[spannungsvolle Klanguntermalung]
[Offizier, widerhallend] Fünf, vier, drei,
zwei, eins...
Du hast wirklich Glück, dass ich dich nicht erschießen kann.
Ich brauche dich.
Aber, Marie, du kannst mir nicht entkommen, die Flut steigt.
Und nur ich kann dich in Sicherheit bringen.
Denn nur ich hab das Licht.
[finstere, spannungsvolle Geräusche]
[Wasser rauscht]
[leises Husten]
[keucht und schreit dann]
[Offizier schreit auf]
[schreit schmerzerfüllt]
[dramatische Musik spielt]
[Marie hustet und würgt]
Ich hab es auf die sanfte Art versucht.
- Jetzt versuche ich es mal mit Vernunft. - [Dröhnen und Explosion]
Dein Leben liegt in meinen Händen, so wie mein Leben in deinen liegt.
Ich suche nach dem Meer der Flammen.
Woher wissen Sie vom Meer der Flammen?
Dein Vater hat mir davon erzählt.
Sie haben mit meinem Vater gesprochen?
Los doch, sag mir einfach, wo er ist!
Sagen Sie mir, dass er am Leben ist. Ich weiß, dass er noch lebt.
Ich höre seine Stimme.
[Musik bricht ab]
[Papa, Echo] Folge meiner Stimme. Hör zu. Bleib nah bei mir.
Hier sind sehr viele Menschen.
VIER JAHRE ZUVOR
Tut mir leid, ich weiß, es ist dein Geburtstag,
aber ich muss noch was erledigen.
- Du hast gesagt, dass wir Ferien machen. - Machen wir auch.
[Marie] Wieso haben wir's so eilig?
Weil die Deutschen sich traurigerweise deinen Geburtstag aussuchten,
um in Paris einzumarschieren.
[Nazi-Offizier ruft unverständlich]
[Papa] Verzeihung.
[Soldaten skandieren]
[Nazi-Offizier ruft] Geradeaus. Rechts, links.
[dramatische Musik spielt]
Rechts, links! Abteilung.
Links!
Links! Wer sind wir?
[Soldaten] Deutsch!
[Nazi-Offizier ruft weiter unverständlich]
- Deutsch... - [Soldaten rufen] ...land!
- [Musik spielt weiter] - [Soldaten skandieren]
[Musik endet]
[Marie] Was machen die Deutschen mit Frankreich?
Wegen des Größenwahns eines Mannes werden sie ganze Städte plündern
und alles von Wert mitnehmen.
Hilfst du mir, den Schlüssel für die Dinosaurier-Galerie zu finden?
Das kannst du viel schneller als ich.
[hektische Musik ertönt]
Komm, Marie, wir müssen retten, was wir können, und dann uns selbst.
Vorsicht, Kiste, rechts von dir.
- [Mann] Daniel, willst du den noch? - Ja, unbedingt.
Ich bin gleich wieder zurück.
[Daniel schnauft]
Verzeih, dass ich dich mitnahm, Marie,
aber ich hätte es womöglich nicht zurückgeschafft,
wenn du in der Wohnung geblieben wärst.
Die machen die Straßen dicht und verhängen 'ne Ausgangssperre.
Und sind die Nazis erst einmal im Museum, dann suchen sie hiernach als Allererstes.
- Heißt das, wir nehmen diese Steine mit? - Nein, halt dich am Griff fest.
Ich geb sie Leuten, denen ich vertraue, damit sie sie aus Paris rausschaffen.
Und was passiert, wenn sie geschnappt werden?
Etwas fehlt noch.
[weiter spielt hektische Musik]
Wenn wir im Zug sitzen, gibt es Kuchen, und wir feiern deinen Geburtstag.
Wir fahren nach Süden, da wohnt ein Freund von mir.
Was für ein Freund denn?
Die Art Freund, auf die Verlass ist.
Die gut auf wertvolle Dinge aufpassen.
So wie du, Marie.
So, klapp deine Seite zu mir.
So ist gut.
Jetzt warten die Dinosaurier.
Gib mir deine Hand, und los geht's.
Sucht das sofort zusammen.
Daniel, Gott sei Dank, da bist du ja.
Die Deutschen stehen am Haupteingang. Wir sagten, wir haben geschlossen,
aber die verschaffen sich wohl gewaltsam Zutritt.
Lass sie rein, mach ihnen Kaffee.
Gib ihnen Zigaretten. Halt sie noch fünf Minuten hin.
