‏خمسة، أربعة،
‏ثلاثة، اثنان، واحد...
‏لحسن حظك، لا أستطيع إطلاق النار عليك.
‏أنا بحاجة إليك. ‏ولكن لا مفر منّي يا "ماري".
‏المدّ يرتفع
‏وأنا وحدي بوسعي إيصالك إلى بر الأمان،
‏لأن لا أحد غيري لديه الضوء.
‏لقد جرّبت الرقة. ‏والآن، دعيني أجرّب المنطق.
‏حياتك بين يديّ مثلما حياتي بين يديك.
‏أنا أبحث عن حجر "بحر اللهب".
‏كيف تعرف بشأن "بحر اللهب"؟
‏والدك أخبرني.
‏هل تحدثت إلى والدي؟
‏أخبريني بمكان الحجر فحسب.
‏قل لي إنه على قيد الحياة.
‏أعرف أنه على قيد الحياة.
‏أسمع صوته.
‏استمعي إلى صوتي. استمعي إليّ.
‏ابقي قريبة. المكان مزدحم جدًا. ‏آسف يا "ماري".
‏"(باريس) - 14 يونيو، 1940 ‏قبل أربع سنوات"
‏أعلم أنه عيد ميلادك، ‏ولكن لا تزال هناك أشياء عليّ فعلها. حذار.
‏- قلت إننا ذاهبان في عطلة. ‏- نحن كذلك فعلًا.
‏لماذا إذًا نحن في عجلة من أمرنا؟
‏لأنه مع الأسف يا "ماري"، ‏اختار الألمان عيد ميلادك لغزو "باريس".
‏أرجو المعذرة.
‏ماذا سيفعل الألمان بـ "فرنسا"؟
‏لأجل غرور رجل واحد، سينهبون مدنًا بأكملها ‏ويأخذون كلّ ما له قيمة.
‏هاك، هلا تساعدينني رجاءً ‏في العثور على مفتاح معرض الديناصورات؟
‏أنت أسرع منّي بكثير.
‏تعالي يا "ماري"، يجب أن ننقذ ‏ما بوسعنا إنقاذه ثم ننقذ أنفسنا.
‏يُوجد صندوق إلى يمينك.
‏- "دانيال"! أما زلت تريد هذا؟ ‏- بشكل عاجل.
‏سأعود بأسرع ما يمكن.
‏آسف لأنني أحضرتك معي، ‏ولكن لو تركتك في الشقة
‏لما كانت هناك أي ضمانة بأن أستطيع العودة.
‏سيغلقون الشوارع ويفرضون حظر التجول.
‏عندما يأتي النازيون إلى المتحف، ‏هذا ما سيبحثون عنه أولًا.
‏- هل سنأخذ هذه الأحجار معنا؟ ‏- لا. أمسكي بهذه.
‏سأعطيها لبعض الناس الذين أثق بهم ‏لكي يخرجوها من "باريس".
‏وماذا سيحدث إن قُبض عليهم؟
‏ثمة أمر أخير.
‏عندما نصبح على متن القطار، ‏لديّ كعكة للاحتفال بعيد ميلادك.
‏سنتجه جنوبًا إلى منزل صديق.
‏أي صديق؟
‏صديق من النوع الذي يمكن الاعتماد عليه ‏للعناية بأشياء ثمينة.
‏مثلك يا "ماري".
‏هاك، ساعديني بطوي ذلك الجانب.
‏ها قد انتهينا.
‏والآن، الديناصورات بالانتظار.
‏أعطيني يدك ولننطلق.
‏تأكد من إخبارهم بأنه أمر عاجل.
‏"دانيال"، الحمد لله على عودتك.
‏الألمان عند الباب العام.
‏قلنا لهم إن المتحف مغلق، ‏لكنني أظن أنهم على وشك تفجير الباب.
‏دعوهم يدخلون. أعدّوا لهم القهوة.
‏أعطوهم سجائر. أخّروهم لخمس دقائق.
