FRANÇA OCUPADA PELOS NAZIS AGOSTO DE 1944
FORÇA AÉREA DO EXÉRCITO DOS EUA 565.o ESQUADRÃO DE BOMBARDEIROS
Papá? Tio Etienne?
Se me estiverem a ouvir, voltem para casa.
Estamos a ser bombardeados.
Acho que os americanos vieram finalmente libertar-nos.
Tio Etienne, não é só por estar aqui sozinha,
também estou muito preocupada contigo.
Disseste que te ausentarias uma hora, mas já se passaram dias.
Se te escondes dos soldados alemães, usa as bombas para voltar para casa.
E, papá,
disseste que te ausentarias seis dias,
mas já passou mais de um ano.
Onde quer que estejas no mundo,
se me estiveres a ouvir,
adoro-te.
E agora, para aqueles que ouvem a minha emissão por prazer,
vou continuar a leitura
de Vinte Mil Léguas Submarinas, de Júlio Verne.
Foi-me oferecido pelo meu pai no meu aniversário,
quando estávamos em Paris e em paz.
"As grandes profundezas do oceano são-nos desconhecidas.
As sondas não as alcançam.
O que acontece nessas profundezas remotas,
que seres vivem ou podem viver a 20 ou 25 quilómetros
abaixo da superfície da água, não sabemos."
"Nesse caso, estaria disposta a admitir..."
HOTEL DAS ABELHAS
QUARTEL-GENERAL DE VIGILÂNCIA DE RÁDIO ALEMÃ
"Ou conhecemos todas as variedades de seres que habitam o nosso planeta,
ou não conhecemos.
Se não as conhecemos todas,
se a natureza ainda nos guarda segredos nas profundezas,
nada é mais aceitável do que admitir a existência de peixes
ou cetáceos de outras espécies.
Se, no entanto, conhecemos todas as espécies vivas,
devemos necessariamente procurar o animal em questão
entre os seres marinhos já catalogados.
E se não as conhecemos todas, se a natureza ainda guarda segredos,
devíamos considerar que qualquer espécie de monstro
se encontra muito possivelmente na escuridão e nas profundezas."
Werner.
Uma última bebida antes do fim?
É conhaque.
Mais velho que nós dois.
Não chegaremos tão longe.
Nenhum de nós voltará a ver a Alemanha.
Bebe.
Vamos morrer, Werner,
e tu a ouvir a porra do rádio.
- O que estás a ouvir? - Ouço...
... uma rapariga a ler um livro.
E quando uma bomba cai lá fora, ouço-a na rádio.
Ou seja, a rapariga está aqui.
Está aqui em Saint-Malo.
Antes de usar esta farda,
costumava ouvir uma rádio francesa.
Tu o quê?
Infringi as regras do Führer.
Havia uma voz que ouvia desde pequeno.
Era um professor.
Aprendi francês.
E aprendi muitas verdades sobre o mundo.
Ouvir emissões estrangeiras é punível com morte.
E então?
Não tarda, estaremos mortos à mesma.
A estação que me ensinou francês estava na onda curta 13.10.
Desde que saímos da Ucrânia que sintonizo essa frequência.
E agora,
quando já é tarde, a frequência ganha vida
e ouço uma rapariga a ler.
E nunca saberei quem é.
Adeus, meu amigo.
Adeus.
Ataques confirmados no alvo alemão.
Entreguem o correio.
E terminamos a emissão de hoje.
Eu sei que isto pode ditar a minha morte, mas não serei silenciada.
Papá, tio Etienne,
rezo para que estejam a salvo e que, amanhã de manhã,
possamos partir o pão juntos como outrora.
E para os restantes...
... oxalá sintonizem amanhã novamente.
Se houver um amanhã.
OS BOMBARDEAMENTOS RETOMAM AMANHÃ À MEIA-NOITE. PARTAM DE IMEDIATO.
BASEADO NO LIVRO DE ANTHONY DOERR
TODA A LUZ QUE NÃO PODEMOS VER
Vem.
Diz-me o que dizem os americanos.
Lê-mo.
Diz que voltam amanhã à meia-noite.
Que todos na cidade devem partir.
Bravo. Chegou a hora. O princípio do fim.
Dizem-nos para partir, mas vocês fecharam os portões.
