SAINT-MALO, FRANCIA SOTTO L'OCCUPAZIONE NAZISTA - AGOSTO 1944
FORZE AEREE DELL'ESERCITO AMERICANO 565° SQUADRONE BOMBARDIERI
Papà? Zio Etienne?
Se mi sentite, vi prego, tornate a casa.
Stanno bombardando.
Credo che gli americani siano venuti a liberarci.
Zio Etienne, non è soltanto che sono qui da sola.
Sono anche preoccupata per te.
Hai detto che saresti stato via un'ora, ma sono passati giorni.
Se ti stai nascondendo dai tedeschi, sfrutta il bombardamento per tornare.
E, papà,
tu hai detto che saresti stato via sei giorni,
ma è passato più di un anno.
Ovunque tu sia,
se mi ascolti,
ti voglio bene.
E ora, per chi ascoltasse la mia trasmissione per piacere,
continuerò la mia lettura
di Ventimila leghe sotto i mari di Jules Verne.
Mio padre mi regalò questo libro per il compleanno
quando eravamo a Parigi e c'era la pace.
"Le grandi profondità degli oceani ci sono sconosciute:
nessuna sonda le ha mai raggiunte.
Che succede in questi abissi remoti?
Quali esseri abitano e hanno la possibilità di sopravvivere a 25, 30 km
sotto la superficie del mare? Non ci è dato saperlo.
Ciononostante, la soluzione del problema..."
HOTEL DELLE API
QUARTIER GENERALE SORVEGLIANZA RADIO TEDESCO
"...o conosciamo tutte le specie di esseri viventi che popolano il pianeta
o non le conosciamo.
Se non le conoscessimo tutte,
se in ittiologia la natura avesse ancora dei segreti per noi,
niente sarebbe più accettabile che ammettere l'esistenza di pesci
o di cetacei di specie o di genere nuovi.
Se, invece, noi conosciamo tutte le specie viventi,
si deve necessariamente ricercare l'animale in questione
fra gli esseri marini già catalogati.
E se non le conosciamo tutte, se la natura nasconde ancora dei segreti,
dovremmo riconoscere che ogni specie di mostri
potrebbe celarsi nell'oscurità di quegli abissi."
Werner.
Un ultimo sorso prima di morire?
È brandy.
Più vecchio di entrambi.
E di quanto saremo mai.
Nessuno di noi rivedrà mai la Germania.
Bevi.
Stiamo per morire
e tu ascolti questa cazzo di radio.
- Cosa ascolti, comunque? - Una...
ragazza che legge un libro.
E dalla radio posso sentire quando cade una nuova bomba.
Quindi anche questa ragazza è qui.
Qui a Saint-Malo.
Prima di arruolarmi,
ascoltavo una radio francese.
Cosa?
Ho violato le regole del Führer.
Ascoltavo quella voce sin da ragazzino.
Era un professore.
Imparai il francese
e molte verità su questo mondo.
Ascoltare radio straniere è punibile con la morte.
E allora?
Tra dieci o cento secondi moriremo comunque.
Imparai il francese ascoltando l'onda 13.10.
Ho provato a sintonizzarmi da quando abbiamo lasciato l'Ucraina.
E ora...
Ora che è troppo tardi, sento qualcosa:
una ragazza che legge un libro.
E non saprò mai chi sia.
Addio, amico mio.
Addio.
Bombardamenti sui tedeschi confermati.
Consegniamo la posta.
Per stasera la trasmissione finisce qui.
So che la radio potrebbe costarmi la vita, ma non mi farò zittire.
Papà, zio Etienne,
prego che stiate bene e che domattina
potremo spezzare il pane insieme come un tempo.
Per quanto riguarda tutti gli altri,
spero che vi sintonizzerete domani.
Se ci sarà un domani.
I BOMBARDAMENTI RIPRENDERANNO DOMANI A MEZZANOTTE. ANDATEVENE SUBITO.
TRATTA DAL ROMANZO DI ANTHONY DOERR
TUTTA LA LUCE CHE NON VEDIAMO
Vieni qui.
Dimmi cos'hanno scritto gli americani.
Leggimelo.
Torneranno domani a mezzanotte.
Avvisano tutti di andarsene.
Bene. Quindi ci siamo. È l'inizio della fine.
Ci dicono di andarcene, ma avete serrato la città.
Così non possiamo andarcene. Bastardi.
Non incolpare me.
