[música tensa e intrigante]
[joyero con eco] Cinco.
Cuatro.
Tres.
Dos.
¡Uno!
Por suerte para ti, no puedo dispararte.
Te necesito.
Pero, Marie, no podrás huir de mí.
La marea está subiendo.
Y solo yo puedo salvarte.
Porque solo yo tengo la luz.
[música tensa y tenebrosa]
[respira nerviosa]
- [golpe de música] - [Marie grita]
[joyero grita de dolor]
[joyero gime]
[Marie tose]
[duro] He intentado ser amable.
Seamos ahora razonables.
Tu vida está en mis manos, igual que la mía está en las tuyas.
¡Estoy buscando el Mar de Llamas!
¿Cómo sabe lo del Mar de Llamas?
Tu padre me lo contó.
[sollozante] ¿Ha hablado con mi padre?
Solo... dime dónde está.
Dígame que está vivo.
¡Sé que está vivo!
[música dramática]
Oigo su voz.
[música en aumento]
- [cesa la música] - [padre] Escucha mi voz. Escúchame.
No te alejes. Hay mucha gente.
CUATRO AÑOS ANTES
Lo siento. Es tu cumpleaños, pero debo hacer unas cosas. Cuidado.
- Me dijiste que iríamos de vacaciones. - Y así es.
Entonces, ¿por qué tanta prisa?
Porque, lamentablemente, los alemanes han elegido tu cumple para invadir París.
[oficial nazi grita órdenes en alemán]
[padre] Disculpen.
[continúan las órdenes en alemán]
[música dramática]
[continúan los gritos y la música dramática]
[murmullo indistinto]
[música dramática en aumento]
[fin de la música]
[Marie] ¿Qué harán los alemanes con Francia?
Por la vanidad de un hombre, arrasarán ciudades enteras
y se llevarán todo lo de valor.
¿Puedes ayudarme a encontrar la llave de la galería de dinosaurios?
Tú eres más hábil que yo.
[música de apremio]
[padre] Vamos. Debemos salvar lo que podamos y salvarnos a nosotros.
- Caja a tu derecha. - Daniel, ¿aún quieres esto?
Sí, por supuesto. Volveré en cuanto pueda.
[Daniel jadea]
[música de apremio y aventura]
[Daniel suspira]
Esto por aquí.
Siento haberte traído, Marie,
pero, si te dejaba en casa, no había garantías de que fuera a volver.
Cerrarán las calles e impondrán un toque de queda.
Cuando los nazis lleguen al museo, esto será lo primero que buscarán.
- ¿Vamos a llevarnos estas piedras? - No. Cógete bien.
Se las daré a gente en la que confío para que las saque de París.
¿Y qué pasará si les pillan?
[jadea]
Una última cosa.
[continúa la música de apremio]
Cuando subamos al tren, tengo tarta para tu cumple.
Iremos hacia el sur, a casa de un amigo.
- [Daniel jadea] - ¿Qué amigo?
Un amigo en el que puedo confiar
para que guarde cosas valiosas.
- [continúa la música] - [respira nervioso]
Como tú, Marie.
Dobla ese lado, por favor.
Eso es.
[exhala] Y, ahora, los dinosaurios nos esperan.
Dame la mano y salgamos de aquí.
Diles que es muy urgente.
Daniel, menos mal que has vuelto. Los alemanes están en la puerta principal.
Les hemos dicho que está cerrado, pero van a volarla.
Dejadlos pasar. Dadles café y unos cigarrillos.
Distraedlos cinco minutos.
Que cierre las puertas por las que hemos pasado.
Finge no encontrar la llave correcta.
A quien solo usa la vista le resulta más difícil.
¿Ves? Mi hija cuida muy bien de mí.
¿Adónde iréis?
Tranquilo, estaremos bien. Cuídate mucho.
[voces de fondo]
[música dramática]
[hombre] Señor Daly, abra las puertas y déjeles pasar. Yo iré enseguida.
Dime qué está pasando.
Voy a usar mi chubasquero de diez francos
para transportar diamantes y joyas que valen más que la mitad de París.
Y voy a enviarlas a Ginebra en la cabeza de un tiranosaurio rex,
uno de los monstruos más horribles que recorrieron la Tierra
hasta la llegada del tercer Reich.
No te separes.
Hay una columna a tu derecha. Cuidado, cuidado. Ven.
Los alemanes están cerca.
- Vale, aquí. Para, para, para. - [Marie] Sí.
[Daniel] Dame tu maleta. Vas a sentarte en el carrito.
[jadea] Dame eso.
Sube.
[continúa la música de apremio]
Eso es. Voy a correr. Confía en mí.
- Confío en ti. - Vamos allá. En marcha.
Te aseguro una cosa, Marie:
jamás olvidarás este cumpleaños.
