Fünf, vier,
drei, zwei, eins...
Ich kann dich nicht erschießen.
Ich brauche dich. Aber es gibt keinen Ausweg.
Die Flut kommt,
nur ich kann dich in Sicherheit bringen,
denn nur ich habe Licht.
Ich versuchte es mit Einfühlsamkeit. Dann also doch Räson.
Dein Leben liegt in meiner Hand. So wie meines in deiner liegt.
Ich suche das Meer der Flammen.
Woher wissen Sie vom Meer der Flammen?
Dein Vater erzählte es mir.
Sie sprachen mit meinem Vater?
Sag mir, wo es ist.
Lebt er noch?
Ich weiß, er lebt.
Ich höre seine Stimme.
Hör auf meine Stimme. Hör hin.
Bleib bei mir. Es ist voll. Verzeih.
PARIS - 14. JUNI 1940 VIER JAHRE ZUVOR
Du hast Geburtstag, aber ich muss noch etwas tun. Vorsicht.
- Du meintest, wir verreisen. - Das tun wir.
Wozu dann die Eile?
Leider wählten die Deutschen deinen Geburtstag, um einzumarschieren.
Verzeihung.
Was tun die Deutschen mit Frankreich?
Die Eitelkeit eines Mannes lässt sie Städte plündern und Wertsachen stehlen.
Suchst du den Schlüssel für die Dinosaurier-Ausstellung?
Du bist schneller als ich.
Komm, Marie, wir müssen ganz viel retten und dann uns selbst.
Kiste rechts von dir.
- Daniel! Das auch? - Ja, dringend.
Ich komme sofort.
Verzeih, dass ich dich mitnahm. Ich wusste nicht,
ob ich es noch mal in die Wohnung schaffe.
Bald gibt es eine Ausgangssperre.
Wenn die Nazis ins Museum kommen, werden sie das hier zuerst suchen.
- Nehmen wir die Steine mit? - Nein. Halt fest.
Ich gebe sie Leuten, die sie sicher aus Paris wegbringen.
Und wenn die gefasst werden?
Eine letzte Sache.
Im Zug gibt es Kuchen anlässlich deines Geburtstages.
Wir fahren nach Süden zu einem Freund.
Welcher Freund?
Die Art Freund, dem ich Schätze anvertrauen kann.
Wie dir auch.
Hier, falte deine Seite.
Gut so.
So, die Dinosaurier warten.
Gib mir deine Hand, und los geht's.
Sagen Sie, es sei dringend.
Daniel, na endlich.
Die Deutschen sind draußen.
Wir sagten, es wäre geschlossen, aber sie sprengen.
Lass sie rein. Koch Kaffee.
Gib ihnen Zigaretten. Halte sie hin.
Er soll alle Türen hinter uns verriegeln.
Gib vor, den Schlüssel nicht zu finden.
Das fällt Sehenden oft schwer.
Meine Tochter passt auf mich auf.
- Wo wollt ihr hin? - Sorg dich nicht.
Pass auf dich auf.
Mr. Daly, lassen Sie sie rein.
- Ich komme sofort. - Sag mir, was passiert.
Ich benutze meinen billigen Regenmantel,
um Diamanten und Juwelen im Wert von halb Paris zu transportieren.
Ich schicke sie nach Genf im Kopf eines Tyrannosaurus rex,
eines der schlimmsten Monster, das die Erde kannte,
bis das Dritte Reich kam.
Los, bleib bei mir. Säule zu deiner Rechten.
Vorsichtig. Hier.
Die Deutschen sind ganz nah. Hier. Hier drüben. Bleib stehen.
Gib mir deine Tasche. Du sitzt auf dem Koffer.
Hoch mit dir. Hier.
Genau so.
Ich werde rennen. Vertrau mir.
- Ich vertraue dir. - Und los geht's.
Eines versichere ich dir, Marie.
Diesen Geburtstag vergisst du nie.
Was passierte dann?