Gib ihm die Schlüssel, damit er abschließen kann.
Tun Sie so, als finden Sie die richtigen Schlüssel nicht.
Für Leute, die nur ihre Augen benutzen, ist das schwierig.
- Meine Tochter kümmert sich gut um mich. - Wo willst du hin?
Keine Sorge, wir kommen klar. Pass gut auf dich auf.
[Soldat] Aufmachen!
[Mann] Monsieur Daly, öffnen Sie die Tür. Lassen Sie sie rein.
- Ich bin gleich da. - Was machst du da?
Ich benutze meinen 10 Francs teuren Regenmantel,
um Diamanten und Juwelen zu transportieren,
die mehr wert sind als halb Paris,
und ich schicke sie nach Genf im Kopf eines Tyrannosaurus Rex,
eines der fürchterlichsten Monster, das je auf Erden wandelte.
Na ja, bis zum Aufstieg des Dritten Reichs.
Komm.
Bleib dicht bei mir. Rechts von dir ist eine Säule. Vorsicht.
Ja, die Deutschen sind bestimmt schon drinnen.
Hier. Hier rüber. Stopp, stopp, stopp.
Gib mir deine Tasche. Du setzt dich jetzt auf die Koffer.
Ein Schritt hoch, hierhin.
[weiter spielt dramatische Musik]
So ist gut. Ich werd rennen, du musst mir vertrauen.
- Ich vertrau dir. - Alles klar, los geht's.
Eines garantier ich dir, Marie,
diesen Geburtstag wirst du niemals vergessen.
[Musik endet]
- Was ist dann passiert? - [Marie schnappt nach Luft]
Draußen wartete ein Lastwagen auf die Kiste mit den Juwelen.
Ich weiß nicht, ob der Stein, den Sie suchen, dabei war.
- Ich schon. - [schnappt nach Luft]
Hör auf, mich anzulügen!
Ich weiß, er war nicht bei den anderen Steinen.
Dein Vater hat ihn behalten und ihn dir gegeben. Wo ist er?
Wo ist mein Vater?
[Explosion]
[hustet]
Marie, es gibt etwas, das du wissen solltest.
Dein Vater ist schuld, dass du erblindet bist.
Das Meer der Flammen ist gesegnet, aber auch verflucht.
Die geliebten Menschen seines Besitzers werden von schlimmsten Leiden heimgesucht.
Deine Dunkelheit war ein Präsent deines geliebten Papas.
[Marie] Nein!
[Musik wird leiser]
[Wasser plätschert, ansonsten Stille]
[dramatische Musik setzt ein]
[Baby schreit]
[verzerrte Musik aus Kinderkarussell]
[dumpfe, bedrohliche Klänge]
[Klanguntermalung ebbt ab]
[melodische, sanfte Titelmelodie spielt]
ALLES LICHT, DAS WIR NICHT SEHEN
[Titelmeldodie verklingt]
[Explosion in der Ferne]
- [Sirenen heulen entfernt] - [schrubbendes Geräusch]
[Soldat] Unterfeldwebel Pfennig.
[seufzt] Erneut läuft die Bombardierung überaus sorgfältig durchdacht
und zielgerichtet ab.
Deshalb wollte ich sehen,
ob Sie vielleicht Übertragungen abgefangen haben,
die die Bomben womöglich lenken.
Aber stattdessen muss ich entdecken, Sie betreiben hier lieber...
...Hausputz!
[seufzt, räuspert sich]
Ich bin neugierig.
Wo ist Schmidt?
Wir... hatten keinen Strom mehr, und er wollte 'ne neue Sicherung besorgen.
Ich mach mir Sorgen. Vielleicht wurde er von 'ner Explosion erwischt.
So besorgt,
dass es Ihnen dringlich erscheint, den Boden zu putzen?
Wenn die Sicherung durchgebrannt ist, wieso ist das Licht an?
Wieso funktioniert das Radio?
Ich, äh, hab eine Ersatzsicherung im Keller gefunden.
Da unten ist alles voller Blut.
Ich trat mit den Stiefeln rein und wollte es saubermachen.
[seufzt laut] Oh, sieh an.
Jemand sendet grade.
[lacht verächtlich]
[Flugzeuge dröhnen]
Mal sehen, was sie zu erzählen haben.
- [leise Musik spielt] - [dumpfe Explosion in der Ferne]
"Als wäre ich wie früher in meinem Büro
am botanischen Garten in Paris.