‏أعطه المفتاح لكي يقفل كلّ باب عبرناه.
‏في طريق الخروج، ‏تظاهر بعدم إيجاد المفتاح المناسب.
‏من يستخدمون أعينهم فقط يجدون صعوبة في ذلك.
‏كما ترى، ابنتي تعتني بي جيّدًا.
‏- إلى أين ستذهبان؟ ‏- لا تقلق، سنكون بخير.
‏اعتن بنفسك.
‏سيد "دايلي"، افتح الأبواب ودعهم يدخلون.
‏- سأكون هناك على الفور. ‏- أخبرني بما يحدث.
‏إنني أستخدم معطفي الرخيص الواقي من المطر
‏لنقل ماسات وجواهر ‏تبلغ قيمتها نصف قيمة "باريس"،
‏وإرسالها إلى "جنيف" في رأس تيرانوصور،
‏وهو أحد أفظع الوحوش التي تواجدت في العالم
‏حتى مجيء الرايخ الثالث.
‏تعالي، ابقي على مقربة منّي، ‏يُوجد عمود إلى يمينك.
‏حذار. هنا.
‏الألمان قريبون الآن. هنا، توقّفي.
‏أعطيني حقيبتك. ستجلسين على الصندوق.
‏اصعدي. هنا.
‏أحسنت.
‏سوف أركض. عليك الوثوق بي.
‏- أنا أثق بك. ‏- ها نحن ننطلق.
‏يمكنني أن أضمن لك شيئًا واحدًا يا "ماري".
‏هذا عيد ميلاد لن تنسيه أبدًا.
‏ماذا حدث حينذاك؟
‏كانت تُوجد شاحنة بانتظار المجوهرات.
‏لا أعرف إن كان الحجر ‏الذي تبحث عنه موجودًا هناك.
‏أنا أعرف.
‏توقّفي عن الكذب عليّ.
‏أعلم أنه لم يكن مع الأحجار الأخرى.
‏احتفظ به والدك لنفسه وأعطاك إياه. أين هو؟
‏أين والدي؟
‏"ماري"، ثمة أمر يجب أن تعرفيه.
‏يقع الذنب على والدك في أنك فقدت بصرك.
‏"بحر اللهب" مبارك، ولكنّه ملعون أيضًا.
‏يُصاب أحبّاء صاحبه بمصائب فظيعة.
‏الظلام الذي تعيشين فيه ‏هدية من والدك الغالي.
‏"تستند الأحداث إلى رواية لـ(أنتوني دورير)"
‏"كل الضوء الذي لا يمكننا رؤيته"
‏أيها العريف "فينيغ".
‏مجددًا، القصف موجّه وهادف بدقة.
‏جئت إلى هنا لأرى إن كنت قد اعترضت أي إرسال
‏من شأنه ربما توجيه القنابل،
‏ولكن بدلًا من ذلك أجدك منهمكًا في...
‏الأعمال المنزلية!
‏أشعر بالفضول. أين "شميدت"؟
‏فقدنا التيار الكهربائي بعد انفجار صمّام ‏فذهب بحثًا عن صمّام احتياطي.
‏أخشى أن يكون قد وقع ضحية انفجار.
‏قلق جدًا إلى درجة أنك قررت تنظيف الأرضية.
‏إن انفجر الصمّام الكهربائي، ‏فلماذا الأنوار مضاءة؟
‏ولماذا يعمل المذياع؟
‏وجدت صمّامًا احتياطيًا في القبو.
‏كان لا يزال يُوجد دم هناك في الأسفل ‏وتلوّث حذائي.
‏فقررت تنظيفه.
‏انظر.
‏ثمة شخص يبثّ.
‏لنستمع إلى ما يقوله.
‏"هذا تمامًا كالأيام الخوالي،
‏في مكتبي في الحدائق النباتية في (باريس)،
‏ولكنني
‏أودّ أن أعرف ما تعنيه بعام جديد سعيد."
‏فتاة.
‏فتاة تبثّ إذاعيًا.
‏الشفرة توجّه القنابل.
