[ruido se intensifica]
[oficial] Cinco, cuatro,
tres, dos, uno...
[disparo]
Por suerte para ti, no te mataré.
Te necesito. Marie, no escaparás de mí.
La marea está subiendo,
y solo yo puedo salvarte
porque yo traigo la luz.
[ruido ominoso]
[Marie respira agitada]
[Marie jadea]
[respira agitada]
- ¡Ay! - [música dramática]
- [oficial] ¡Ah! - [Marie solloza]
- [oficial grita] - [Marie exclama]
[oficial exclama esforzado]
[Marie tose]
Intenté ser amable, ahora te voy a explicar.
[explosión]
Tu vida depende de mí y la mía, de ti, niña.
Estoy buscando el Mar de Llamas.
¿Cómo sabe del Mar de Llamas?
Tu padre me contó.
¿Cuándo habló con mi padre?
Dímelo, ¿dónde está la piedra?
Dígame que está vivo.
Yo sé que está vivo.
Oigo su voz.
[música sube y cesa]
[papá de Marie] Escucha mi voz. Escúchame.
No te alejes. Hay mucha gente. Lo siento, Marie.
Sé que es tu cumpleaños, pero hay cosas que hacer. Cuidado.
- Dijiste que nos íbamos de viaje. - Así es.
Pero ¿por qué tanta prisa?
Porque, por desgracia, los alemanes eligieron tu cumpleaños para invadir.
[oficial grita en alemán]
[papá de Marie] Disculpe.
[gritos continúan]
[marchan]
[oficial continúa gritando]
[Marie] ¿Y qué harán los alemanes con París?
Por la vanidad de un hombre,
saquearán ciudades y robarán cualquier cosa de valor.
¿Podrías por favor buscar la llave de la sala de dinosaurios?
Eres más rápida que yo.
Tenemos que rescatar lo que podamos y ponernos a salvo.
Hay una caja a tu derecha.
- ¡Daniel! Esta, ¿verdad? - Sí, bájala.
Regreso en un momento.
[música de aventura]
[exclama]
[tintineo metálico]
Perdón por traerte, Marie, pero no podía dejarte sola.
No sé si hubiera podido volver por ti.
Cerrarán las calles y habrá toque de queda.
Cuando los nazis lleguen aquí al museo, esto será lo primero que van a buscar.
- ¿Nos vamos a llevar las gemas, papá? - No, sujétate.
Se las daremos a personas de confianza para que las saquen de París.
Pero ¿qué tal si nos atrapan?
Falta una cosa.
Cuando abordemos el tren, te conseguiré un pastel de cumpleaños.
Iremos al sur, a la casa de un amigo.
¿Cuál amigo?
Es la clase de amigo que sé que cuida las cosas más valiosas.
Como tú, Marie.
Toma, dobla ese lado.
Eso es.
Nos esperan los dinosaurios.
Dame la mano, ya vámonos.
Ve y diles que es urgente.
Daniel, qué bueno que viniste.
Los alemanes están en la entrada.
Les dijimos que está cerrado, pero no creo que nos hagan caso.
Haz que pasen. Sírvanles café.
Ofrézcanles cigarrillos. Retrásenlos un poco.
Cierra con llave cada puerta que crucemos.
Y tú, finge que no encuentras la llave correcta.
Para los que solo usan la vista, es algo normal.
Mi hija siempre sabe cómo cuidarme.
- ¿Y adónde se van? - Tranquilo, estaremos bien.
Cuídate, amigo.
[hombres gritan]
[hombre] Señor Daly, abra las puertas.
- [hombre] Voy para allá. - Dime qué está pasando.
Uso mi abrigo de diez francos
para guardar diamantes y joyas que valen más que la mitad de París,
y las enviaré a Ginebra en la cabeza de un tiranosaurio rex,
el monstruo más terrible sobre la faz de la tierra,
hasta que llegue el Tercer Reich.
Ven, no te alejes. Hay una columna a tu derecha.
Cuidado. Ahí.
Ya vienen los alemanes. Aquí, por aquí. Alto, espera.
Dame eso. Te sentarás sobre la valija.
[titubea] Sube. Cuidado. [exhala]
Eso es.
Voy a correr. Confía en mí.
- Confío en ti. - Perfecto, vámonos.