Ein Laster wartete auf die Juwelen.
Ich weiß nicht, ob der dabei war, den Sie suchen.
Ich schon.
Lass die Lügen!
Er war nicht bei den anderen.
Dein Vater behielt ihn. Er gab ihn dir. Wo ist er?
Wo ist mein Vater?
Marie, du solltest etwas wissen.
Du bist blind wegen deines Vaters.
Das Meer der Flammen ist Fluch und Segen.
Den Liebsten des Besitzers widerfahren schreckliche Leiden.
Deine Dunkelheit war ein Geschenk deines lieben Papas.
NACH DEM ROMAN VON ANTHONY DOERR
ALLES LICHT, DAS WIR NICHT SEHEN
Korporal Pfennig.
Erneut war die Bombardierung sorgsam zielgerichtet.
Ich kam, um nachzufragen, ob du Übertragungen
zu den Bomben orten konntest,
aber ich muss feststellen, du beschäftigst dich mit...
...Haushaltsführung!
Ich wüsste eines gerne. Wo ist Schmidt?
Der Strom fiel aus, eine Sicherung brannte durch, er suchte eine neue.
Ich fürchte, eine Explosion erwischte ihn.
Und diese Sorge lässt dich den Boden wienern.
Wieso brennt Licht ohne die Sicherung?
Und das Funkgerät?
Ich fand eine Sicherung im Keller.
Unten war noch Blut, das an meine Stiefel kam.
Also schrubbte ich es weg.
Sieh doch.
Jemand sendet.
Mal hören, was sie so sagen.
"Wie in alten Zeiten
in meinem Büro im Botanischen Garten in Paris,
nur...
Ich wüsste gerne, was Frohes Neues Jahr bedeutet."
Ein Mädchen.
Ein Mädchen sendet.
Der Kode steuert die Bomben.
Aber das wusstest du schon, was, Pfennig?
Als Schmidt es herausfand, hast du ihn getötet.
Warum?
Waffe.
- Du bist ein Spion. - Nein.
Dann erklär dich!
Ich beschützte eine Erinnerung.
Einen Ort der Hoffnung.
Den einzig unzerstörbaren.
Ich könnte dich umgehend hinrichten, Pfennig.
Aber...
...du bist der einzige Funker in Saint-Malo.
Also werden du und ich
den Aufenthaltsort der Person finden, die sendet.
Dann lege ich dir eine Waffe in die Hand, und du tötest dieses Mädchen.
Verstanden?
Jawohl, verstanden.
Die Sendung stoppte.
Wir haben den ganzen Tag.
Die Bomber sind weg.
Bei der nächsten Sendung ist sie dran.
Ich holte Schmidt dazu, weil du mir direkt verdächtig warst.
Gestern rief ich den Kommandanten deiner Ausbildungs-Anstalt an.
Laut ihm wurdest du auserwählt, weil du ein Genie bist,
einer der besten Jungen Deutschlands.
Hol deine Ausrüstung.
Mach schon.
Wie konnte es so weit kommen?
VIKTORIASTRASSE WAISENHAUS ESSEN, DEUTSCHLAND - 14. JUNI 1940
Macht weiter, Kinder.
Der Funkschutz holt dich,
weil du illegale Sendungen anhörst.
Du redest Unsinn.
Heil Hitler.
Kinder.
Heil Hitler.
Wie kommen wir zu dieser Ehre?
Wie viele von euch haben heute Radio gehört?
Hättet ihr Nachrichten gehört,
wüsstet ihr die glorreichen Neuigkeiten.
Deutsche marschierten in Paris ein.
Die Franzosen gaben kampflos auf.
Die Franzosen sind eine sehr dekadente Nation.
Das restliche Frankreich fällt auch.
Das lag beim Holz, Kommandant.
Ja.
Hat eines von euch Kindern heute etwas anderes angehört
als die nationalen Sender?
Du. Du wolltest deine Hand heben.