[música en aumento]
[fin de la música]
¿Qué pasó entonces?
[Marie jadea] Había un camión esperando las joyas.
No sé si la joya que usted está buscando estaba ahí.
- [tajante] Yo sí. - [gime]
¡Deja de mentirme!
Sé que no estaba con las otras. Tu padre decidió quedársela.
- Te la dio a ti. ¿Dónde está? - ¿Dónde está mi padre?
[música tensa]
[tose]
Marie, hay algo que deberías saber:
fue culpa de tu padre que te quedaras ciega.
El Mar de Llamas es una bendición, pero está maldito.
Los seres queridos cercanos a sus dueños sufren terribles afecciones.
[jocoso] Tu oscuridad fue un regalo de tu querido papá.
[la música se ralentiza]
[música dramática en aumento]
[llanto de bebé de fondo]
[música de tiovivo distorsionada y perturbadora]
[música intensa y lúgubre]
[música en aumento]
[fin de la música]
[música de cabecera, suave y esperanzadora]
BASADA EN LA NOVELA DE ANTHONY DOERR
LA LUZ QUE NO PUEDES VER
[fin de la música de cabecera]
[bombardeo a lo lejos]
[sonido de rascado]
Cabo Pfennig.
Una vez más, los bombardeos están siendo dirigidos y orientados.
He venido aquí para ver
si había interceptado alguna transmisión que esté guiando a las bombas.
Pero, en vez de eso, veo que se dedica a las tareas...
del hogar.
[grita] ¿No es así?
[suspira y carraspea]
Siento curiosidad.
¿Dónde está Schmidt?
Nos... nos quedamos sin luz. Falló un fusible.
Salió a buscar otro.
Me preocupa que lo haya pillado alguna explosión.
[irónico] ¿Tan preocupado que ha decidido fregar el suelo?
[inhala suspicaz]
[oficial] Si saltó un fusible, ¿por qué están las luces encendidas?
- ¿Y por qué funciona la radio? - Yo... encontré otro fusible en el sótano.
Aún había sangre ahí abajo.
Me manché las botas y decidí limpiarlo.
[musita suspicaz]
[irónico] ¡Oh, mira! Están retransmitiendo.
[aviones de combate a lo lejos]
Veamos... qué están diciendo.
[música melancólica]
Es como en los viejos tiempos,
en mi despacho del jardín botánico de París.
Aunque...
me gustaría saber a qué te refieres con "feliz Año Nuevo".
[Marie continúa hablando por radio]
[ríe sarcástico]
Una chica.
[metralletas de fondo]
Una chica...
está retransmitiendo.
[Marie continúa hablando por radio]
[oficial] Está dirigiendo las bombas.
Pero eso ya lo sabías, ¿verdad, Pfennig?
Y, cuando Schmidt se enteró, lo mataste, ¿mmm?
¿Por qué?
Tu arma.
[música tensa]
[misil a lo lejos]
[suspira]
Eres un espía.
No.
¡Pues explícate!
Lo hice para proteger un recuerdo. [exhala nervioso]
Un lugar de esperanza.
[irónico] ¡Oh!
El único que no podía destruir.
Podría ejecutarte aquí y ahora, Pfennig.
Pero...
eres el único operario de radio que queda en Saint-Malo.
Así que tú y yo...
vamos a encontrar la localización de la persona que está retransmitiendo.
Luego te pondré un arma en la mano
y matarás a esa chica tú mismo.
¿Lo has entendido?
Sí, señor. Entendido.
[jadea asustado]
[oficial gruñe]
[Werner suspira]
La retransmisión ha parado.
[música suave y esperanzadora]
Tenemos todo el día.
Los bombarderos se han ido.
La próxima vez que retransmita, la encontraremos.
Traje a Schmidt aquí porque sospeché de ti desde el principio.
[suspira] Anoche llamé al comandante del instituto en el que te formaste.
Me dijo que te eligieron para este trabajo porque eras un genio.
"Uno de los mejores muchachos de Alemania", me dijo.
[música melancólica]
[exhala decepcionado] Recoge tu equipo.
Vamos.
[oficial] Dime: ¿cómo has acabado así?
[continúa la música melancólica]
[portazo de coche]
ORFANATO ALEMANIA
[música tensa]
[golpes en la puerta]
Seguid trabajando, niños.
[golpes insistentes]
[susurra] Probablemente sea la policía,
que viene a por ti por escuchar retransmisiones ilegales.
No sabes de lo que estás hablando.
Heil Hitler.
Niños.
[todos] Heil Hitler.
¿A qué debemos esta visita, comandante?
¿Cuántos de sus chicos han escuchado la radio hoy?
[comandante] ¿Mmm?
Si han oído la retransmisión nacional, estarán al tanto de las noticias.
Esta tarde, las tropas alemanas han entrado en París.
Los franceses han renunciado a la ciudad sin luchar.