Io non sono qui per fare la guerra. Sono un gioielliere.
Il mio compito è scovare e identificare i più preziosi gioielli in Europa
e consegnarli al Führer.
Dato che quasi tutti i gioiellieri in Germania erano ebrei,
e dato che il Reich, nella sua infinita saggezza, ha deciso
di sterminare tutti gli ebrei col gas, sparandogli, impiccandoli e affamandoli,
io sono l'unico professionista ancora in attività.
E per compiere la mia missione,
mi trovo in questa nefasta città...
per trovare una persona che credo
abbia una cosa che voglio.
Una ragazza.
Una ragazza cieca che so essere a Saint-Malo.
Sono certo che è qui.
Quando sono arrivato qui, ti ho detto
che ti avrei concesso il tempo necessario
a mangiare una dozzina di ostriche e bere una bottiglia di vino.
E ora il vino è finito e le ostriche pure.
Quindi ti restano dieci secondi per darmi l'indirizzo di Marie-Laure LeBlanc.
La ragazza cieca
che sicuramente conoscete tutti,
ma di cui nessuno si ricorda!
Gliel'ho già detto.
Non ho idea di chi sia questa persona di cui parla.
Dieci...
nove...
otto...
sette...
- sei... - Vada all'inferno.
Non essere ridicolo, amico mio.
Mi pare evidente che siamo già all'inferno.
Cinque...
quattro...
tre, due, uno.
La troverò senza il tuo aiuto.
Papà, dove sei?
Ti ascolto.
Bene, vieni quaggiù.
- Dove le chiesi la mano. - È casa?
No, casa nostra è... un po' più in qua.
Non farti distrarre dai posti belli.
PARIGI, FRANCIA APRILE 1934 - DIECI ANNI PRIMA
Pensa a ciò che hai per le mani.
Hai capito? Ho fatto una battuta.
Papà, perché sia una battuta deve essere divertente.
Eri così concentrata a prenderti gioco di tuo padre che sei caduta nella fontana.
Vieni qui. Ricominciamo da capo.
Ricorda: noi siamo qui. Questa è casa nostra.
Bene, ora andiamo a sinistra,
poi subito a destra. E qui ci fermiamo per l'incrocio.
Poi attraversiamo e proseguiamo dritti fino al parco.
Quale parco?
Dove chiesi la mano alla mamma.
Raccontamelo.
L'ho già fatto mille volte.
Fallo ancora.
Dopo che la mamma dice di sì, ti blocchi e diventi silenzioso.
Marie, stiamo imparando la strada. Ci siamo lasciati il parco alle spalle.
Ora fammi vedere se ci riesci da sola.
Sei tutta sola a Parigi con un messaggio importante per papà.
E devi cercarmi. Cosa fai?
Prima vado a destra, poi sempre dritto.
No, sbagliato.
Giro a sinistra e poi sempre dritto.
Ti fermi per l'incrocio.
C'è l'incrocio, sì.
Esatto. E poi cosa fai? Procedi sempre dritto...
E cammino ancora e ancora...
E ancora e ancora.
Ora siamo arrivati?
Sì. E cosa succede, ora?
Mi compri una crêpe per il mio compleanno?
Ovvio. Ma non una crêpe qualunque.
Una crêpe al cioccolato con la panna montata. E poi...
Andiamo al museo.
Sempre dritto fino al museo.
Bravissima.
Una volta arrivati, per il tuo compleanno potrai esplorare
tutte le meraviglie racchiuse qui.
- Ti piace l'idea? - Molto.
Aspetta, hai cambiato qualcosa dall'ultima volta.
Come fai a dirlo?
La prima stanza odora sempre di sabbia. Questa volta, invece, odora di...
Piume, becchi e artigli. È piena di uccelli.
Uccelli veri?
No, impagliati. Morti da diversi anni.
Ma poiché sapevo che saresti venuta tu,
ho deciso di riportarli in vita con questo.
Papà, ma sono vivi!
Quasi. Lo sono i loro canti.
Ogni cosa ha una voce. Devi solo saper ascoltare.
Ascolta.
E ora, dopo aver dilettato l'udito,
passiamo al tatto.
Questa gemma l'hai già toccata. Sai dirmi cos'è?
Non pensavo di essere a scuola.
C'è sempre da imparare.
- Per te no. - Sopratutto per me, invece.
Smeraldo?
Brava.