Una cosa sí te garantizo, Marie.
Jamás olvidarás este cumpleaños.
¿Qué pasó después?
[agitada] En un camión, ahí se llevaron las joyas,
pero no sé si la que usted está buscando estaba ahí.
- [explosión] - Yo sí.
[Marie inhala]
¡Deja de mentirme!
Sé que no estaba con las otras.
Tu padre la quería para él y te la entregó. ¿Dónde está?
¿En dónde está mi padre?
[Marie exclama]
[tose]
Marie, te voy a contar algo.
Que seas ciega es culpa de tu padre.
Esa piedra está bendita, pero también maldita.
Los seres queridos de su dueño sufren muchas desgracias.
Tu oscuridad fue un obsequio de tu preciado padre.
[burbujeo]
[oficial jadea]
[exclama]
[Marie] ¡Ah!
[música dramática]
[bebé llora a lo lejos]
[música a la distancia]
[música más cerca]
[bebé sigue llorando]
[exclama]
[Werner exclama]
[música se distorsiona y cesa]
[música de tensión]
[música sube y cesa]
[música de piano reflexiva]
BASADA EN LA NOVELA DE ANTHONY DOERR
LA LUZ QUE NO PUEDES VER
[explosiones lejanas]
[crepitar]
[fricción]
[gruñe esforzado]
Cabo Pfennig.
Otra vez el bombardeo fue meticulosamente dirigido.
Vine a ver si había interceptado cualquier transmisión
que hubiera guiado las bombas.
Pero mire, en lugar de eso, lo encuentro haciendo...
¡la limpieza!
[ruido metálico]
[suspira y tose]
Y, por cierto, ¿dónde está Schmidt?
Pues... perdimos corriente, fue un fusible. Salió por un repuesto.
Me preocupa que alguna explosión lo haya alcanzado.
Tanto le preocupa que se pone a limpiar el piso.
[hombres gritan a lo lejos]
Y si fue el fusible, ¿por qué hay luz?
¿Y por qué prende?
Señor, encontré un repuesto en el sótano.
Ahí había un poco de sangre. Manché mis botas.
Por eso me puse a limpiar.
Ah, mira.
Una transmisión.
[ríe con malicia]
A ver, ¿qué estarán diciendo?
"Igual que en los viejos tiempos,
en mi oficina, en el Jardín Botánico de París,
pero...
quisiera saber a qué te refieres cuando dices: 'Feliz año nuevo'".
[Marie sigue hablando en audífonos]
Una muchacha.
- [explosión] - [rifles automáticos]
Una muchacha está transmitiendo.
Ese código dirige las bombas,
pero eso tú ya lo sabías, ¿o no, Pfennig?
Por eso mataste a Schmidt. ¿Mmm?
[explosión lejana]
¿Por qué?
Tu arma.
[silbido descendiente]
- ¿Eres espía? - No.
[grita] ¡Explícate!
Lo hice para proteger un recuerdo.
[titubea] Mi refugio.
El único que el Reich no destruyó.
Podría ejecutarte aquí mismo, ahora, Pfennig,
pero...
eres el único operador de radio en Saint-Malo.
Así que tú y yo
localizaremos la zona donde está la persona que transmite.
Luego, te daré un arma, ¿sí? Y matarás a la chica tú mismo.
¿Estamos?
- Sí, señor. - [oficial exclama]
[zumbido]
[oficial gruñe]
[alarma antiaérea]
Se acabó la transmisión.
Tenemos todo el día.
Los bombarderos se fueron.
La próxima vez que transmita, la encontrarás.
Te mandé a Schmidt porque desde el principio sospeché de ti.
Anoche llamé al comandante del instituto donde estudiaste.
Dijo que te eligieron para esto porque eras un genio,
uno de los mejores de Alemania, dicen.
Prepara tu equipo.
Rápido.
[golpeteo metálico]
Pero ¿por qué hiciste esto?
[música dramática]
ORFANATO
[golpe seco]
[música de tensión]
[golpes en la puerta]
Ustedes sigan en lo suyo.
[golpes continúan]
[susurra] Debe ser la policía radial.
Vienen por ti, por escuchar transmisiones ilegales.
No sabes de lo que hablas.
[puerta se abre]
Heil Hitler.
Niños.
[niños] ¡Heil Hitler!