Nur möchte ich dich fragen:
'Was verstehst du unter einem glücklichen, neuen Jahr?'"
[Marie, weiter aus dem Radio] Kommt auf die Umstände an, oder?
Meinst du damit, dass...
Ein Mädchen.
- [Explosion] - [Maschinengewehr rattert]
Ein Mädchen... Ein Mädchen sendet.
[Marie im Radio] "...ständig erlebt sie merkwürdige Dinge.
In den zwei Monaten hatten wir keine Gelegenheit, uns zu langweilen.
Die Kinder werden immer erstaun... "
Der Code lenkt die Bomben.
Aber das war Ihnen längst klar, nicht wahr, Pfennig?
Als Schmidt das rausfand, haben Sie ihn erledigt. Hm?
[Explosion in der Ferne]
Wieso?
Waffe.
[erneute Explosion in der Ferne]
[schnaubt]
- Sie sind ein Spion. - Nein.
[brüllt] Dann erklären Sie sich!
Ich habe es getan, um eine Erinnerung zu beschützen.
Ähm, einen Ort der Hoffnung.
[schnaubt abfällig]
Den einzigen, den das Reich nicht vernichten konnte.
Ich könnte Sie auf der Stelle exekutieren, Pfennig.
Nur
sind Sie der einzige Funker, den wir noch haben in Saint-Malo.
Deswegen werden Sie und ich
den genauen Standort lokalisieren, von wo diese Person sendet...
...und mit der Pistole, die ich Ihnen dann in die Hand drücke,
werden Sie dieses Mädchen eigenhändig erschießen. Verstanden?
- Ja, das hab ich verstanden... - Mach schon!
[stöhnt schmerzerfüllt]
[Offizier ächzt]
[Sirenen heulen in der Ferne]
Die Übertragung hat aufgehört.
[melancholische Musik setzt ein]
Wir haben den ganzen Tag Zeit.
Die Bomber sind weg.
Nächstes Mal, wenn sie sendet, finden wir sie.
Ich stellte Ihnen Schmidt an die Seite,
weil Sie mir gleich verdächtig vorgekommen sind.
Gestern hatte ich ein Telefonat
mit dem Kommandanten Ihrer Ausbildungsstätte.
Er sagte, Sie wurden für diese Arbeit ausgebildet,
weil Sie ein Genie seien.
"Einer der besten Burschen in Deutschland", sagte er.
Suchen Sie Ihre Ausrüstung zusammen.
Bewegung.
Wie ist es dazu gekommen?
- [Fahrzeug nähert sich und hält an] - [Fahrzeugtür öffnet]
- [Fahrzeugtür knallt zu] - [schreckt auf]
[düstere, spannungsvolle Musik]
- [Klopfen an der Tür] - Macht mit eurer Arbeit weiter, Kinder.
[erneutes Klopfen]
Das ist bestimmt die Funkpolizei.
Die holen dich,
weil du verbotene Übertragungen gehört hast.
Du hast doch keine Ahnung, wovon du redest.
[Tür wird geöffnet]
Heil Hitler.
Kinder.
[alle Kinder] Heil Hitler!
Was führt Sie zu uns, Obersturmbannführer?
Wer von euch Kindern hat heute schon Radio gehört?
Hm?
Wenn ihr dem Reichsrundfunk gelauscht habt,
dann habt ihr die wunderbare Nachricht ja schon gehört.
Heute Nachmittag
sind die deutschen Truppen in Paris einmarschiert.
Die Franzosen haben die Stadt kampflos aufgegeben.
Die Franzosen sind eine sehr dekadente Nation.
Der Rest Frankreichs wird bald folgen.
Das ist mit dem Anzündholz geliefert worden.
Hm... Ja.
Hat denn irgendwer von euch Kindern heute auch irgendetwas anderes
als den Reichsrundfunk gehört?
Du...
- [Absatz klackt] - Du wolltest grade deine Hand heben.
Er wollte gerade deutlich machen,
dass seit der Errichtung der Brandenburg-Antenne
nur noch das Signal des Reichsrundfunks empfangen werden kann,
Obersturmbannführer.
Heil Hitler.
Hm...
Ja, jedenfalls theoretisch,
aber schlaue Burschen finden Wege, das zu umgehen.
Sie finden Wege, um Übertragungen aus dem Ausland zu hören.
[Absätze klacken]
Schlaue Burschen so wie du, Junge.
[schmunzelt abfällig]
- Du bist Werner Pfennig, nicht wahr? - Bin ich, ja.