‏ولكنك تعرف ذلك فعلًا، ‏أليس كذلك يا "فينيغ"؟
‏وعندما اكتشف "شميدت" الأمر، قتلته.
‏لماذا؟
‏سلاحك.
‏- أنت جاسوس. ‏- لا.
‏اشرح الأمر إذًا!
‏فعلت ذلك لحماية ذكرى.
‏فسحة أمل.
‏المكان الوحيد الذي لم يستطع الرايخ تدميره.
‏يمكنني إعدامك هنا وعلى الفور يا "فينيغ".
‏ولكنك
‏مشغّل المذياعات الوحيد ‏الباقي في "سان مالو".
‏لذا، أنا وأنت
‏سنجد مكان الشخص الذي يقوم بالبث.
‏ثم أضع مسدسًا في يدك ‏وستقتل هذه الفتاة بنفسك.
‏هل تفهم؟
‏نعم يا سيدي، أفهم ذلك.
‏لقد توقّف البث الإذاعي.
‏لدينا اليوم بأكمله.
‏لقد رحلت الطائرات الحربية.
‏عند بثّها في المرة القادمة، سنعثر عليها.
‏لقد وضعت "شميدت" معك ‏لأنه كانت لديّ شكوك فيك منذ البداية.
‏الليلة الماضية، ‏اتصلت بقائد المعهد الذي تدربت فيه.
‏قال إنه جرى اختيارك لهذا العمل لأنك عبقري،
‏وأحد أفضل الشبان في "ألمانيا" على حد قوله.
‏اجمع معدّاتك.
‏تحرّك.
‏كيف وصل الوضع إلى هذا إذًا؟
‏"دار (فيكتورياستراس) للأيتام ‏(إيسن)، (ألمانيا) - 14 يونيو، 1940"
‏تابعوا عملكم أيها الأطفال.
‏الأرجح أنها شرطة الإذاعات،
‏وقد أتت للقبض عليك ‏لاستماعك إلى بث غير قانوني.
‏إنت لا تعرفين ما تتحدثين عنه.
‏ليحيا "هتلر".
‏أيها الأطفال.
‏ليحيا "هتلر"!
‏ما سبب تشريفك لنا ‏بهذه الزيارة أيها القائد؟
‏ما عدد الأطفال لديك ‏الذين استمعوا إلى المذياع اليوم؟
‏لو كنتم تستمعون إلى البث الوطني،
‏لسمعتم الخبر العظيم.
‏عصر هذا اليوم، ‏دخلت القوات الألمانية "باريس".
‏استسلم الفرنسيون ‏وتنازلوا عن المدينة من دون قتال.
‏الأمة الفرنسية غارقة في الانحطاط.
‏سرعان ما سيتبع "باريس" باقي "فرنسا".
‏أتت مع مواد إشعال المدفأة أيها القائد.
‏هاك.
‏هل استمع أحد الأطفال لديك إلى أي شيء
‏غير البث الوطني اليوم؟
‏أنت. كنت على وشك رفع يدك.
‏كان سيشرح أنه منذ رفع هوائي "براندنبرغ"،
‏لم يعد من الممكن استقبال أي إشارات ‏غير البث الوطني يا سيدي.
‏ليحيا "هتلر".
‏نعم، هذه هي النظرية،
‏ولكن الأذكياء يجدون وسائل لتجاوز ذلك.
‏يجدون وسائل للاستماع إلى بث من الخارج.
‏الأذكياء مثلك أيها الفتى.
‏- أنت "فرنر فينيغ"، صحيح؟ ‏- نعم.
‏نعم، أنت كذلك.
‏بالتأكيد أنت كذلك وأنت سبب وجودي هنا.
‏لأنه وصلت إلى مسمعي أخبار عنك.
‏يقولون إنك عبقري.
‏يقولون إنك بارع جدًا ‏في استخدام أجهزة الإرسال،
‏وإنك بذكائك تستطيع التقاط ‏إشارات بث من "نيويورك".