¿A qué debemos su visita, comandante?
¿Cuántos de ustedes escucharon la radio hoy?
¿Mmm?
Si escucharon la transmisión,
ya saben las gloriosas noticias.
Las tropas alemanas tomaron París.
[exclama bajo]
Los franceses entregaron la ciudad sin luchar.
Francia es una nación en decadencia.
El resto de Francia caerá pronto.
Es que venía con la leña, comandante.
Claro.
¿Alguno de ustedes ha escuchado alguna otra...
transmisión durante este día?
¿Tú? Ibas a levantar la mano.
[titubea] Iba a explicar
que desde que colocaron la antena de Brandemburgo,
no recibimos nada más que la señal oficial, señor.
Heil Hitler.
[ríe entre dientes]
Sí, en teoría, pero...
los muchachos listos siempre...
encuentran cómo escuchar transmisiones extranjeras.
Muchachos listos como tú.
- Werner Pfennig, ¿verdad? - Sí, señor.
Sí. [ríe] Claro que sí.
Ese eres tú y por eso es que he venido.
Porque he oído mucho de ti.
Dicen que eres un genio.
Dicen que eres mitad hombre y mitad transmisión de radio,
que tienes cables en la cabeza que reciben señales de Nueva York.
No he escuchado nada del extranjero en semanas, señor.
Heil Hitler.
- En meses... - Ya, silencio.
No vine por esas transmisiones.
No.
No. [ríe]
Yo...
nada más vine porque el radio de un amigo se averió
y quiero que tú, Werner Pfennig, lo repares.
[oficial jadea]
En un parpadeo, la vida cambia.
[Werner exclama]
Vámonos.
[música dramática]
[motor ruge]
[oficial] La casa más hermosa de Essen.
Le fue requisada a una judía que dejó rasguños a la entrada.
Resistió hasta el final.
Me la obsequió el Führer en persona.
[música en radio]
Amor, apaga la música, el muchacho va a reparar el radio.
[música cesa]
Quiero que me devuelvas mi radio.
Pfennig, ya oíste.
Es que necesito herramientas, señor.
[oficial exhala]
Antes de buscarte en tu escuela,
abrimos tu casillero.
Encontré las cosas con las que haces tus radios
y había una sintonizada en la frecuencia 13.10,
una estación prohibida localizada en Francia.
Has estado escuchando a un profesor
que les habla a los niños sobre ciencia, luz, imaginación y esas cosas.
Sí.
Él solo habla de la verdad y cosas hermosas, señor.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Sí, verdades y cosas hermosas prohibidas, Werner Pfennig.
Y como escuchaste palabras prohibidas, ahora tu mente está prohibida.
Mira...
sabemos lo que has hecho.
Y sabes que la pena es la muerte, ¿verdad?
Pero te haré una propuesta.
O reparas el radio de mi esposa...
o te mueres.
¿Te parece?
[música de tensión]
[suspira exasperado]
[tintineo mecánico]
[tintineo continúa]
Es el contacto. Voy a necesitar soldadura.
No tengo soldadura.
Ya apúrate, ¿no?
[música dramática]
[hombre] Todo ha sucedido a la 1:00 p. m., hora de Greenwich.
Las tropas alemanas han entrado...
Ya quedó listo, señor. Heil Hitler.
[radio continúa]
Muy bien, Pfennig.
Ahora cambia de estación antes de que eso nos envenene.
Sí, señor. Claro.
[suena música]
[hombre por altavoz]
ESTACIÓN DE TREN SAINT-LAZARE PARÍS, 14 DE JUNIO DE 1940
A la izquierda.
[música dramática]
[multitud vocifera]
Bien, bien, bien. El último escalón. Arriba.
Ten cuidado. Sujeta mi hombro. No me sueltes.
[hombre] ¡Último tren ya salió!
¡No pierdan su tiempo! ¡Para afuera!
¡Para afuera!
¡Lárguense! ¡Evacúen la estación!
¡Salgan de la estación!
¡El último tren ya se fue!
¡Evacúen la estación, señores!
[ruido de marcha]
[hombre grita en alemán]
[hombre sigue gritando órdenes]
[música dramática]
No te pares.
- ¿Adónde? - Camina, sí.
No tenemos opción.
Disculpe, disculpe. Camina, Marie. Sujétate.