Ja. [schnaubt]
Ja, genau.
In der Tat, der bist du.
Und deinetwegen bin ich hier.
Denn dein Talent hat sich bis zu mir rumgesprochen.
Man sagt, du bist ein Genie.
[holt Luft] Man sagt, du bist halb Junge, halb Radiosender und Empfänger,
dass du Drähte in deinem Kopf hast, die Signale aus New York auffangen.
Ich hörte seit Wochen keine ausländische Übertragung mehr.
Heil Hitler.
- Seit Monaten nicht... - Ah, scht...
Ich bin nicht hier wegen ausländischer Übertragungen.
[schnaubt] Nein.
Nein. [lacht]
Nein!
Ich bin bloß hier, weil das Radio einer guten Freundin defekt ist.
Und ich will, dass du, Pfennig, mitkommst und es reparierst.
[Obersturmbannführer seufzt]
[düstere Klanguntermalung]
Und in einem Augenblick
verändert sich ein Leben.
Wollen wir?
[Schritte entfernen sich]
[Obersturmbannführer] Das schönste Haus in ganz Essen.
Beschlagnahmt von einer Jüdin, die ihre Fingernägel im Tor hinterließ,
so groß war ihr Widerwille, es zu verlassen.
Ein Geschenk an mich vom Führer persönlich.
[Swing-Musik spielt aus Grammofon]
Mein Schatz, stell die Musik ab, und zeig dem Jungen das kaputte Gerät.
[Musik stoppt]
[Radio knistert und rauscht]
Ich will mein Radio wieder.
Pfennig, reparier es.
Dafür bräuchte ich allerdings Werkzeug.
[Obersturmbannführer schnaubt]
Und bevor wir dich abgeholt haben,
waren wir in deiner Schule und haben deinen Spind geöffnet.
Darin war das Werkzeug, mit dem du verbotene Radios gebaut hast. Hm.
Wir fanden auch eins,
das auf Kurzwellen-Frequenz 13-10 eingestellt war.
Ein verbotener Sender irgendwo aus Frankreich.
Du hast einem alten Professor zugehört,
der für Kinder sendet,
über Wissenschaft und Licht und Vorstellungskraft und solche Sachen.
Ja.
Er... Er redet nur über Wahrheit und wunderschöne Dinge.
Heil Hitler.
Ja, Wahrheit und wundervolle Dinge, alles verboten, Werner Pfennig.
Deine Ohren haben verbotene Worte aufgenommen,
somit ist dein Geist jetzt selbst verdorben.
Nun...
...wir wissen, was du getan hast.
Und du weißt, dass darauf die Todesstrafe steht.
Also...
[düstere Musik spielt]
Daher nun mein Vorschlag.
Du reparierst das Radio meiner Frau oder du...
...stirbst.
[Musik wird hektischer]
Na, mach schon.
[seufzt schwer]
Ein Verbindungsdraht ist durch. Ich muss ihn löten.
[lacht] Zum Löten gibt's hier nichts.
Reparier's oder stirb.
[Obersturmbannführer seufzt]
[Radiosprecher auf Englisch, unverständlich]
Heute um 13 Uhr Greenwich Mean Time sind deutsche Truppen, Panzer und andere...
Das Radio funktioniert jetzt wieder.
Heil Hitler.
Sehr gut, Pfennig.
Nun wechsel den verfluchten Sender, bevor unser aller Geist vergiftet wird.
Ja, Obersturmbannführer. Natürlich.
[Swing-Musik spielt aus Radio]
BAHNHOF SAINT-LAZARE PARIS - 14. JUNI 1940
Rechts von dir, rechts von dir.
[lautes Stimmengewirr]
Schnell, schnell. So. Treppenabsatz, Stufe.
Vorsicht, halt dich an mir fest. Schön festhalten. Nicht loslassen.
[dramatische Musik spielt]
[Mann 1] Zurück! Der letzte Zug aus Paris ist bereits abgefahren.
Sie verschwenden Ihre Zeit. Zurück!
[Menge ruft durcheinander]
[Mann 2] Der letzte Zug ist schon weg.
- [rufen aufgeregt durcheinander] - [Mann 3] Es fahren keine Züge mehr.
Der letzte Zug aus Paris ist weg. Sie müssen den Bahnhof sofort verlassen.
[Soldaten marschieren]
[Offizier] Rechts! Halt!
Rechts um!
Lasst diese Fahne los!