Fecharam-nos para não podermos partir.
Não me culpes.
Não vim executar a guerra. Sou um joalheiro.
O meu trabalho é localizar e identificar as mais belas joias na Europa
e entregá-las ao Führer.
Como a maioria dos outros joalheiros na Alemanha era judia,
e uma vez que o Reich, na sua infinita sabedoria, decidiu
matar com gás, a tiro e à fome todos os judeus na Europa...
... sou o único da minha profissão ainda em liberdade.
E, para cumprir a minha missão,
encontro-me nesta fatídica cidade...
... para encontrar alguém que creio
ter algo que quero.
Uma rapariga.
Uma rapariga cega que sei que está em Saint-Malo.
Que sei que está em Saint-Malo.
Quando aqui cheguei, disse-te
que te daria o tempo que demoro
a comer uma dúzia de ostras e a beber uma garrafa de vinho.
O vinho acabou e as ostras foram comidas.
Dou-te mais dez segundos para me dares a morada da Marie-Laure LeBlanc.
A rapariga cega
que a cidade inteira deve conhecer,
mas de quem ninguém se lembra!
Já lhe disse.
Não faço ideia de quem está a falar.
Dez...
... nove...
... oito...
... sete...
- ... seis... - Vá para o inferno!
Não sejas ridículo, amigo.
É bastante óbvio que já cá estamos.
Cinco...
... quatro...
... três, dois, um.
Encontrá-la-ei sem a tua ajuda.
Papá, onde estás?
Estou à escuta.
Certo. Desces por aqui.
- Onde me declarei. - É a nossa casa?
Não, a nossa casa fica... Mais para aqui.
Não te distraias com os sítios chiques.
PARIS, FRANÇA ABRIL DE 1934 - DEZ ANOS ANTES
Concentra-te na tarefa em mãos.
Em mãos, viste? Disse uma piada.
Papá, para ser uma piada tem de ter piada.
Viste? Estavas tão ocupada a fazer pouco do papá que caíste na fonte.
Vem cá, vamos... Recomecemos.
Lembra-te, nós estamos aqui. Isto é a nossa casa.
Pronto, agora, para a esquerda,
primeira à direita, sim, para por causa do trânsito.
Depois, atravessas e segues sempre em frente até chegares ao parque.
Qual parque?
Onde pedi a mamã em casamento.
Conta-me.
Já te contei muitas vezes.
Conta outra vez.
Paras sempre quando a mamã aceita e ficas em silêncio.
Marie, temos uma missão e o parque já ficou para trás.
Vejamos agora se consegues fazê-lo sozinha.
Estás sozinha em Paris e tens uma mensagem importante para o papá.
Encontra-me. O que fazes?
Primeiro, viro à direita e sigo em frente.
Não, está errado.
Viro à esquerda e sigo em frente.
Paras no cruzamento.
Paro no cruzamento.
Isso. E depois? Segues em frente...
E continuo...
E continuas.
Já acabou?
Sim. E agora?
Ofereces-me um crepe nos anos?
Claro. Mas não é um crepe qualquer,
é um de chocolate com chantili, e depois vamos ao...
Ao museu!
E seguimos em frente até chegar ao museu.
Bravo!
Quando lá chegarmos, como prenda de aniversário, podes explorar
todas as maravilhas que contém.
- Parece-te bem? - Sim.
Espera, mudaste as coisas desde a última vez.
Como é que sabes?
A primeira sala onde entramos cheira sempre a areia. Agora, cheira a...
Penas, bicos e garras. Está cheia de pássaros.
Pássaros a sério?
Não. Empalhados. Mortos há muitos anos.
Mas como sabia que vinhas visitar,
decidi dar-lhes vida... com isto.
Papá, seres vivos.
Quase. As canções estão vivas.
Tudo tem uma voz, só tens de ouvir.
Escuta.
E agora, depois deste festim para os teus ouvidos,
um deleite para as tuas mãos.
Já a tateaste antes, lembras-te do que é?
Pensei que não era a escola.
Tudo é escola.
- Para ti, não. - Sobretudo para mim.
Uma esmeralda?
Bravo!
Sabes, Marie, continua a ser o mundo,
quer consigas ver ou não.
Os teus dedos são os teus olhos.