Sai, Marie, il mondo è lo stesso
anche se non puoi vederlo.
Le tue dita sono i tuoi occhi.
Tu hai dieci dita, e la gente ha solo due occhi,
quindi tu sei cinque volte meglio, perché due per cinque fa...
Dieci.
- Esatto! - Ci sono dei diamanti?
Sì.
Sembrano stupendi.
Tu sei stupenda.
Buon compleanno, Marie.
Questo è l'articolo più prezioso di tutto il museo?
No.
Ce n'è un altro che è più prezioso di tutte le gemme messe insieme.
Si chiama Mare di Fiamma.
Puoi prenderlo?
Non si può.
Perché no?
Perché è in una cassaforte a parte, dall'altro lato del caveau.
E comunque, è già ora di pranzo,
e sai cosa significa, no?
Un po' di torta.
Tantissima torta.
E tu.
Perché non posso toccare il Mare di Fiamma?
Dove vuoi mangiare, Marie?
Perché? Non mangio finché non me lo dici.
Sei implacabile, eh? E va bene.
È una leggenda assurda, Marie.
Pare che la gemma chiamata Mare di Fiamma sia maledetta.
Tutto qui.
C'è altro. Lo capisco dalla tua voce.
Dimmelo. Per favore.
La leggenda risale a un'epoca in cui si credeva a molte cose non vere.
E dice che chiunque la tocchi sarà maledetto come la gemma.
Che tipo di maledizione?
Secondo la leggenda, se tocchi la gemma,
le persone che ami subiranno un destino terribile.
Se la possiedi, invece, non morirai mai.
Come capirai subito
da queste due cose fisicamente impossibili,
è una leggenda senza senso.
Tu hai mai toccato il Mare di Fiamma?
Forza, andiamo a mangiare.
ST. MALO AGOSTO 1944
Pane.
Cavo.
Ehi.
Perché non aprite i cancelli così ce ne andiamo?
Non c'è cibo.
Volete che crepiamo con voi, brutti nazisti di merda!
Buongiorno.
Oggi niente pane.
Non se ne trova.
Marie...
Non sapevo quando ti avrei rivista.
Monsieur Caron, ho tanta fame. Le è avanzato del pane?
Tieniti i soldi.
Ne ho solo un pezzo raffermo, ma prendilo.
- Tieni. - Grazie.
Comunque, c'è una persona che ha sentito il tuo messaggio.
Marie.
Zio Etienne.
Sei venuto.
Hai pregato che potessimo spezzare il pane insieme.
Il pane è poco, ma eccomi.
- Hai fatto bene a dirmi dove incontrarti. - Dove sei stato?
Ero a fare un lavoro importante
per gli americani e gli inglesi che verranno a liberarci.
Ma ho attirato l'attenzione dei tedeschi.
Se fossi venuto a casa ti avrei messa in grave pericolo.
Leggi ancora in radio?
Certo, il libro che mi regalò papà.
Ottimo. Le pagine che ho detto?
Sì, il capitolo 16.
Ormai avrai capito che non stai leggendo Verne tanto per.
Stai mandando un messaggio in codice per vincere la guerra.
Ora vorrei che saltassi al capitolo 20,
solo la prima pagina, e poi al 21, solo la seconda.
Capitoli 20 e 21, prima e seconda pagina.
È meglio che torni a casa.
Ha ragione. Non è sicuro, qui fuori.
Un ufficiale tedesco offre cibo e soldi
in cambio di informazioni
su di te, Marie.
- Su di me? - Perché su di lei?
Non lo so. Non lo sa nessuno.
Ma per ora nessuno ha parlato.
Va bene, una volta a casa chiudi tutte le porte.
- Lo farò. - Stanotte bombarderanno ancora.
Cosa fai, soldato?
Agli sciacalli si spara, sai?
Caporale Werner Pfennig.
Sono con l'unità Wehrmacht, sorveglianza radio.
Ci hanno mandati a Saint-Malo per individuare trasmissioni illegali.
Ieri sera la mia ricetrasmittente ha subito un danno. Serve un nuovo cavo.
Sei molto debole.
Hai visto questo?
Gli americani hanno lanciato biglietti in francese
per dire di lasciare la città.
Capisco.
Di' alla tua unità che nessuno se ne andrà o avrà il permesso di farlo.
Resteremo a Saint-Malo fino alla fine.
La mia unità è stata decimata.
Resto solo io.