Er will sagen, dass seit der Errichtung von Antenne Brandenburg
nur nationale Sender empfangen werden können.
Heil Hitler.
Ja, theoretisch stimmt das,
aber schlaue Leute umgehen dies.
Sie finden Wege, ausländische Sendungen anzuhören.
Schlaue Leute wie du, Junge.
- Du bist Werner Pfennig, oder? - Ja.
Ja. Ja, der bist du.
Der bist du, und deinetwegen bin ich hier.
Da über dich gesprochen wird.
Du sollst ein Genie sein.
Du wärst halb Junge, halb Sendeanlage,
du hättest Drähte im Kopf, die Signale aus New York empfangen.
Ich hörte Wochen keine ausländischen Sendungen.
Heil Hitler.
- Seit Monaten... - Still.
Ich bin nicht hier wegen ausländischer Sendungen.
Nein.
Ich...
Ich bin hier, weil das Radio eines Freundes kaputtging,
und du, Werner Pfennig, sollst es reparieren.
Und nur ein Moment verändert ein ganzes Leben.
Wollen wir?
Das schönste Haus in ganz Essen.
Requiriert von einer Jüdin, deren Nägel im Tor stecken,
da sie nicht gehen wollte.
Ein Geschenk des Führers an mich.
Meine Liebe, Musik aus und zeig dem Jungen das kaputte Gerät.
Ich will mein Radio.
Pfennig, reparier es.
Dazu benötige ich Werkzeug.
Bevor wir dich abholten, sahen wir
in der Schule in deinen Spind
und fanden das Werkzeug für deine illegalen Radios.
Eines war eingestellt auf Kurzwelle 13,10,
ein verbotener Sender irgendwo in Frankreich.
Du hörtest einem alten Professor zu,
der Kindern von Wissenschaft, Licht, Fantasie und so weiter berichtet.
Ja.
Er spricht über Wahrheit und wundervolle Dinge.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Ja, Wahrheit und wundervolle Dinge, alles verboten, Werner Pfennig.
Deine Ohren konsumierten Verbotenes. Dein Geist ist verboten.
Nun...
Wir wissen, was du getan hast.
Und du weißt, dafür wird man mit dem Tod bestraft.
Also daher mein Vorschlag...
Reparier das Radio meiner Frau...
...oder stirb.
Mach schon.
Die Verkabelung ist marode. Ich muss es löten.
Keine Lötmaschine.
Reparatur oder Tod.
Um ein Uhr Greenwich-Zeit sind deutsche Truppen, Panzer und Fahrzeuge...
Das Radio ist repariert. Heil Hitler.
Sehr gut, Pfennig.
Wechsle den Sender, bevor wir alle verseucht werden.
Jawohl. Natürlich.
BAHNHOF SAINT-LAZARE PARIS - 14. JUNI 1940
Nach rechts.
Komm, schnell. Zum Treppenabsatz. Hoch.
Vorsichtig. Halt dich an mir fest. Halt dich fest, Marie.
Der letzte Zug aus Paris ist weg!
Sie vergeuden Ihre Zeit! Zurück!
Zurücktreten! Verlassen Sie den Bahnhof!
Bahnhof verlassen!
Der letzte Zug ist losgefahren!
Sie müssen den Bahnhof räumen.
Wir müssen laufen.
- Laufen? - Komm schon. Ja.
Wir haben keine Wahl.
Verzeihung. Komm, Marie, halt dich an mir fest.
Halt dich fest.
Liebes, gib mir deinen Koffer.
Der ist so schwer.
Ist das dein Radio?
Vielleicht gibt's dort keins.
Ich will wissen, was der Professor dazu denkt.
Marie, wir können es nicht mitnehmen.
Kannst du mir dann erklären, wieso eine ganze Stadt ziellos wegläuft?
Warum die Juden am schnellsten weglaufen?
Warum ein Land ein anderes besitzen will?