[triumphale Musik ertönt]
[Soldat ruft unverständlich]
- Wir müssen zu Fuß weiter! - Zu Fuß?
Komm, ja.
Wir haben keine Wahl, komm.
Entschuldigung. Entschuldigen Sie, bitte.
Komm, Marie, halt dich an mir fest. Gut festhalten.
[Musik wird leiser und melodramatisch]
Marie, Schatz, ich nehm den Koffer.
So schwer.
Ist da dein Radiogerät drin?
Da, wo wir hingehen, gibt es vielleicht keins.
Ich will wissen, was der Professor über die Ereignisse denkt.
Tut mir leid, das können wir nicht mitschleppen.
Kannst du mir erklären, warum eine ganze Stadt davonläuft,
ohne dass jemand weiß, wohin es geht?
Oder warum die Juden am schnellsten davonlaufen?
Kannst du mir erklären, warum ein Land ein anderes einfach besetzt?
Nein, das kann ich nicht, ich kann dir gar nichts davon erklären.
Im Radio sagen sie,
die Nazis hassen jeden, der irgendwie anders ist.
Und sie hassen jeden, der die Wahrheit ausspricht.
Marie.
Hör mir zu. Hör zu.
Auch ich bin anders.
Das weiß ich. Ich weiß, du hast versucht, mich zu beschützen, aber ich bin anders.
Du sagst immer die Wahrheit.
Ja, und ich werd schweigen, um dich auch weiter zu schützen.
Das Einzige, was an dir anders ist, ist, dass du bereit bist,
eine schwere Last rumzuschleppen, um die Wahrheit zu hören.
Was eine deiner vielen außergewöhnlichen Eigenschaften ist, Marie.
Du darfst im Leben niemals verbergen, wer du bist.
Aber im Krieg nicht bemerkt zu werden, kann dich am Leben halten.
Ich trag deinen Koffer.
Weißt du, der Professor spricht nur zu jungen Menschen.
Wir müssen lernen, diesen Irrsinn dieser Welt irgendwie zu verstehen.
Ich trage meine eigene Last.
Nein, deine Last musst du nicht allein tragen.
Komm.
Ich bin hier. Hier bin ich.
[weiter spielt melancholische Musik]
[Musik verklingt]
Also, Marie, ich hab dieses besondere Hotel gewählt,
weil der Service hier außergewöhnlich ist.
Papa, ich höre lebende Hühner.
[Daniel lacht]
In der Tat, nur das frischeste Essen.
Und die Kellner und die Kellnerinnen und die Pagen und Zimmermädchen
sind so diskret, man merkt nicht mal, dass sie da sind.
[Marie lacht]
Ich spüre ein kühles Lüftchen. [lacht]
- Wir sitzen also auf der Terrasse, ja? - Hm.
Ja. Und der Blick auf die Mohnfelder ist umwerfend.
Ah, ich hoffe, die haben hier nicht so etwas Spießiges wie Tische und Stühle.
Oh nein, die Einrichtung ist japanisch. Wir essen alle auf den Knien.
Und der von Michelin ausgezeichnete Chefkoch
ist berühmt für seine Salami-Brote.
- Hier. - [Marie] Danke.
- [Daniel seufzt] - Hm.
Könntest du einen der Pagen um einen Schal bitten?
- Ja. - Es ist etwas kalt.
Hm... Danke.
Und
vielleicht sagst du dem Koch, dass die Hälfte
von einem seiner berühmten Brote auch völlig reicht.
- Hast du keinen Hunger? - Nein, ähm...
Wir sollten unser Essen aufsparen, Papa...
Na ja, da du nicht weißt, wo wir hingehen, wissen wir nicht, wie lange es dauert.
Ich weiß genau, wo wir hingehen.
Ich hab beschlossen, dass wir nach Saint-Malo gehen.
Ans Meer, ja?
Ja, ans Meer. Iss.
[Uhu ruft leise]
[Marie] Mm.
[Huhn gackert]
[Marie seufzt]
Wen kennst du denn in Saint-Malo?
Wir haben dort Familie.
Nur, wie kommen wir denn dahin?
Ich meine...
Es fahren keine Züge. Niemand wird uns im Auto mitnehmen,
weil jeder nur an sich denkt
und alle Menschen auf der Welt auf einmal gemein und böse geworden sind.
Nicht alle Menschen, Marie.
Es ist übrigens schon fast zehn.
Zeit für deinen Professor.