Dove alloggi?
All'Hotel delle Api,
in Place de Concord.
Il tuo lavoro è importante.
Farò il possibile per aiutarti.
Non dimenticate che Werner ha costruito questa radio da sé,
usando gli scarti della gente.
Spesso le persone buttano cose per loro inutili
che sono preziose per altri.
Come Werner e tutti voi siete preziosi per me.
ORFANOTROFIO VIKTORIASTRASSE ESSEN, GERMANIA - 1934
Non gliel'ha insegnato nessuno.
Werner è un concentrato di genio, persistenza e conoscenze letterarie.
Se funziona, sarà un piccolo miracolo.
È pronta, Werner?
Spero di sì, Frau Elena.
Allora accendila.
In effetti, la luce ottenuta dalla combustione del carbone...
Le femmine non sono ammesse.
Ma smettila, sono tua sorella. Cos'hai trovato?
Il mondo intero, Jutta.
Vienna 65. Dresda 88. Londra 100.
A notte fonda, però, becco la Francia.
Onda 13.10.
Un professore illuminante.
Dice delle cose pazzesche.
Il cervello umano è bloccato nell'oscurità.
È proibito.
Se ascolti, impari.
Il cervello galleggia in un liquido chiaro all'interno del teschio, ma mai alla luce.
Eppure, nonostante l'oscurità, il cervello costruisce un mondo luminoso.
Pieno di colore e movimento.
Potrebbe essere l'oggetto più complesso che esista.
Pesa un chilogrammo bagnato, ma racchiude un universo intero.
Quindi, come fa il cervello, che vive in un mondo senza luce,
a creare per noi un mondo che ne è pieno?
È tardi, Marie.
Ma lui trasmette solo a tarda notte.
Chi?
Il professore che spiega la luce e l'oscurità.
Molto affascinante, ma è tardi e domani c'è scuola.
- È ora di fare la nanna. - Va bene.
Sogni d'oro, tesoro.
Lui dice che la luce più importante è quella che non vediamo.
E cosa significa?
Se non mi avessi interrotta, l'avrei scoperto.
Bene, se te lo spiega,
tu potresti spiegarlo a me domattina.
Dieci minuti.
...noi vediamo solo dieci trilionesimi di tutta la luce dell'universo.
E nonostante la completa oscurità, la nostra mente è piena di luce.
Professore, c'è ancora luce nella mia mente.
Signore e signori,
prima di cominciare la trasmissione di oggi, avrei una cosa da dire.
Una cosa che viene dal cuore.
Molti anni fa,
un ottimo professore condivideva la sua saggezza
coi bambini su questa frequenza.
Parlava a tutti i bambini d'Europa.
E mentre spiegava, aveva in sottofondo una specifica melodia.
Questa qui.
In questo stupido periodo di oscurità,
in cui uomini privi di ogni logica invadono le città e le saccheggiano
come bambini prepotenti che rubano i giocattoli altrui,
ho deciso di provare a ricordare alcune delle cose che diceva lui
e di condividerle.
Lui parlava sempre della luce.
Non ho la stessa dialettica che aveva il professore, ma ci proverò.
Diceva che la luce prodotta dalla combustione del carbone,
della carbonella o della torba...
Diceva che la luce che si ottiene da un pezzo di carbone
è come la luce solare.
Il punto è che la luce dura eternamente.
Per un miliardo d'anni dentro un pezzo di carbone.
L'oscurità, invece, a detta del professore,
non dura neanche per un secondo
appena si spegne la luce.
Volevo dire solo questo.
E ora, Ventimila leghe sotto i mari, di Jules Verne.
Caporale Pfennig!
In piedi!
Muoversi!
Perché ti nascondi là sotto?
È un rifugio antibomba come un altro.
D'ora in avanti lavorerai quassù, alla luce.
Dove possiamo vederti.
Agli ordini.
È stato confermato che il bombardamento di ieri notte...
non è stato casuale.
Era stato calcolato.
Stanno individuando la nostra posizione con estrema precisione.
Qualcuno sta fornendo le coordinate.
Hai individuato delle trasmissioni radio interne alle mura cittadine?
No, signore.
Anche dei messaggi apparentemente innocui possono contenere informazioni in codice.
Sì, signore. Sono addestrato a decodificare.
Ero molto bravo.
Il primo della classe all'Istituto Nazionale di Berlino.
È l'istituto migliore della Germania.