Tens dez dedos e a maioria das pessoas só tem dois olhos,
logo, és cinco vezes melhor, pois cinco vezes dois é...
Dez.
- Sim! - Há diamantes?
Há.
É lindíssimo ao toque.
Tu és lindíssima.
Feliz aniversário, Marie.
É a coisa mais valiosa do museu?
Não.
Há outra pedra ainda mais valiosa do que todas as outras juntas.
Chama-se Mar de Chamas.
Vais buscá-la?
Não é permitido.
Porquê?
Porque está no seu próprio cofre, noutra parte da caixa-forte.
E já é hora de almoço,
ou seja, sabes o que isso significa.
Um pequeno bolo.
Muito bolo.
E tu.
Porque não posso tocar na Mar de Chamas?
Aonde queres comer, Marie?
Porquê, papá? Não como até me dizeres.
Não desistes, pois não? Pronto.
É uma lenda absurda, Marie.
Reza a lenda que a pedra a que chamam Mar de Chamas está amaldiçoada.
Pronto.
Há mais. Percebo-o pela tua voz.
Conta-me. Por favor.
As pessoas, na altura, acreditavam em coisas que não eram verdade.
Segundo a lenda, quem tocar na pedra também fica amaldiçoado.
Qual é a maldição?
A maldição é que, se tocares na pedra,
aqueles que amas sofrerão um terrível infortúnio.
Mas se estiveres na posse da pedra, terás a vida eterna.
Portanto, como podes ver, imediatamente,
por essas duas coisas impossíveis,
a lenda é um disparate.
Já tocaste na Mar de Chamas?
Anda, Marie, vamos comer.
AGOSTO DE 1944
Pão.
Arame.
Ouça!
Porque não abrem os portões para podermos partir?
Não há comida.
Querem que morramos aqui todos, nazis filhos da mãe!
Está aqui alguém?
Hoje não temos pão.
Não há pão em lado nenhum.
Marie...
Não sabia quando voltaria a ver-te.
Monsieur Caron, tenho tanta fome. Não tem nenhum pão de sobra?
Guarda o dinheiro.
Só aqui tenho um resto duro, mas fica com ele.
- Toma. - Obrigada.
E também tenho alguém que ouviu a tua mensagem na rádio ontem à noite.
Marie.
Tio Etienne.
Voltaste.
Ouvi-te rezar que voltássemos a partir um pão.
Não há pão, mas estou cá.
- Boa forma de me dizeres aonde vir ter. - Onde tens andado?
Tenho estado a trabalhar. Trabalho importante
para os americanos e os ingleses que nos vêm libertar.
Mas receio ter atraído a atenção dos alemães
e correrias perigo de vida se eu voltasse para casa.
Continuas com as emissões?
Claro, a cópia do livro que o papá me deu.
Ótimo. As páginas que te disse?
Sim, Capítulo 16.
Já deves ter percebido que não estás só a ler Júlio Verne.
Estás a enviar mensagens codificadas que vão ajudar a ganhar a guerra.
Quero que saltes para o Capítulo 20,
lê só a primeira página, depois, o Capítulo 21, só a segunda.
Vinte e depois 21, primeira e segunda.
É melhor ires para casa.
Ele tem razão. Não é seguro aqui.
Um oficial alemão oferece comida e dinheiro
em troca de informações...
... sobre ti, Marie.
- Sobre mim? - Porque quer saber dela?
Não sei. Ninguém sabe.
Mas ainda ninguém falou.
Certo, quando chegares a casa, tranca as portas.
- Está bem. - Haverá mais ataques aéreos esta noite.
O que faz, soldado?
Os saqueadores serão mortos.
Cabo Werner Pfennig, senhor.
Pertenço à unidade de vigilância de rádio da Wehrmacht.
Fomos destacados para Saint-Malo para localizar emissões ilegais.
Ontem, o emissor-recetor foi danificado. Preciso de arame, senhor.
Está muito fraco.
Já viu isto?
Os americanos largaram panfletos em francês
dizendo a todos que evacuassem.
Estou a ver.
Diga à sua unidade que ninguém sai nem terá autorização para sair.
Ficamos aqui até ao último homem.
Não resta ninguém da minha unidade.
Sou o último homem.