‏لم أستمع إلى أي بث أجنبي ‏منذ أسابيع عديدة يا سيدي.
‏ليحيا "هتلر".
‏- منذ أشهر في الواقع... ‏- اصمتي.
‏لست هنا بشأن البث الأجنبي.
‏لا.
‏أنا...
‏أنا هنا فقط لأن لديّ صديقًا تعطل مذياعه
‏وأريدك يا "فرنر فينيغ" أن تأتي لإصلاحه.
‏وفي لحظة واحدة، تتغير حياة.
‏هلا نذهب؟
‏أجمل منزل في "إيسن".
‏صُودر من يهودية ‏بقيت أظافرها عالقة في البوابة
‏لشدة ممانعتها للرحيل.
‏هدية لي من الزعيم بذاته.
‏عزيزتي، أوقفي الموسيقى ‏ودعي الفتى يرى الآلة المعطلة.
‏أريد عودة مذياعي إلى العمل.
‏أصلحه يا "فينيغ".
‏لإصلاحه، سأحتاج إلى أدوات يا سيدي.
‏وقبل أن نذهب لأخذك، دخلنا المدرسة المحلية
‏وفتحنا خزانتك
‏ووجدنا الأدوات التي كنت تستخدمها ‏لصنع مذياعات غير قانونية.
‏وجدنا مذياعًا مضبوطًا ‏على الموجة القصيرة 13.10،
‏وهي محطة محظورة من مكان ما في "فرنسا".
‏كنت تستمع إلى أستاذ عجوز
‏يبثّ إذاعيًا للأطفال عن العلوم ‏والضوء والمخيلة وما شابه ذلك.
‏نعم.
‏يتحدث فقط عن الحقيقة ‏والأشياء الجميلة يا سيدي.
‏- ليحيا "هتلر". ‏- ليحيا "هتلر".
‏نعم، الحقيقة والأشياء الجميلة ‏محظورة جميعًا يا "فرنر فينيغ".
‏لقد استمعت إلى كلام محظور ‏ولذلك دماغك بحد ذاته محظور.
‏والآن...
‏نعرف ما كنت تفعله
‏وتعرف أن عقابه الإعدام.
‏لذا إليك عرضي...
‏إما أن تصلح مذياع زوجتي...
‏أو تموت.
‏هيا.
‏لقد تعطلت الصلة. عليّ تلحيمها.
‏لا تلحيم هنا.
‏أصلحه وإلّا ستموت.
‏الساعة 1:00 بعد ظهر اليوم بتوقيت "غرينتش"، ‏قامت قوات ألمانية ودبابات وآليات أخرى...
‏جرى إصلاح المذياع يا سيدي. ليحيا "هتلر".
‏جيّد جدًا يا "فينيغ".
‏والآن غيّر القناة اللعينة ‏قبل تسميم عقولنا جميعًا.
‏نعم يا سيدي. بالطبع.
‏"محطة قطارات (سان لازار) ‏(باريس) - 14 يونيو، 1940"
‏إلى يمينك.
‏هيا، بسرعة. سنصل إلى منبسط السلالم. اصعدي.
‏حذار. تمسّكي بي. ‏مهلًا يا "ماري". ابقي قريبة منّي.
‏لقد غادر القطار الأخير من "باريس"!
‏أنتم تهدرون وقتكم! تراجعوا!
‏تراجعوا! يجب أن تعودوا أدراجكم. ‏يجب أن تغادروا المحطة.
‏غادروا المحطة!
‏لقد غادر القطار الأخير!
‏يجب أن تغادروا المحطة فورًا.
‏علينا أن نسير.
‏- نسير؟ ‏- هيا. نعم.
‏لا خيار لدينا. تعالي.
‏أرجو المعذرة. هيا يا "ماري"، تمسّكي بي.
‏تمسّكي.
‏"ماري"، عزيزتي، دعيني آخذ حقيبتك.
‏إنها ثقيلة جدًا.
‏هل هذا مذياعك؟
‏قد لا يُوجد مذياع حيث سنذهب.