Sì. Anche il sergente Schmidt ha studiato lì.
Il primo della classe nel '42, corretto?
Schmidt è appena arrivato da Parigi.
I tuoi uomini sono morti,
pertanto ora Schmidt ti terrà compagnia e ti aiuterà nel tuo lavoro.
Il possesso di apparecchi radio
dentro le mura di Saint-Malo è punibile con la morte.
Ricevuto, signore.
E d'ora in poi non dovrai fare affidamento sui cavi rinvenuti tra le macerie.
Sissignore. Grazie.
Heil Hitler.
Qualcosa da bere?
Vuoi vincere la guerra o no?
Hai sentito il capitano.
Dobbiamo trovare chi comunica la nostra posizione.
Ehi, Pfennig, io sono il tuo capo, e non ti è permesso bere in servizio.
Mi hai capito?
Parlami del periodo all'istituto.
Ti prepari a tempi migliori?
Un tempo, come lavoro facevo la fioraia.
E spero che tornerò a farlo.
Ora, invece, il mio lavoro è accogliere tutte le nazionalità e culture.
Dieci franchi.
Non è questo lo scopo della mia visita.
Non sono più interessato al sesso.
Sto assumendo dei farmaci pesanti per un grave problema che ho.
In realtà, perdere la mia libido
è stato come essere liberato da un manicomio.
Siediti.
Prego, accomodati.
Potresti aver sentito parlare di un certo ufficiale tedesco
che è a Saint-Malo per cercare una ragazza.
Ma ora che l'esito della guerra è dubbio,
faccio fatica a ottenere informazioni dalle persone.
Nessuno pensa che l'esito sia dubbio.
Entro un'ora, gli americani bombarderanno ancora.
Da come proteggete questa ragazza,
inizio a pensare che la sua famiglia sia coinvolta nella resistenza.
Suo padre e uno zio di nome Etienne.
Una specie di spia.
Io mi sveglio, lavoro e vado a dormire.
Ora le persone hanno più paura della resistenza che di me,
perciò non mi dicono nulla.
Per questo ho deciso di chiedere a qualcuno
per cui le transazioni economiche dirette
non sono pregne di dilemmi etici.
La ragazza si chiama Marie-Laure LeBlanc.
È cieca. Mi serve il suo indirizzo.
Non sono nelle migliori delle condizioni.
Non consiglio di mischiare il Beaujolais con la morfina.
Ma ho fretta.
Ho un'ultima cosa da dire a mio padre.
Papà, t'immagino da qualche parte con solo la mia voce a farti compagnia.
Non posso lasciarti da solo.
Ho promesso che ti avrei parlato sempre,
e lo farò.
Ti parlerò e ti darò un motivo per continuare a sperare.
Trovato qualcosa?
No.
Ora tocca a me. Tu riposa un po'.
Io non dormo molto. Posso coprire il tuo turno, se vuoi.
Ora tocca a me.
Non m'importa se dormi o no.
Cazzo, ci credo che non senti niente. Il cavo è allentato. Cristo.
Sì, l'ho allentato io per metterti alla prova.
Per vedere se ne sai qualcosa di ricetrasmittenti.
Ma di che parli?
Non mi ricordo di te all'Istituto Nazionale.
Hai detto di essere della classe del '42.
Io ricordo chi era il primo della classe, e non eri tu.
Allora non sarò stato il primo.
Ma non mi ricordo affatto di te.
Quanto sei durato?
L'Istituto Nazionale è elitario. Il 63% degli studenti non ce la fanno.
E sai cosa penso di te, Schmidt?
Che rientri in quel 63%.
Insomma, tutto questo caos, i documenti bruciati,
reclute fallite che non fanno che compiacere gli ufficiali...
Guardami bene, sig. Sessantatré.
O mentivo o mi mandavano a est.
In quella cazzo di scuola
mi hanno congelato e picchiato fino quasi a morire.
E mi sono guadagnato il mio posto.
Sono in contatto col comandante.
Basta una sua parola
e finirai a est.
Ora, io e te
ci faremo un bicchiere di Schnapps e brinderemo al Führer.
Poi ci confideremo da pari a pari.
Io non bevo.
Sì. Sì che bevi.
Al Führer.
E alla verità.
Grazie di avermi ascoltata.
Per stasera la trasmissione finisce qui.
La gente beve questa roba per festeggiare? Cristo santo...
Quanto sei durato all'istituto?