Kann ich nicht. Ich kann nichts davon erklären.
Im Radio sagen sie, die Nazis hassen alle, die anders sind,
und jeden, der die Wahrheit äußert.
- Marie... - Hör mich an. Hör zu.
Ich bin anders. Ich weiß, dass ich es bin.
Du wolltest mich beschützen, aber ich bin anders.
Du sagst die Wahrheit.
Ja. Und ich schweige zu deiner Sicherheit.
Das einzig "Andere" an dir ist,
dass du bereit bist, schwer zu tragen, um die Wahrheit zu hören,
und das ist einer deiner vielen außergewöhnlichen Züge, Marie.
Verstecke niemals, wer du bist.
Aber im Krieg kann es einen retten, nicht gesehen zu werden.
Ich trage den Koffer.
Der Professor spricht ausschließlich zu jungen Menschen.
Wir müssen den Irrsinn auf der Welt begreifen.
- Ich trage meine Last. - Nein.
Du musst sie nicht alleine tragen.
Komm.
Ich bin hier. Direkt bei dir.
Marie, ich wählte dieses Hotel, da der Service außergewöhnlich sein soll.
Papa, ich höre Hühner.
In der Tat nur das frischeste Essen.
Und die Kellner und Kellnerinnen und die Butler
und Dienstmädchen sind so diskret, dass man sie nicht bemerkt.
Ich spüre eine kalte Brise.
Wir sind also auf der Terrasse?
Ja. Die Mohnblumenwiese ist atemberaubend.
Ich hoffe, es gibt nichts Spießiges wie Tisch und Stühle.
Nein, das Motto ist japanisch. Wir essen alle kniend,
und der Michelin-Sternekoch ist berühmt für seine Salamibrote.
- Hier. - Danke.
Könntest du einen Butler nach einem Schal fragen?
- Ja. - Es ist kühl.
Danke. Und...
...sag bitte dem Koch,
dass ein halbes seiner berühmten Brote ausreicht.
- Wieso? Keinen Hunger? - Nein...
Wir sollten rationieren. Ich...
Da du unser Ziel nicht kennst,
weißt du nicht, wie lange es dauert.
Ich kenne unser Ziel.
Wir gehen nach Saint-Malo.
Am Meer?
Ja, am Meer. Iss.
Wen kennst du in Saint-Malo?
Wir haben dort Familie.
Wie kommen wir dahin?
Ich meine...
Es gibt keine Züge.
Niemand wird uns mitnehmen, da Güte ausgestorben ist,
und alle Menschen auf der Welt wurden gleichzeitig böse.
Nicht alle Menschen.
Marie, es ist bald zehn.
Zeit für deinen Professor.
Wenn er weiß, was los ist, will ich es auch wissen.
Heute Abend spricht er wohl über das Wesen der Zeit.
Aber ganz gleich, worüber er spricht, es geht immer um alles.
Guten Abend, Kinder.
Ich möchte die heutige Sendung mit einigen Worten einleiten,
die, wo immer ihr seid, zeitgemäß erscheinen.
Verfasst wurden sie vor langer Zeit von dem griechischen Dramatiker Sophokles,
aber die Worte beweisen, die Dinge ändern sich nicht wirklich,
ganz gleich, wie viel Zeit vergeht.
Er schrieb Folgendes...
"Der Tyrann ist ein Kind des Stolzes,
der aus seinem abscheulichen Kelch voller Leichtsinn und Eitelkeit trinkt,
bis er aus seiner hohen Position
kopfüber in den Staub der Hoffnung stürzt."
Ich weiß, es herrschen düstere Zeiten, Kinder,
aber das Licht wird stets triumphieren.
Apropos Licht, reden wir doch mal über...
Werner!
Die Gestapo zerrt dich weg, und du hörst es weiter?
Eine Stunde am Tag möchte ich Güte und Verstand lauschen.
- Aua! - Die schneid ich dir ab!
Das tat weh!