‏أريد أن أعرف رأي الأستاذ في ما يحدث.
‏"ماري". أنا آسف ‏ولكن لا يمكننا أخذ هذا معنا.
‏أيمكنك إذًا أن تشرح لي لماذا يهرب كلّ سكان ‏المدينة رغم أنه لا مكان لديهم يلجؤون إليه؟
‏أيمكنك أن تشرح لي ‏لماذا يهرب اليهود قبل كلّ الآخرين؟
‏أيمكنك أن تشرح لي ‏لماذا يريد بلد امتلاك بلد آخر؟
‏لا أستطيع شرح أي من ذلك.
‏في الإذاعة، يقولون ‏إن النازيين يكرهون كلّ من هو مختلف،
‏ويكرهون كلّ من يقول الحقيقة.
‏- "ماري"... ‏- استمع إليّ.
‏أنا مختلفة. أعرف أنني كذلك.
‏أعرف أنك حاولت حمايتي، ولكنني مختلفة.
‏وأنت تقول الحقيقة.
‏نعم وسألزم الصمت لإبقائك بأمان.
‏الأمر الوحيد المختلف لديك
‏هو أنك مستعدة لتحمّل عبء كبير على كاهلك ‏من أجل سماع الحقيقة،
‏وهذا أحد الجوانب الرائعة ‏الكثيرة لديك يا "ماري".
‏في الحياة، يجب ألّا تخفي أبدًا حقيقة ذاتك.
‏ولكن في الحرب، ‏البقاء في الخفاء قد يبقيك على قيد الحياة.
‏سأحمل حقيبتك.
‏الأستاذ يتحدث إلى الشباب فقط.
‏نحتاج إلى فهم الجنون في هذا العالم.
‏- سأتحمل عبئي بنفسي. ‏- لا.
‏ليس عليك تحمّله بمفردك.
‏تعالي.
‏أنا هنا. ها أنا ذا.
‏إذًا يا "ماري"، اخترت هذا الفندق بالتحديد ‏لأن الخدمة هنا رائعة.
‏أبي، أسمع أصوات دجاجات حية.
‏بالتأكيد، طعام طازج فقط.
‏والندل والنادلات والخدم
‏والخادمات بمنتهى التكتم، ‏بحيث أنك لا تعرفين حتى أنهم موجودون هنا.
‏أشعر بنسيم بارد.
‏نحن إذًا على الشرفة، صحيح؟
‏نعم والإطلالة على حقول الخشخاش مذهلة.
‏أرجو ألّا تكون هنا أشياء بورجوازية ‏كالطاولات والكراسي.
‏لا، الطابع ياباني. ‏نأكل جميعًا جاثمين على الركبتين
‏والطاهي الحائز على نجمة "ميشلان" ‏شهير بشطائر السلامي.
‏- هاك. ‏- شكرًا.
‏أيمكنك أن تطلب شالًا من أحد الخدم؟
‏- نعم. ‏- الجو بارد قليلًا.
‏شكرًا. و...
‏ربما قل للطاهي
‏إن نصف شطيرة من شطائره الشهيرة ‏ستكون كافية.
‏- لماذا؟ ألست جائعة؟ ‏- لا...
‏يجدر بنا توفير طعامنا يا أبي.
‏لأنه بما أنك لا تعرف إلى أين سنذهب،
‏فإننا لا نعرف كم ستستغرق الرحلة.
‏أعرف فعلًا إلى أين سنذهب.
‏لقد قررت أن نذهب إلى "سان مالو".
‏قرب البحر؟
‏نعم، قرب البحر. تناولي الطعام.
‏من تعرف في "سان مالو"؟
‏لدينا أقارب هناك.
‏كيف سنصل إلى هناك؟
‏أعني...
‏لا تُوجد قطارات.
‏لن يوصلنا أحد لأنه لم يعد للطيبة وجود
‏وأصبح جميع الناس في العالم أشرارًا ‏في الوقت نفسه.