Wenn er weiß, was in der Welt vorgeht, würde ich das auch gern wissen.
Ich glaube, heute Abend
spricht er über die Grundlagen der Zeit.
Aber egal, worüber er spricht, es geht irgendwie immer um alles.
[Radiogeräusche]
[sanfte Klaviermusik spielt]
[Professor] Guten Abend, Kinder.
Heute möchte ich euch gern mit einem Text bekannt machen,
den ihr, wo immer ihr auch seid, vielleicht ganz passend findet.
Er wurde vor langer, langer Zeit
von einem römischen Dichter namens Vergil geschrieben.
Aber ich denke, die Worte beweisen,
dass sich die Dinge nicht wirklich ändern, egal, wie viel Zeit vergeht.
Folgendes hat er geschrieben:
"Der Tyrann ist aus dem Hochmut geboren,
der sich an seiner krankhaften Rücksichtslosigkeit
und Eitelkeit berauscht,
bis er von seinem hohen Ross kopfüber in den Staub der Hoffnung stürzt."
Ich weiß, dass dies eine dunkle Zeit ist, Kinder,
aber vertraut immer darauf, dass das Licht siegen wird.
Und da wir gerade von Licht sprechen, möchte ich mit euch noch...
[Werner keucht]
Du wirst von der Gestapo rausgeschleift und hörst trotzdem weiter?
Für eine Stunde am Tag möchte ich schönen Dingen und der Vernunft zuhören.
- Au, ah! - Ich sollte sie dir abschneiden!
Das tat weh!
Nicht so sehr wie 'ne Kugel im Kopf oder ein Seil ums Genick.
Werner, du bist alles, was ich habe.
Du bist meine Familie, du ganz allein. Ich darf dich nicht verlieren.
[seufzt]
- Tut mir leid mit deinen Ohren. - Du bist ganz schön stark.
[beide lachen]
Richtig stark.
Ich hab etwas Schokolade gefunden.
[Jutta kichert]
Also, was hat der Professor...
[Elena] Werner!
Da sind Soldaten.
Sie sagen, sie wollen mit dir sprechen.
[düstere, melancholische Musik]
[Automotor surrt]
Werner, du wirst nicht weggeschafft.
Du wurdest auserwählt, weil du so klug bist.
Die werden sagen, du wärst noch zu klein,
dass dir deine Herkunft fehlt und du keine großen Träume hegen sollst.
Aber ich glaub an dich.
Ich weiß, du wirst einmal etwas Großes tun.
[atmet zittrig]
[sanft] Danke.
[weiter spielt melancholische Musik]
[schnieft]
Und bleib so, wie du bist, Werner Pfennig.
Auch wenn du oft anstrengend bist... [schluchzt]
- Du darfst dich nicht verändern. - Du tust mir wieder weh.
[Jutta schluchzt]
Entschuldigung.
Lass dich nicht von denen beeindrucken. Lass dich nicht von denen überzeugen.
Bewahr das Innerste deiner Seele, hörst du?
[Jutta schluchzt weiter]
So, wie du deinen albernen Radiosendern treu bist.
Bleib auf derselben Frequenz.
Versprochen.
[Jutta schnieft]
[Autohupe ertönt]
Jutta...
Jutta... Jutta!
- [Werner] Ich versprech es. - Jutta.
[Musik wird düsterer]
Glückwunsch, die Radioreparatur war mein kleiner Test,
den du mit Bravour bestanden hast.
Wohin bringen Sie mich?
An einen Ort, wo man aus dem Jungen einen Mann machen wird.
Und aus dem Mann einen Soldaten.
Heil Hitler.
[Musik verklingt]
[leise, ruhige Musik spielt kurz und verklingt dann wieder]
[Swing-Musik ertönt]
[Daniel] Und los geht's, Marie.
So ist gut. Nach rechts, Marie, nach rechts!
Ok, ok. Jetzt lass die Kupplung los.
- Ich weiß nicht, was das ist. - Die Kupplung!
Nimm den linken Fuß hoch. Genauso.
- [Motor startet] - Ja!
Hey, hey. Rutsch rüber!
Rutsch!
[lacht gackernd]
- Mein Gott, jetzt stehlen wir schon Autos. - Das ist kein Auto, das ist ein Citroën.
Und wir stehlen ihn nicht, wir befreien ihn für ganz Frankreich.
[Swing-Musik endet]
[Soldat] Abteilung still!
[alle] Hurra!
Abteilung, rührt euch!
Abteilung, still!