Nicht wie ein Kopfschuss oder ein Seil um den Hals.
Werner, ich habe nur dich.
Ich hab nur dich als Familie. Ich darf dich nicht verlieren.
- Tut mir leid wegen eben. - Du bist stark.
Sehr stark.
Ich fand etwas Schokolade.
- Was sagte der Professor... - Werner!
Da sind Soldaten.
Sie wollen dich sprechen.
Werner, man bringt dich nicht weg.
Du wurdest auserwählt, weil du so schlau bist.
Sie werden dich kleinmachen.
Dass du ein Niemand wärst.
Niemals träumen solltest.
Aber ich glaube an dich. Ich weiß, du wirst Großes vollbringen.
Danke.
Bleib der Alte, Werner Pfennig.
Auch wenn du nervig sein kannst,
- ändere dich nie... - Du tust mir wieder weh.
Lass dich nicht einschüchtern.
Oder von etwas überzeugen.
Behalte dir deine Seele, ok?
Wie einer deiner dummen Sender.
Immer die Frequenz beibehalten.
Ich verspreche es.
Ja.
Ich verspreche es.
Jutta...
- Versprochen. - Jutta.
Glückwunsch.
Die Radioreparatur war nur ein Test, den du vorbildlich bestanden hast.
Wohin bringen Sie mich?
An einen Ort, wo man aus dem Jungen einen Mann macht,
und aus dem Mann einen Soldaten.
Heil Hitler.
Ok, weiter, Marie. Gut so.
Nach rechts, Marie. Fahr rechts. Gut so.
Ok. Nun Kuppelung einlegen.
- Kuppelung? - Die Kuppelung!
Linken Fuß heben. Genau so.
Ja! Ok! Rutsch rüber! Rutsch.
Klauen wir jetzt Autos?
Kein Auto, einen Citroën.
Wir klauen ihn nicht, wir befreien ihn für Frankreich.
NATIONALPOLITISCHE ERZIEHUNGSANSTALT
Da, Werner Pfennig. Ich bringe dich zu stets größeren Häusern.
Die Nationalpolitische Erziehungsanstalt.
Die Eliteschule in Deutschland,
für die brillantesten Köpfe und stärksten Körper.
Nur der Übermensch überlebt hier.
Liest du Friedrich Nietzsche, Werner?
Nein, ich lese nicht.
Ich höre nur.
"Was uns nicht umbringt, macht uns stärker."
Heil Hitler.
Wer sind Sie?
Oberstleutnant Siedler.
Ich habe einen Kandidaten aus der Essen-Abteilung.
Ich sollte erst herkommen.
Was ist er?
Ein Zauberer.
Das ist Werner Pfennig.
Er ist sehr begabt, was Radios angeht.
Ja, nun...
Ich fragte nicht nach Begabungen, oder?
Ich fragte recht gezielt, was er ist.
Er ist ein Junge.
Fragt jemand, was man ist,
ist damit die Rasse gemeint.
Die Rasse macht einen aus.
Also, was ist er?
Ein deutscher Arier.
Aber laut der eingereichten Aufnahmeunterlagen
fand man Werner Pfennig in einem Waisenhaus.
Also ist er eine Waise.
Wer war dein Vater, Werner Pfennig?
Ich kenne meinen Vater nicht.
Mein Herr.
Deine Mutter?
Tot, mein Herr.
Tot was?
Tot, mein Herr... Heil Hitler.
Ich meine, war deine Mutter deutsche Arierin?
Ja, mein Herr.
Aber dein Vater, der kam und ging, könnte alles gewesen sein.
Zieh deine Kleidung aus.
Hat ein Junge keine eindeutigen Abstammungspapiere,
bevor er ins innere Heiligtum dieser Institution schreitet,
muss er untersucht werden,
um seine Rassengenetik festzustellen.
Ich sagte, zieh deine Scheißkleidung aus!
Ich vermesse jeden Teil seines Körpers.