Onde está aquartelado?
No Hotel das Abelhas,
Place de Concord.
O seu trabalho é importante.
Farei os possíveis para ajudar.
Lembrem-se, meninos e meninas, o próprio Werner construiu este rádio
com coisas que outros deitaram fora.
É tão frequente o lixo de uns
ser o tesouro de outros.
Tal como o Werner e todos vocês são o meu tesouro.
ORFANATO DE VIKTORIASTRASSE ESSEN, ALEMANHA - 1934
Ninguém o ensinou.
O Werner é uma combinação de genialidade, tenacidade e pedacinhos de livros.
Se funcionar, será um pequeno milagre.
Está pronto, Werner?
Espero que sim, Frau Elena.
Então, liga-o.
De facto, a luz suave emitida ao queimar um pedaço de carvão...
As raparigas não podem entrar.
Cala-te. Sou tua irmã. O que encontraste?
Encontrei o mundo inteiro, Jutta.
Viena 65. Dresden 88. Londres 100.
Mas, ao final da noite, capto isto de França.
Onda curta 13.10.
Um professor incrível.
Diz as coisas mais incríveis.
O cérebro humano está trancado na escuridão total.
É proibido.
Se escutares, aprendes.
O cérebro flutua num líquido de cor clara dentro do crânio, nunca à luz.
E, no entanto, nesta escuridão, o mundo que constrói está repleto de luz.
Transborda cor e movimento.
No que será o objeto mais complexo que existe,
um quilograma húmido dentro do qual gira o Universo.
Portanto, meninos, como é que o cérebro, que vive sem uma centelha de luz,
nos constrói um mundo repleto dela?
Já é tarde, Marie.
Ele só transmite quando é tarde.
Quem?
O professor que explica a escuridão e a luz.
É fascinante, mas é tarde e tens escola amanhã.
- Está na hora de descansar. - Está bem.
Boa noite, querida.
Ele diz que a luz mais importante é a que não vemos.
Que quer isso dizer?
Se não me tivesses interrompido, teria ficado a saber.
Se ele te explicar,
talvez me possas explicar de manhã.
Mais dez minutos.
... dez bilionésimos de toda a luz do Universo é visível aos nossos olhos.
E mesmo na escuridão absoluta, há luz dentro da nossa mente.
Professor, ainda há luz na minha mente.
Senhoras e senhores,
antes de iniciar a minha emissão de hoje, tenho algo a dizer.
Algo do meu próprio coração.
Há muitos anos,
um grande professor partilhava conhecimento
com crianças nesta mesma frequência.
Ele falava a crianças por toda a Europa.
E quando falava, passava sempre uma música em particular.
Era esta.
Neste tempo de escuridão estúpida,
neste tempo de velhos ridículos que invadem cidades,
saqueando vilas inteiras que nem crianças brutas que tiram brinquedos,
achei adequado tentar recordar algumas das coisas que o professor dizia
e partilhá-las.
Porque ele falava sempre sobre luz.
Não tenho o dom da oratória como o professor, mas vou tentar.
Ele disse que a luz que surge quando queimamos carvão,
carvão vegetal ou turfa...
... ele disse que a luz que obtemos de um pedaço de carvão...
... é, na verdade, luz do Sol.
O que interessa é que a luz é eterna.
Milhares de milhões de anos dentro de um pedaço de carvão.
Mas a escuridão, disse o professor...
... a escuridão dura menos que um segundo
quando se liga a luz.
Era só isso que queria dizer.
Vinte Mil Léguas Submarinas de Júlio Verne.
Cabo Pfennig!
Venha cá acima!
Mexa-se!
Porque se esconde lá em baixo?
É um abrigo tão bom como qualquer outro.
A partir de agora, vai trabalhar aqui em cima. À luz.
Onde o podemos ver.
Sim, senhor.
Está confirmado que o bombardeamento de ontem à noite de Saint-Malo...
... não foi ao acaso.
Foi direcionado.
Atingem as nossas posições com grande precisão.
Alguém anda a informá-los.
Detetou algumas transmissões de rádio de dentro da muralha da cidade?
Não, senhor.
Mesmo mensagens aparentemente inofensivas podem conter informação codificada.
Sim, também recebi formação para decifrar código.