[alle] Hurra!
Nach links. Rechts. Weit.
[Pfiff ertönt]
- [erneuter Pfiff] - [Ausbilder] Bewegt euch!
Weiter, weiter, weiter, weiter!
[triumphale Musik ertönt]
[Hunde bellen]
Na los, Männer, los doch!
Sieh nur, Werner Pfennig,
die Häuser, zu denen ich dich bringe, werden immer größer.
Die Nationalpolitische Erziehungsanstalt.
Sie zählt zu den elitärsten Schulen in Deutschland,
gebaut für die brillantesten Geister und kräftigsten Körper.
Nur wahre Übermenschen überleben hier.
- [weiter triumphale Musik] - [lautes Stimmengewirr im Hintergrund]
[Hund bellt]
- Liest du Friedrich Nietzsche, Werner? - Nein, ich lese nicht.
Ich höre nur.
[Obersturmbannführer] "Was uns nicht umbringt,
macht uns stärker."
[Musik verklingt]
Heil Hitler!
[Arzt] Wer sind Sie?
Obersturmbannführer Seidler.
Ich hab hier einen Kandidaten aus Essen für die Aufnahme.
- Man sagte, ich soll zuerst hierherkommen. - Was ist er?
Er ist ein Magier.
Das ist Werner Pfennig.
Er hat eine ganz besondere Begabung für Radios.
[seufzt] Ja, also... [stöhnt]
Ich hab nicht nach seiner Begabung gefragt, richtig?
Sondern ganz präzise gefragt: "Was ist er?"
Er ist ein Junge.
[seufzt süffisant]
Wenn Sie jemand fragt, was Sie sind, will er wissen,
welcher Rasse Sie angehören.
Was Sie sind, ist Ihre Rasse. Also bitte, was ist er?
Er ist Deutsch-Arisch.
Ähm, aber laut diesen, äh,
Bewerbungsunterlagen, die Sie übermittelt haben,
kommt Werner Pfennig aus einem Waisenhaus.
Also ist er eine Waise.
[düstere Klanguntermalung]
Wer war dein Vater, Werner Pfennig?
Ich weiß nicht, wer mein Vater war.
Herr Doktor.
Deine Mutter?
- Tot, Herr Doktor. - Tot was?
Tot, Herr Doktor. Heil Hitler.
Ich meine, war deine Mutter Deutsch-Arisch?
Ja, Herr Doktor.
Aber dein Vater, der gekommen und verschwunden ist,
hätte alles sein können.
Zieh deine Sachen aus.
Wenn ein Junge keine Unterlagen vorweisen kann,
die seine Abstammung aufklären,
muss er, bevor er das innere Heiligtum dieser Einrichtung auch nur betreten darf,
genauestens untersucht werden,
damit wir seines rassischen Erbguts sicher sein können.
[brüllt] Ich sagte, zieh deine verfluchten Sachen aus!
Ich werde jeden Teil seines Körpers präzise vermessen.
Lippendicke, Winkel des Nasenvorsprungs,
Knochendichte, Augen- und Hautfarbe,
den exakten Abstand zwischen den Schläfen,
den Umfang des Kopfes.
Und nur,
wenn nach dem Abschluss meiner Begutachtung
nicht der geringste Zweifel besteht, ob er jüdisches Blut hat...
Zieh alles aus.
...dann wird er aufgenommen.
[Arzt seufzt]
Herr Seidler, danke, dass Sie an uns gedacht haben.
Nun fahren Sie aber zurück nach Essen.
Werner Pfennig ist jetzt in unserer Hand.
Heil Hitler!
[düstere Klänge halten an]
[Ausbilder] Abteilung Marsch!
[melancholische Musik setzt ein]
Gute Nachrichten, Werner Pfennig.
[Ausbilder] Abteilung, Marsch!
Du bist kein Jude,
also kann dir erlaubt werden zu leben,
und
du kannst in dieser Einrichtung aufgenommen werden.
Aber du sollst wissen,
der Junge, der du jetzt bist, wird bald tot sein,
ersetzt durch etwas Übermenschliches. Hm?
[melancholische Musik verklingt]
Achtung!
Heil Hitler!
[alle] Heil Hitler!
Ein Neuankömmling zum Abklopfen.
Das ist deine Felduniform.
Das ist deine Sportuniform.
Hosenträger hinten gekreuzt, vorne parallel,
Ärmel bis zum Ellenbogen hochgefaltet,
ein Messer in einer Scheide rechts am Gürtel.