Lippenbreite, Winkel des Nasenvorsprungs,
Knochendichte, Augenfarbe, Hautfarbe,
Schläfenabstand, Kopfumfang.
Und erst wenn nach meiner Untersuchung
keine Zweifel darüber bestehen, ob er Judenblut in sich trägt...
Zieh alles aus.
...wird er aufgenommen.
Herr Siedler, danke, dass Sie an uns dachten.
Fahren Sie zurück nach Essen.
Wir kümmern uns nun um Werner Pfennig.
Heil Hitler.
Gute Neuigkeiten, Werner Pfennig!
Du bist kein Jude,
daher ist es dir erlaubt zu leben...
...und du kannst dieser Institution beitreten.
Merke dir eines.
Der Junge, der du jetzt bist, ist bald tot,
ersetzt von etwas Übermenschlichem.
Achtung!
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
Junge zur Bewährung.
Deine Felduniform.
Deine Sportuniform.
Hosenträger hinten gekreuzt, vorne parallel,
Ärmel hochgekrempelt,
Messer in der Scheide links am Gürtel.
Keine Bücher, Zigaretten. Keine Habseligkeiten.
Das ist dein Spind.
In den Spind kommen nur Uniformen, Stiefel, Messer, Politur.
Ist das Licht aus, herrscht Ruhe. Briefe nach Hause am Mittwoch.
Wir treiben dir Schwäche, Feigheit und Zögern aus.
Du wirst ein Wasserfall, eine Kugelsalve.
Du gibst Komfort auf, allein die Pflicht zählt.
Du lebst allein für dein Land.
Verstehst du das?
Jawohl. Ich verstehe.
Gut.
Der traditionelle Empfang.
Lauf.
Meine liebste Schwester Jutta,
hier ist es sehr interessant.
Es gibt viele Wälder, offenes Land, und die Luft ist ganz rein.
Die anderen Jungs sind in Ordnung, aber viele sind kräftiger als ich.
Ich habe noch kein einziges Radio gesehen,
das kommt wohl noch.
Frau Elena soll unbesorgt sein,
da es mir gut geht...
...und ich die Luft genieße.
Ich hoffe, es geht euch gut.
Ich liebe und vermisse dich.
Beste Grüße und Heil Hitler,
Werner.
Das reicht! Schluss!
Du musst der neue Funkerjunge sein.
Steh auf. Steh auf, Junge.
Seid nett zu dem hier.
Das Reich setzt große Hoffnungen in ihn.
Komm schon.
Man stirbt wie ein Löwe
oder läuft über wie ein Glas Milch.
Hoch mit dir. Los.
SAINT-MALO VIER JAHRE SPÄTER
Denk dran, Pfennig...
Falls du absichtlich versagst,
riskierst du nicht nur dein Leben.
Du sollst eine Schwester haben...
Jutta.
Wenn du den Standort von Kurzwelle 13,10 nicht findest,
stirbt auch deine Schwester.
Und sie wird bestialisch sterben.
Papa, heute erinnerte ich mich an unsere Reise...
Los!
...nach Saint-Malo,
und das geklaute Auto,
wie wir in Scheunen und Hecken schliefen und unterwegs Eier gestohlen haben.
Ich weiß noch, wie wir in die Stadt kamen, als uns gerade das Benzin ausging...
Sie sendet einen halben Kilometer westlich.
Hier rechts.
Und ich war so nervös, als wir hier ankamen.
Ahnungslos, was unser Schicksal sein würde, wen wir treffen würden.
Aber wir trafen nur auf Liebe und Freude.
All dies scheint so weit weg gerade.
Papa...
Ich bete, dass dieses Radiosignal dich da erreicht, wo du bist,
denn ich werde die Hoffnung niemals aufgeben.
Nie im Leben.
In Liebe.
Aussteigen.
Deine Freundin wartet.
Wer immer du bist, bitte vergib mir.
Untertitel von: Whenke Killmer