Sujétate.
[clamor cesa]
Marie, dame tu valija.
¡Cómo pesa!
¿Trajiste tu radio?
Tal vez no tengan adonde vamos.
Y quiero saber qué opina el profesor sobre esto.
Marie, perdón, pero no podemos llevar esta cosa.
Aunque sea explícame,
¿por qué toda esta gente huye si no tiene un lugar adonde ir?
¿O por qué los judíos tienen más prisa?
Explícame por qué un país quiere conquistar a otro.
No puedo, no puedo explicar nada de eso.
En la radio dicen que los nazis odian a los diferentes
y a los que hablan siempre con la verdad.
- Marie... - No, papá. Escúchame.
Yo soy diferente.
Y sé que has intentado protegerme, pero soy diferente.
Y tú hablas con la verdad.
Sí, y guardaré silencio para protegerte.
Lo único que te hace diferente
es que estás dispuesta a cargar un gran peso para escuchar la verdad.
Esa es una de las tantas cosas que te hacen extraordinaria, Marie.
En la vida jamás debes ocultar quién eres,
pero en la guerra, ocultarte puede salvarte la vida.
Yo llevo tu valija.
Papá, el profesor solo le habla a la gente joven.
Él nos quiere explicar la locura que hay en el mundo.
- Yo llevaré mi propia carga. - No.
No tienes que llevar esta carga tú sola.
Ya.
Aquí estoy. Sígueme.
Listo, Marie, elegí este hotel en particular
porque el servicio es extraordinario.
Papá, escucho unas gallinas.
[Daniel ríe]
Así es, solo sirven comida fresca.
Y los meseros y meseras, los mayordomos y mucamas
son tan discretos que no notarás su presencia.
Siento una brisa fresca.
Y aquí es la terraza, ¿verdad?
Sí, y la vista a los campos de amapola es asombrosa.
Espero que no haya nada tan burgués como mesas o sillas.
Ay, no, la temática es japonesa. Comeremos arrodillados.
Y su galardonado chef es famoso por sus sándwiches de salami.
- Toma. - [susurra] Gracias.
¿Y podrías pedirle una manta a uno de los mozos?
- Sí. - Hace frío.
Gracias. Y...
dile al chef que solo con la mitad de uno
de sus famosos sándwiches basta.
- ¿Por qué? ¿No tienes hambre? - No, es que...
Tenemos que racionar la comida
porque, si no sabemos adónde vamos,
hay que tomar nuestras precauciones.
Sí sé adónde iremos.
Decidí que iremos a Saint-Malo.
¿Junto al mar?
Sí, junto al mar. Ya cena.
[Marie carraspea]
[Marie inhala y suspira]
¿A quién conoces en Saint-Malo?
Tenemos familia ahí.
¿Y cómo llegaremos allá?
[titubea]
Ya no hay trenes.
Y nadie nos llevará porque ya nadie es amable.
Todas las personas del mundo se han vuelto perversas.
No todas las personas.
Marie, son casi las 10:00.
Ya es hora de la transmisión.
Si el profesor sabe qué pasa, me gustaría saberlo.
Pues creo que hoy nos va a hablar de la naturaleza del tiempo.
Pero no importa el tema del que hable, en la vida todo está conectado.
[Daniel] Mmm.
[estática]
[radio sintoniza]
[suena "Claro de luna" de Debussy]
[profesor] Buenas noches, chicos.
Quisiera empezar esta transmisión
con unas palabras que, donde quiera que estén,
podrían serles oportunas.
Fueron escritas hace mucho tiempo por un poeta romano llamado Virgilio ,
y creo que sus palabras demuestran que las cosas nunca cambian,
sin importar el paso del tiempo.
Esto fue lo que escribió:
"El tirano es hijo del orgullo
que bebe de su repugnante copa de imprudencia y vanidad,
hasta que, desde su pedestal, se desploma precipitadamente
hacia el polvo de la esperanza".
Sé que son tiempos oscuros, niños,
pero siempre confíen en que la luz prevalece.
Hablando de luz, me gustaría decirles...
- ¡Werner! - [Werner exclama]
Fuiste arrestado por la Gestapo ¿y sigues con tus cosas?
Por una hora al día quiero escuchar sensatez y cordura.
¡Ay! ¡Ah!
