫聲
他學會游泳
因為在水裡就聽不見輪胎的煞車聲
我瞭解他
看看你
他從沒跟我說這些事
他只告訴你
尼南，我一直以為你是他最好的朋友
我信任你
但你想搶走我的男朋友
我不是故意要搶走他，瑪薇卡
我只是想讓他知道我對他的感覺
我以為他會瞭解我
–因為我瞭解他 –他瞭解嗎？
沒有吧？
都是你害他什麼事都不跟我說
都是你害他要到美國
都是你害我不能跟他說最後一聲再見
你知道嗎，尼南？
你一直利用他
你利用他讓你自己受歡迎
你利用他，讓你自己不被排擠 讓大家接納你
你知道你只不過是怪胎
–該死的同性戀 –不是
瑪薇卡，他什麼事都不跟妳說
因為妳不喜歡他這個人
妳喜歡的是學生會長阿迪拉吉
妳要他跟著妳 陪妳約會，忘掉他的夢想
為妳放棄獎學金
妳只關心自己，妳這個自私…
你去死
在徽章上畫星星是不會變成明星的
阿迪是明星
妳知道嗎？ 他到美國可能會找到新朋友
我沒意見
因為我要他快樂，妳說得對
他會找到比妳更好的女朋友
–你去死啦 –瑪薇卡
瑪薇卡
我做了一件事，我不是故意的
怎麼回事？告訴我
他在那裡，我…
我殺了他
別緊張，我會處理
去，快去禮堂，我會處理
下午5點
天啊，德夫，你做了什麼？
放心，我會處理
你回到禮堂，好嗎？
別跟人說，知道嗎？
德維普拉薩
蘇亞西、拉賈、德夫和警察
但妳，瑪薇卡
妳是最壞的
他先去找妳道歉
因為妳是尼南的朋友
尼南
你可以繼續想著尼南，好嗎？
事到如今，你還是不把我當一回事
永遠都是尼南
妳還是沒變
嫉妒、愛生氣、尋求關注
德夫才剛死，妳就握著我的手 想得到同情
不會吧？
那天你在房間裡做什麼？
你不是想牽我的手？
你不是想要我？
妳連歉意都沒有
做了這種事還沒悔意 從頭到尾都在耍我
妳偷聽到我跟醫生的談話
叫我忘掉他，放下過去
妳還叫蘇莉亞別幫我，因為我瘋了
那天在房間，妳說的都是廢話
一直以來
妳只是想打量我
妳背叛我，瑪薇卡
妳背叛尼南
瑪薇卡，他不會讓妳得逞的
說吧
說妳殺死尼南
瑪薇卡，開門
尼南
韋丹
尼南
放手
尼南
住手，尼南
拜託
不要，瑪薇卡
拜託，誰來救我
拜託，阿迪，他不會住手
放開韋丹，尼南
他只是孩子
我知道你想保護他 但不是這樣，你的真相大白了
沒人會忘記你
對不起，我讓你失望了
放手
拜託你放手吧
阿迪，你要放手
他哭什麼哭？愛哭鬼
我不是愛哭鬼
今天是阿迪第一天上學
新來的
你會被揍扁
但我會救你，我叫尼南
告訴我，我們是一國的嗎？
就像奶油麵包和巧克力奶昔？
阿迪，離開的人不會難過
難過的是留下的人
我要回加爾各答找家人
我警告過你要驅邪
謝謝
警官，韋丹怎麼辦？
他失蹤時，我們有通知他爸媽
他們來了
也跟韋丹見過面了
今天會帶他回家
一個無助的孩子被霸凌 你卻渾然不知
但你每天只擔心校譽
荒謬
院長，只要這種學校或學院存在
有你這樣的院長 對真相視而不見或保持沉默
就會有像尼南一樣的學生
感到沮喪
又孤單
好好想想吧
去吧
這一切我很抱歉
尼南絕不會讓人傷害你
尼南說你們兩個是最好的朋友
對
永遠都是
–再見 –再見
謝謝，老師
你會照顧自己嗎？
再見
怎麼樣？
妳要回家嗎？
我會留在烏提幾天
妳留下來要做什麼？
尼南現在安息了
你呢？
尼爾吉里谷學院
地產經理
我看過有些人死後 魂魄會在人間遊蕩
我想見阿比
妳真的能幫我見到他？
妳有帶他的東西來嗎？
他會透過這些東西跟我們溝通
但要他想見妳才行
妳準備好了嗎？
繼續想著阿比，他的臉，他的聲音
阿比，你如果在這裡，就給我們跡象
阿比，你媽媽想跟你說話
告訴她你在這裡
阿比？
你聽得到嗎？
聽得到我的聲音嗎，阿比？
阿比
你生我們的氣嗎？
這不是阿比
蘇莉亞，醒來 睜開眼睛，這不是阿比
走開，回去
蘇莉亞，快睜開眼睛 不能讓這個鬼魂進入
謝謝
–喂，蘇莉亞？ –阿迪拉吉，救我
蘇莉亞？
請大家坐好
字幕翻譯：李儀
創意監督 紀彥宇