Due settimane.
Due cacce al cinghiale.
E il cinghiale ero sempre io.
Conosci il comandante Bastian?
Ricordo le sue regole.
Chiunque finisce il percorso per ultimo
ha dieci secondi di vantaggio.
Non erano abbastanza, per me.
Mi hanno preso entrambe le volte.
O muori da leone o capitoli come latte versato.
Non ci hanno insegnato questo?
Mio padre non mi parla da quando mi hanno congedato.
Io sono latte versato.
Ma non sono un idiota.
Io ho un segreto,
ma ce l'hai anche tu.
Quando ho acceso la radio, ho sentito qualcuno.
Chi era?
Era l'onda 13.10.
Che cos'è?
Una frequenza radio che ascolto sin da bambino.
La usava un professore per raccontare dei fatti
in un momento in cui regnavano le opinioni.
Diceva: "Guardate tutto il possibile
prima di chiudere gli occhi per sempre".
E io ci ho provato.
Ma ho presto dimenticato molte delle cose che ho visto.
Da quando setaccio la radio,
ho trovato centinaia di frequenze e localizzato le trasmittenti.
Ho visto le SS sparare...
Sparare ai nemici del Reich che gestivano tali stazioni radio.
Sì.
Come mi è stato insegnato.
Quando sono solo, però...
ovunque io sia,
ascolto l'onda 13.10.
E non ho mai sentito nulla finché non sono arrivato qui e ho sentito
una ragazza che legge un libro.
Chi è?
Non lo so.
Forse la figlia del professore.
O qualcuno che lo ascoltava proprio come me.
Qualcuno della nostra età che ha pensato
che, se usa quella frequenza
per insegnare alla gente la ragione, il buonsenso
e la letteratura come faceva il professore,
allora forse si porrà fine alla follia di questa guerra.
Chiunque lei sia, è...
una ragazza a posto.
L'onda 13.10 è in buone mani.
Bene.
Ora conosco il tuo segreto.
Ma non mi fido che terrai il mio.
Non posso andare a est.
Siamo in guerra.
Sarai solo un cadavere in più tra oltre 50 milioni.
- Mi dispiace, Werner... - Troverai la ragazza?
Farò il mio dovere.
Come dicevano...
"O muori da leone o capitoli come del latte versato."
Ti prego, risparmiami.
Risparmierò l'onda 13.10.
Ti prego...
Ciao, Marie.
Non ho ottenuto il tuo indirizzo,
ma mi è stato detto che tu e il tuo papà venivate spesso qui.
Sembri affamata.
Ma immagino che siate tutti affamati, qui a Saint-Malo.
Mi dispiace. Devo andare. Mio zio mi sta aspettando...
No, la prego! Mi lasci!
Chi è lei?
Una persona che non ti farà del male,
se le darai ciò che vuole.
E cosa vuole?
Questa guerra, questa follia, tutte queste vite, per me
non significano nulla.
Io voglio solo vivere.
E credo che tu possa aiutarmi.
E come?
Tuo padre lavorava al museo di Parigi, giusto?
E aveva in custodia molte gemme preziose.
Ce n'era una in particolare.
La vista è una cosa meravigliosa.
Vedo che sai di quale gemma particolare sto parlando.
Si chiama Mare di Fiamma.
La leggenda dice che può curare ogni malattia.
E che chiunque la possieda può vivere per sempre.
Mio padre mi raccontò la leggenda.
Ma è una favola. Ci credono solo gli sciocchi.
Ebbene...
questo sciocco si sta sfilando la Walther PPK dalla fondina
e te la sta puntando alla testa.
Tu e tuo padre fuggiste da Parigi allo scoppio della guerra.
Lui portò con sé molti gioielli per non farli finire in mano ai nazisti.
Non m'interessano i diamanti e gli zaffiri.
M'interessa solo il Mare di Fiamma,
e credo che ce l'abbia tu.
Marie-Laure, voglio che tu mi dica dove si trova.
Hai dieci secondi.
- Non... - Dieci...
nove...
otto...
sette...
Parla, Marie!
Mio padre mi disse solo cos'era.
- Sei... - Pensava che fosse qui?
- Cinque... - Io non so dove sia. Non lo so!
Quattro...
La luce più importante di tutte...
- Tre... - Non so dove sia!
- Due... - Non lo so!
...è quella che non vediamo.
Sottotitoli: Andrea Guarino