‏ليس جميع الناس.
‏"ماري"، الساعة 10:00 تقريبًا.
‏حان وقت أستاذك.
‏إن كان يعرف ما يحدث، ‏فأنا أيضًا أودّ أن أعرف.
‏الليلة، أظن أنه سيتحدث عن طبيعة الوقت.
‏ولكن مهما كان ما يتحدث عنه، ‏فإنه دائمًا عن كلّ شيء.
‏مساء الخير أيها الأطفال.
‏أودّ بدء البث هذه الليلة ببعض الكلمات
‏التي قد تجدونها ملائمة للظروف، أينما كنتم.
‏كتبها منذ زمن بعيد ‏كاتب مسرحيّ إغريقي يُدعى "سوفوكليس"،
‏ولكنني أعتقد أن الكلمات تثبت ‏أن الأشياء لا تتغير حقًا،
‏مهما مضى من الوقت.
‏هذا ما كتبه،
‏"الطاغية ابن الكبرياء
‏الذي يشرب من كأسه الكريهة ‏المليئة بالتهور والغرور
‏إلى أن يسقط من قمته العالية
‏بلا تفكير إلى غبار الأمل.
‏أعلم أنها أوقات عصيبة أيها الأطفال،
‏ولكن كونوا على ثقة دائمًا أن الحياة تنتصر.
‏بالحديث عن الضوء، أودّ التحدث إليكم عن...
‏"فرنر"!
‏أخذك الغستابو بالقوة وما زلت تستمع؟
‏لمدة ساعة واحدة في اليوم، ‏أريد الاستماع إلى الطيبة والصواب.
‏- هذا مؤلم! ‏- يجدر بي قطعهما.
‏هذا مؤلم.
‏ليس بقدر رصاصة في رأسك أو حبل حول عنقك.
‏"فرنر"، أنت كلّ ما لديّ.
‏أنت كلّ عائلتي ولا استطيع خسارتك.
‏- آسفة بشأن أذنيك. ‏- أنت قوية جدًا.
‏قوية جدًا.
‏وجدت بعض الشوكولاتة.
‏- إذًا، ماذا قال الأستاذ... ‏- "فرنر"!
‏الجنود هنا.
‏يقولون إنهم يريدون التحدث إليك.
‏"فرنر"، لن يجري اعتقالك.
‏لقد جرى اختيارك لأنك ذكي جدًا.
‏سيقولون إنك صغير جدًا.
‏وإنك مجهول الأصل.
‏وإنه يجدر بك عدم الطموح كثيرًا.
‏ولكنني أثق بقدراتك ‏وأعرف أنك ستحقق شيئًا عظيمًا.
‏شكرًا.
‏ستبقى كما أنت يا "فرنر فينيغ".
‏رغم أنك كثيرًا ما تكون مزعجًا،
‏- يجب ألّا تتغير... ‏- أنت تؤذينني مجددًا.
‏لا تدعهم يؤثرون عليك.
‏لا تدعهم يقنعونك.
‏أبق روحك كما هي في الصميم، اتفقنا؟
‏كإحدى محطاتك الإذاعية السخيفة.
‏أبق المحطة نفسها.
‏أعدك.
‏نعم.
‏أعدك.
‏"يوتا"...
‏- أعدك. ‏- "يوتا".
‏تهانينا.
‏كان إصلاح المذياع اختباري البسيط لك، ‏وقد اجتزته بنجاح باهر.
‏إلى أين تأخذني؟
‏إلى مكان سيحوّلون فيه الفتى إلى رجل،
‏والرجل إلى جندي.
‏ليحيا "هتلر".
‏حسنًا، ها نحن ننطلق يا "ماري".
‏انعطفي يمينًا يا "ماري". أحسنت.
‏حسنًا. والآن ارفعي القابض.
‏- ما القابض؟ ‏- القابض!
‏ارفعي قدمك اليسرى. أحسنت.
‏نعم! حسنًا! تنحّي جانبًا!