Keine Bücher, keine Zigaretten, keine persönlichen Habseligkeiten.
Das ist dein Spind.
Darin befindet sich nichts außer Uniformen, Stiefel, Messer, Politur.
Keine Gespräche mehr, wenn das Licht aus ist.
Briefe nach Hause werden mittwochs aufgegeben.
[Werner atmet zittrig]
Du wirst deine Schwäche ablegen, deine Feigheit, dein Zögern.
Du wirst wie ein Wasserfall sein, eine Gewehrsalve.
Du wirst auf Annehmlichkeiten verzichten und nur für die Pflicht leben.
Du wirst Vaterland essen und Nation atmen.
- [schreit] Hast du das verstanden? - Das hab ich verstanden, ja.
[leise] Gut.
[dissonante, verzerrte Töne]
[keucht schwer]
Heißt ihn auf traditionelle Art willkommen.
Lauf.
[junge Männer schreien aufgeregt]
[hektische Musik spielt]
[Töne werden gedämpft]
[Werner] Meine liebste Schwester Jutta,
das hier ist ein sehr interessanter Ort.
Die Gegend ist sehr wald- und feldreich, und die Luft ist sehr sauber.
Die anderen Jungs scheinen in Ordnung zu sein,
auch wenn die meisten größer sind als ich.
Ich hatte bisher noch kein Radio in der Hand,
aber das ist sicher nur eine Frage der Zeit.
Bitte sag Frau Elena, sie soll sich keine Sorgen um mich machen.
Es geht mir bestens.
Und ich genieße die frische Luft.
[dumpfer Schlag, Geräusche gedämpft]
[junge Männer schreien]
Ich hoffe, ihr seid alle gesund.
Ich liebe und vermisse dich sehr.
Liebe Grüße, und Heil Hitler.
Werner.
[Offizier] Hey, das reicht. Das reicht!
Still!
Ich nehm an, du bist der neue Funker-Junge.
Steh auf.
Aufstehen, Junge!
Seid behutsam mit ihm hier.
Das Reich setzt große Hoffnungen auf diesen Burschen.
Komm mit.
Entweder stirbst du wie ein Löwe,
oder du endest wie ein Glas verschütteter Milch.
[Hunde bellen]
Steh auf!
Los!
[Musik verklingt]
- [Pfiffe ertönen] - [Hund bellt]
SAINT-MALO VIER JAHRE SPÄTER
Immer dran denken, Pfennig...
Nur, falls Sie vorhaben, absichtlich zu versagen.
Hier geht es nicht allein um Ihr Leben.
Soweit ich weiß, haben Sie eine Schwester...
Jutta.
Entweder Sie finden den Standort von Kurzwelle 13-10
oder Ihre Schwester stirbt auch...
Und zwar auf schmerzvollste Weise.
[Radio brummt]
[schrille Töne]
[Marie aus Radio] Papa, heute hab ich mich an unsere Reise...
Los!
[Marie] ...nach Saint-Malo erinnert.
Und an das gestohlene Auto.
Wie wir in Scheunen und Hecken geschlafen und unterwegs Eier geklaut haben.
Ich erinnere mich, wie wir in der Stadt ankamen ,
grade als uns das Benzin ausging.
[Werner] Sie sendet von einem halben Kilometer weiter westlich.
Fahren Sie hier rechts.
Und ich erinnere mich,
wie aufgeregt und nervös ich war, als wir hier endlich eintrafen.
Nicht wissend, was unser Schicksal sein oder wem wir begegnen würden.
Aber wir wurden mit so viel Liebe empfangen und Freude.
[wehmütige Melodie spielt]
[seufzt]
Und irgendwie kommt es mir so vor, als wär's schon ewig lange her.
Papa,
ich hoffe inständig, dass das Signal dieses Senders dich erreicht.
Wo auch immer du bist,
denn ich werde niemals, niemals die Hoffnung aufgeben.
Nie und nimmer.
Mit all meiner Liebe.
[wehmütige Musik endet]
[Autotür knallt zu]
[Offizier] Aussteigen.
[dumpfe Klanguntermalung]
[düstere, spannungsvolle Musik]
[Klopfen an der Tür]
Zeit, Ihre Freundin zu treffen.
Wer auch immer du bist, bitte vergib mir.
[Musik endet abrupt]
[Tür knarrt]
[dumpfer Knall]
[hektische Schlussmelodie spielt]
[Schlussmelodie endet abrupt]