Fui o melhor da turma
no Instituto Nacional de Educação Política em Berlim.
E o Instituto em Berlim é o melhor da Alemanha.
Sim. O sargento Schmidt também frequentou o Instituto.
Melhor aluno da turma em 1942, não foi?
O Schmidt acabou de chegar de Paris.
Disse não ter unidade.
Doravante, o Schmidt vai acompanhá-lo e ajudá-lo no seu trabalho.
A posse de qualquer equipamento de transmissão rádio
dentro das muralhas de Saint-Malo é agora punível com morte.
Sim, senhor.
E, doravante, não estará dependente de pedaços de arame perdidos.
Sim, senhor. Obrigado.
Heil Hitler.
Queres beber algo?
Queres ganhar a guerra ou não?
Ouviste o capitão.
Temos de encontrar quem transmite as coordenadas.
Pfennig, sou teu superior e não podes beber no serviço.
Estás a ouvir?
Conta-me como foi no Instituto.
Preparas-te para dias mais felizes?
Outrora, a minha profissão era cortar flores e fazer arranjos.
Oxalá um dia possa voltar a ser.
Por ora, é acolher todas as nacionalidades e culturas.
São dez francos.
Não. Não é esse o propósito da minha visita.
O sexo já não me interessa.
Tomo medicação muito forte para uma doença muito grave.
Na verdade, perder a libido
foi como ser desacorrentado de um lunático.
Senta-te.
Por favor, senta-te.
Já deves ter ouvido rumores de um oficial alemão
que está em Saint-Malo à procura de uma rapariga.
Mas agora que o desfecho da guerra está em causa,
estou com dificuldades em obter informações das pessoas.
O desfecho não está em causa.
Os americanos vão tornar a bombardear não tarda.
Pela forma como protegem esta rapariga,
começo a depreender que a família dela esteve envolvida na resistência.
O pai, um tio chamado Etienne.
Uma espécie de espião...
Eu acordo, trabalho e durmo.
As pessoas têm mais medo da resistência do que de mim.
Logo, não me contam nada.
Foi por isso que decidi inquirir alguém
para quem transações financeiras simples
são isentas de considerações morais.
A rapariga chama-se Marie-Laure LeBlanc.
É cega. Preciso da morada dela.
Não estou no melhor estado para esta tarefa.
Não recomendo misturar vinho com morfina.
Mas estou com pressa.
Tenho mais uma coisa a dizer ao meu pai.
Papá, imagino-te algures apenas com a minha voz como companhia.
Não te posso deixar sozinho.
Prometi que falaria sempre para ti.
E assim o farei.
Vou falar contigo, dar-te uma razão para teres esperança.
Nada?
Não.
É a minha vez. Vai dormir.
Durmo pouco. Fui sempre assim. Posso fazer o teu turno.
É a minha vez.
Quero lá saber se dormes ou não.
Porra! Não admira que não ouças nada, o fio de alimentação soltou-se. Credo!
Pois, sabes que mais? Fiz isso para te testar.
Para ver se sabias algo sobre emissores-recetores.
De que estás a falar?
Estou a falar de não me lembrar de ti no Instituto Nacional.
Disseste que eras da turma de 1942.
Eu sei quem foi o melhor da turma de 1942 e não foste tu.
Pronto, não fui o melhor da turma.
Não me lembro de ti de todo.
Aguentaste quanto tempo?
O Instituto Nacional é uma escola de elite, 63 % dos admitidos desiste.
Eu já te topei, Schmidt.
És um dos 63.
Este caos todo, documentos queimados,
os rejeitados dizem aquilo que os oficiais querem ouvir.
Olha, Sr. Sessenta e Três.
Ou mentia ou ia para Leste.
Quase me mataram...
... com frio, pancada e à corrida naquela escola.
E mereci o meu louvor.
Ainda mantenho contacto com o comandante.
Uma palavra dele
e lá vais tu para Leste.
Agora, nós os dois
vamos beber um copo de schnapps para brindar ao Führer.
E depois vamos sentar-nos como iguais.
Eu não bebo.
Sim. Bebes, pois.
Ao Führer.
E à verdade.
Obrigada por ouvirem.
É o final da emissão de hoje.
As pessoas bebem isso para festejar? Credo!