- Te las voy a cortar. - Mis orejas.
No te va a doler tanto como una bala en la sien.
Werner, eres todo lo que tengo.
Eres mi familia, la única. No quiero perderte.
[clic]
[suspira]
- Perdón por jalarte las orejas. - Eres demasiado fuerte.
Abusiva.
Traje chocolate.
[Jutta ríe]
[clic]
- ¿Qué dijo el profesor... ? - ¡Werner!
Vinieron los soldados.
Quieren hablar contigo.
[música inquietante]
[motor ruge]
Werner, no te van a arrestar.
Te eligieron por tu gran inteligencia.
Dirán que eres muy chico,
que no eres nadie,
que no deberías pensar en grande,
pero yo confío en ti. Estoy segura, harás cosas importantes.
[Werner exhala tembloroso]
[susurra] Gracias.
No cambies nunca, Werner Pfennig.
No me importa lo irritante que seas.
- No cambies nunca... - Me estás lastimando.
[Jutta solloza]
En serio.
No dejes que te impresionen.
No dejes que te convenzan.
Mantén el interior de tu alma intacto, ¿sí?
Como esa estúpida estación de radio.
No cambies de frecuencia.
[solloza] Te lo prometo.
[solloza] Sí.
Te lo prometo.
[música emotiva]
[bocinazo]
Jutta...
- [Werner] Te lo prometo. - Jutta.
[Jutta solloza]
Felicidades.
Lo del radio fue un examen y lo aprobaste con honores.
¿Adónde me llevan?
A un lugar en donde vas a convertirte en un hombre
y después, en soldado.
Heil Hitler.
[gallinas cacarean]
[música de asombro]
[suena música swing alegre]
[Daniel] Tú puedes, Marie. Eso es.
A la derecha, Marie. A la derecha. Eso es.
Ya, suelta el embrague.
- Pero ¿qué es eso? - ¡El embrague!
Levanta el pie izquierdo. Eso es.
¡Sí! ¡Ahora hazte a un lado!
¡Quítate!
[exclama con esfuerzo]
- ¿Ahora robamos autos? - ¡Ah!
Esto no es un auto, es un Citroën.
Y no lo robamos, lo liberamos en nombre de Francia.
[música alegre continúa]
[motor ruge]
[oficial grita en alemán]
- [cadetes responden] - [oficial sigue gritando]
INSTITUTO NACIONAL DE EDUCACIÓN POLÍTICA
[silbatos]
[motor ruge]
[hombres vociferan a lo lejos]
[música dramática]
[música dramática se intensifica]
[hombres siguen vociferando]
Mira, Werner Pfennig. Las casas que visitas son cada vez más grandes.
El Instituto Nacional de Educación Política.
La élite de la élite.
Donde están las mentes más brillantes y los cuerpos más fuertes.
Aquí solo los mejores sobreviven.
¿Has leído a Friedrich Nietzsche?
No, yo no leo.
Nada más escucho.
[oficial] "Lo que no te mata te hace más fuerte".
Heil Hitler.
¿Quién es usted?
Teniente coronel Siedler.
Tengo a un candidato del departamento de Essen.
Me dijeron que viniera aquí.
¿Y qué es?
Es un brujo.
Él es Werner Pfennig.
Tiene un talento único con las radios.
Sí, bueno...
pero no pregunté por sus aptitudes, ¿o sí?
Específicamente, pregunté qué es.
Un muchacho.
Cuando una persona dice: "¿Qué es?",
quiere decir a qué raza pertenece.
Eso es lo que importa.
Por favor, responda: ¿qué es?
Ario alemán, señor.
Eh... pero según esta misma solicitud que usted me envió,
Werner Pfennig fue encontrado en un orfanato.
Entonces, es huérfano.
¿Quién es tu padre, Werner Pfennig?
Es que nunca conocí a mi padre.
Señor.
¿Y tu madre?
Murió, señor.
Continúa.
Murió, señor...
Heil Hitler.
No, niño, ¿tu madre era aria alemana?
Sí, señor.
Pero tu padre pudo haber sido cualquier cosa.
Quítate la ropa.
Si el chico no tiene documentos oficiales en cuanto a su origen,
antes de que pueda poner un pie en esta sagrada institución,
deberá ser debidamente examinado
para estar seguros sobre su composición genética.