‏هل نسرق السيارات الآن؟
‏هذه ليست سيارة، إنها من نوع "سيتروين".
‏لا نسرقها، بل نحررها لأجل "فرنسا" بأكملها.
‏"المعهد السياسي الوطني للتعليم"
‏انظر يا "فرنر فينيغ"، المنازل ‏التي أحضرك إليها تتزايد حجمًا كلّ مرة.
‏المعهد السياسي الوطني للتعليم.
‏أرقى معاهد النخبة في "ألمانيا"،
‏بُني لأذكى العقول وأقوى الأجسام.
‏وحدهم البشر الخارقون يصمدون هنا.
‏هل تقرأ مؤلفات "فريدريك نيتشه" يا "فيرنر"؟
‏لا، لا أقرأ.
‏أنا أستمع فقط.
‏"ما لا يقتلنا يجعلنا أقوى."
‏ليحيا "هتلر".
‏من أنت؟
‏المقدّم "سايدلر".
‏لديّ مرشّح هنا لتقديمه إلى قسم "إيسن".
‏قيل لي أن آتي إلى هنا أولًا.
‏ما هو؟
‏إنه بارع جدًا.
‏هذا "فرنر فينيغ".
‏لديه كفاءة مميزة جدًا ‏في التعامل مع المذياعات.
‏نعم، في الواقع...
‏لم أسأل عن الكفاءة، صحيح؟
‏سألت على وجه التحديد عمّا هو.
‏إنه فتى.
‏عندما يسألك أحد عمّا أنت،
‏فإنه يسألك عن عرقك.
‏ما أنت هو عرقك.
‏إذًا من فضلك، ما هو؟
‏إنه ألماني آري.
‏ولكن وفقًا للطلب الذي قدّمته،
‏عُثر على "فرنر فينيغ" في دار للأيتام.
‏لذا فهو يتيم.
‏من كان والدك يا "فرنر فينيغ"؟
‏لا أعرف من كان والدي.
‏سيدي.
‏أمك؟
‏ماتت يا سيدي.
‏ماتت وماذا بعد؟
‏ماتت يا سيدي... ليحيا "هتلر".
‏أعني، هل كانت أمك ألمانية آرية؟
‏نعم يا سيدي.
‏ولكن والدك الذي تواجد بشكل عابر ‏قد يكون أي شيء.
‏اخلع ملابسك.
‏إن لم تكن لدى الفتى أوراق توضيحية ‏بشأن أسلافه،
‏فقبل أن يتمكن حتى من دخول ‏الحرم الداخلي لهذه المؤسسة،
‏يجب فحصه بإمعان،
‏لكي نتمكن من التأكد ‏من تركيبته الجينية العرقية.
‏طلبت منك خلع ملابسك!
‏سأقيس كلّ جزء من جسده.
‏سماكة الشفتين وزاوية إسقاط الأنف
‏وكثافة العظام ولون العينين والبشرة
‏والمسافة بين الصدغين ومحيط الرأس.
‏وبعد إتمام فحصي فقط،
‏إن لم يكن هناك أي شك ‏في أن لديه دمًا يهوديًا...
‏اخلع كلّ ملابسك.
‏فسيتم قبوله.
‏سيد "سايدلر"، شكرًا على التفكير فينا.
‏والآن، من فضلك، عد إلى "إيسن".
‏"فرنر فينيغ" بين أيدينا الآن.
‏ليحيا "هتلر".
‏خبر جيّد يا "فرنر فينيغ"!
‏أنت لست يهوديًا،
‏لذا يمكن السماح لك بالعيش
‏ويمكنك الانضمام إلى هذه المؤسسة.
‏ولكن اعلم هذا.
‏الفتى الذي أنت عليه الآن سيموت قريبًا،
‏وسيحل مكانه كائن فائق للبشر.
‏انتباه!
‏- ليحيا "هتلر"! ‏- ليحيا "هتلر"!
‏فتى جديد للفحص.
‏هذا لباسك الميداني.
‏هذا لباسك للتمارين الرياضية.