Quanto tempo te aguentaste no Instituto?
Duas semanas.
Duas caças ao javali.
Eu fui o javali das duas vezes.
Conheces o comandante Bastian?
Lembro-me das regras dele.
Quem terminar o percurso de assalto em último
tem dez segundos de avanço.
Dez segundos não me chegaram.
Fui apanhado das duas vezes.
Ou morres como um leão ou como um copo de leite derramado.
Não foi o que nos ensinaram lá?
O meu pai não fala comigo desde que fui dispensado.
Sou leite derramado.
Mas não sou idiota.
Tenho um segredo.
Tu tens um segredo.
Quando liguei o rádio, estava alguém a transmitir.
Quem?
No emissor-recetor, dizia onda curta 13.10.
O que é isso?
É uma frequência que ouço desde que era criança.
Havia um professor e ele dizia-nos factos.
Factos quando toda a gente nos dava opiniões.
Ele dizia: "Abre os olhos e vê
o que consegues, antes que se fechem para sempre."
E tentei fazer isso.
Mas preferia esquecer a maior parte do que vi.
Enquanto operador de rádio,
encontrei centenas de frequências e localizei os emissores-recetores.
Vi a SS matar...
Matar os inimigos do Reich que os operavam.
Sim.
Como fui treinado.
Mas, quando estou sozinho,
por onde tenho passado,
escuto a onda curta 13.10.
Houve sempre silêncio, até chegar a Saint-Malo.
E ouvi uma rapariga a ler um livro.
Que rapariga?
Não sei.
Talvez a filha do professor.
Talvez outra pessoa que costumava ouvi-lo, tal como eu.
Alguém da nossa geração que achou que,
se abrisse a frequência
e fizesse ver, desse bom senso
e literatura às pessoas como o professor fazia,
talvez a insanidade desta guerra de velhos chegasse ao fim.
Seja ela quem for...
Ela está bem.
A 13.10 está em boas mãos.
Portanto,
sei o teu segredo,
mas não te posso confiar o meu.
Não posso ir para Leste.
Estamos em guerra.
Mais um corpo a acrescentar aos 50 milhões.
- Lamento, Werner... - Localizas a rapariga?
Farei o meu dever.
Como eles disseram:
"Morres como um leão ou como um copo de leite derramado."
Por favor. Poupa-me.
Vou poupar a onda curta 13.10.
Por favor...
Olá, Marie.
Não consegui a tua morada.
Alguém me disse que tu e o teu pai costumavam vir aqui.
Pareces ter fome.
Mas toda a gente em Saint-Malo deve ter fome neste momento.
Eu... Lamento, mas tenho de ir. O meu tio está à espera...
Por favor!
Quem é o senhor?
Alguém que não te quer fazer mal.
Se me deres o que eu quero.
O que quer?
Esta guerra, esta loucura, estas vidas todas
não me dizem nada.
Só quero viver.
E creio que me podes ajudar.
Como?
O teu pai trabalhou no museu de Paris, certo?
Tinha ao seu cuidado muitas pedras preciosas.
Havia uma pedra em particular.
A visão é uma coisa maravilhosa.
Vejo que conheces a pedra de que falo.
Chama-se Mar de Chamas.
Reza a lenda que cura qualquer doença.
E quem a tiver na sua posse viverá para sempre.
O meu pai contou-me a lenda.
Mas é uma fábula. Só os tolos acreditam nela.
Pois...
Este tolo está a sacar uma Walther PPK do coldre.
E estou a apontar a arma à tua cabeça.
Tu e o teu pai fugiram de Paris quando a guerra rebentou.
Ele levou com ele muitas joias para as manter longe das mãos dos nazis.
Não quero saber dos diamantes e das safiras.
A única que me interessa é a Mar de Chamas,
que creio estar na tua posse.
Marie-Laure, quero que me digas onde está.
Tens dez segundos.
- Eu não... - Dez...
... nove...
... oito...
... sete...
Fala, Marie!
O meu pai só me falou na pedra.
- Seis... - Achou que estaria aqui?
- Cinco... - Não sei onde está. Não sei!
Quatro...
A luz mais importante de todas...
- Três... - Não sei onde está!
- Dois... - Não sei!
... é a luz que não vemos.
Legendas: Cristina Luz