¡Te dije que te quites la maldita ropa, carajo!
Voy a tener que examinar cada parte del cuerpo.
Grosor de labios, proyección del ángulo de la nariz,
densidad ósea, color de ojos, color de piel,
distancia entre las sienes, circunferencia craneal.
Y solo si, tras completar mi análisis,
queda perfectamente comprobado que no tiene sangre judía...
Desnúdate.
...entonces, será aceptado.
[exhala exasperado]
Señor Siedler, gracias por considerarnos.
Por favor, vuelva a Essen.
Werner Pfennig ahora es nuestro.
Heil Hitler.
[hombre grita en alemán]
¡Buenas noticias, Werner Pfennig!
No eres judío,
por lo que ahora puedes vivir
y ser parte de esta institución.
Pero recuerda,
el chico que eres ahora pronto morirá
y será reemplazado por algo más que humano, ¿mmm?
¡Atención!
- ¡Heil Hitler! - [al unísono] ¡Heil Hitler!
Nuevo recluta.
[pasos]
Tu uniforme de campo
y tu uniforme de gimnasia.
Tirantes a la espalda y paralelos al frente,
mangas hasta los codos,
navaja y funda al costado derecho del cinturón.
Ni libros ni cigarrillos ni artículos personales.
Este es tu casillero.
En su interior solo habrá uniformes, botas, navaja y pulidor.
No se habla durante la noche, y el correo se envía los miércoles.
Se acabaron tu debilidad, tu cobardía y tu indecisión.
Te convertiremos en una máquina de matar.
Adiós comodidades, vivirás para obedecer.
Comerás patria y respirarás nación.
[grita] ¿Está claro, señor?
Sí, señor, está claro.
[susurra] Eso.
Denle su bienvenida, caballeros.
Corre.
[cadetes gritan y aúllan]
- [cadetes vociferan] - [música de tensión]
[Werner] Querida hermana Jutta:
Este lugar es muy interesante.
Hay mucho bosque y campo abierto, y el aire es muy puro.
[ruido atronador]
Los otros chicos parecen agradables, aunque la mayoría es más grande que yo.
Todavía ni siquiera toco un radio,
pero seguro lo haré pronto.
Por favor, dile a frau Elena que no se preocupe por mí,
yo estoy bien...
[gritos]
...y disfruto el aire fresco.
[Werner exclama esforzado]
Espero que tú estés bien.
Te quiero y te extraño mucho.
Mucha suerte y Heil Hitler.
Werner.
¡Suficiente!
¡Firmes!
Tú debes ser el chico de los radios.
Párate. Párate, muchacho.
A este cuídenlo.
El Reich espera mucho de este hombre.
Vámonos.
Debes pelear como un león
o te vas a derramar como un vaso de leche.
[ladridos]
Párate. ¡Camina!
[silbatos]
SAINT-MALO, CUATRO AÑOS DESPUÉS
Que no se te olvide, Pfennig,
si intentas fallar a propósito,
no solo te arriesgas tú.
Tienes una hermana, ¿no?
Jutta.
Y si no logras localizar la onda corta 13.10,
tu hermana morirá
y tendrá una muerte espantosa.
[estática]
[zumbido]
[distorsión]
[radio sintoniza]
[Marie] Papá, hoy estuve recordando nuestro viaje...
¡Vamos!
...a Saint-Malo.
El auto robado,
cómo dormimos a campo abierto y robamos huevos en el camino.
Recuerdo que llegamos a la ciudad con la última gota de gasolina...
[Werner] Transmite a medio kilómetro hacia el oeste. De este lado.
Me acuerdo que cuando llegué aquí, estaba muy nerviosa.
No sabía cuál sería nuestra suerte con la gente,
pero nos dieron mucho amor y alegría.
Aunque ahora todo eso ha quedado atrás.
Papá...
Ruego porque esta señal llegue hasta ti, donde sea que estés,
porque yo nunca perderé la esperanza.
Nunca, papá.
Te amo.
- [clic] - [puerta de auto se azota]
[oficial] Fuera.
[música de tensión]
[música se intensifica]
[golpes en la puerta]
Conozcamos a tu amiguita.
No sé quién seas, pero perdóname.
[explosión]
[tono dramático y silencio]
[música de cuerdas enérgica]