‏حمالتا السروال متقاطعتان في الخلف ‏ومتوازيتان في الأمام
‏والكمّان ملفوفان إلى المرفق،
‏ستحمل سكّينًا في غمد على يمين الحزام.
‏لا كتب ولا سجائر ولا ممتلكات شخصية.
‏هذه خزانتك.
‏لن يكون في خزانتك سوى الألبسة الرسمية ‏والأحذية والسكين وطلاء الأحذية.
‏يُمنع التحادث بعد إطفاء الأنوار ‏والرسائل إلى الديار تُرسل يوم الأربعاء.
‏سوف نتخلص من ضعفك وجبنك وترددك.
‏ستصبح كشلال ووابل من الرصاص.
‏ستتخلى عن الراحة وتعيش لأجل الواجب فقط.
‏سيكون بلدك وأمتك في طعامك وأنفاسك.
‏هل تفهم؟
‏نعم يا سيدي، أفهم ذلك.
‏جيّد.
‏قدّموا له الترحيب التقليدي.
‏اركض.
‏أختي العزيزة "يوتا"،
‏هذا مكان مثير جدًا للاهتمام.
‏يُوجد الكثير من الغابات والأراضي الفسيحة ‏والهواء نقيّ جدًا.
‏يبدو الفتيان الآخرون على ما يُرام ‏ولكنهم بمعظمهم أكبر حجمًا منّي.
‏لم ألمس حتى أي مذياع بعد،
‏ولكنني واثق من أن ذلك سيحدث.
‏قولي رجاءً للآنسة "إيلينا" ألّا تقلق عليّ،
‏لأنني بخير
‏وأستمتع بالهواء النقي.
‏أرجو أن تكونوا جميعًا بخير.
‏أحبّكم وأفتقدكم كثيرًا.
‏مع أصدق الأمنيات وليحيا "هتلر"،
‏"فرنر".
‏هذا يكفي! كفى!
‏لا بد أنك فتى المذياع الجديد.
‏انهض أيها الفتى.
‏عاملوا هذا الفتى برفق.
‏لدى الرايخ آمال كبيرة فيه.
‏تعال.
‏إما أن تموت كأسد،
‏أو تسقط ككأس من الحليب المنسكب.
‏انهض. هيا.
‏"(سان مالو) - بعد مضيّ أربع سنوات"
‏تذكّر يا "فينيغ"،
‏في حال أنك تخطط للفشل عمدًا،
‏فليست حياتك وحدك على المحكّ.
‏أفهم أن لديك أختًا...
‏"يوتا".
‏إن فشلت في العثور ‏على موقع الموجة القصيرة 13.10،
‏فستموت أختك أيضًا.
‏وستموت بطريقة فظيعة أيضًا.
‏أبي، كنت أتذكّر اليوم رحلتنا...
‏هيا!
‏...إلى "سان مالو"،
‏والسيارة المسروقة،
‏وكيف نمنا في الحظائر وتحت الأسوار ‏وسرقنا البيض في طريقنا.
‏أتذكّر كيف وصلنا إلى البلدة ‏فور بدء الوقود بالنفاد...
‏إنها تبثّ على مسافة نصف كيلومتر إلى الغرب.
‏انعطف يمينًا هنا.
‏وأتذكّر أنني كنت متوترة جدًا ‏عندما وصلنا إلى هنا لأول مرة،
‏ولم نكن نعرف ما سيكون مصيرنا ‏أو بمن سنلتقي.
‏ولكننا قُوبلنا بالحب والبهجة فقط.
‏كلّ ذلك يبدو بعيدًا جدًا الآن.
‏أبي...
‏أرجو أن الإشارة من هذا المذياع ‏تصل إليك أينما كنت،
‏لأنني لن أفقد الأمل أبدًا.
‏أبدًا.
‏مع كلّ حبي.
‏اخرج.
‏حان الوقت لكي تقابل صديقتك.
‏أيًا تكونين، أرجوك أن تسامحيني.
‏ترجمة ''أندره إلياس''