Los franceses son una nación muy decadente.
CAMPOS ELÍSEOS
[comandante gime sarcástico]
EL ENCANTO ES ÉL
El resto de Francia pronto les seguirá.
[temblorosa] Venía con la fajina, comandante.
[resopla sarcástico] Sí.
¿Alguno de sus chicos
ha escuchado algo que no fuese
la retransmisión nacional hoy?
[música suave y tensa]
[suspira nerviosa]
Tú.
Ibas a levantar la mano.
Iba a decir que, desde que se levantó la antena de Brandemburgo,
no se puede recibir ninguna señal que no sea la nacional, señor.
¡Heil Hitler!
[ríe]
Sí.
Esa es la teoría, pero...
la gente inteligente siempre encuentra atajos.
Encuentran la forma de escuchar retransmisiones del extranjero.
Gente inteligente como tú, chico.
Eres Werner Pfennig, ¿sí?
- [veloz] Sí, lo soy. - Sí. [ríe levemente]
Sí lo eres.
El mismo.
Y la razón por la que estoy aquí.
Tu existencia llegó a mis oídos.
Dicen que eres un genio.
Dicen que eres medio niño, medio transmisor de radio,
que tienes cables dentro de la cabeza que captan señales de Nueva York.
Llevo semanas sin oír retransmisiones extranjeras.
Heil Hitler.
- Meses, diría yo... - Cierra la boca.
No estoy aquí por las...
retransmisiones extranjeras. [ríe]
[comandante] No.
No.
[amenazante] Yo...
estoy aquí porque tengo una amiga cuya radio se ha roto
y quiero que tú, Werner Pfennig, vayas a arreglarla.
[comandante resopla]
[gime preocupada]
Y, en un momento,
tu vida ha cambiado.
[Werner jadea]
[comandante] ¿Nos vamos?
[música tensa]
[pasos se alejan]
[respira nerviosa]
[comandante] La casa más bonita de Essen.
Requisada a una judía que dejó sus uñas en la puerta
al negarse a marcharse de aquí.
Un regalo del mismísimo Führer para mí.
[suena música jazz en un gramófono]
Querida, apaga la música y enséñale al chico la máquina rota.
EL ENCANTO ES ÉL
[cesa la música]
[interferencias]
Quiero recuperar mi radio.
Pfennig, arréglala.
Para arreglarla, necesitaré herramientas, señor.
[comandante resopla]
Antes de recogerte, entramos en la escuela,
abrimos tu taquilla y vimos...
las herramientas con las que construías radios ilegales.
Encontramos una sincronizada en la frecuencia 13.10,
una emisora prohibida, situada en algún lugar de Francia.
¿Has estado escuchando
a un viejo profesor que les habla a los niños
sobre ciencia y luz e imaginación y cosas así?
Sí.
Solo habla sobre la verdad y sobre cosas bonitas, señor.
Heil Hitler.
Sí, la verdad y cosas bonitas:
todo prohibido, Werner Pfennig.
Tus oídos han consumido palabras prohibidas
y tu mente está, en sí misma, prohibida.
[ríe levemente]
Bien.
Sabemos lo que has estado haciendo.
Y tú sabes que el castigo por eso es la muerte.
Te voy a hacer una propuesta.
[música suave y tensa]
O arreglas la radio de mi mujer...
[música tensa en aumento]
...o mueres.
Vamos.
[suspira]
[comandante suspira impaciente]
[dudoso] La conexión está dañada.
Necesito soldarla.
[ríe] Aquí no hay soldadora.
[gime]
Arréglala o morirás.
[continúa la música tensa]
[locutor] ...un nuevo objetivo sin grandes daños.
Hoy a la una, hora del meridiano de Greenwich,
tropas, tanques...
La radio está arreglada, señor.
Heil Hitler.
[locutor] Los parisinos...
Muy bien, Pfennig.
Cambia de emisora antes de que nuestras mentes se envenenen.
Sí, señor. Por supuesto.
[locutor] ...hacia zonas más seguras del este de Francia y del noreste también.
[música animada en la radio]
[tren]
[megafonía] Señoras y señores. Se han anulado las salidas de los trenes.
ESTACIÓN DE SAINT-LAZARE
A tu izquierda.
[conversaciones apresuradas]
[música tensa e intrigante]
Vale. Corre, corre, corre. Entramos en el andén. Sube.
Cuidado, cógete a mí. Cógete, Marie.
No te separes.
[hombre] ¡El último tren de París ya ha salido!
¡Están perdiendo el tiempo!
[quejas indistintas]
[golpes en valla]
[hombre] ¡Atrás!
¡Deben marcharse! ¡Deben abandonar la estación!
¡Abandonen la estación!
[súplicas y gritos indistintos]
¡El último tren ya ha salido!
¡Deben abandonar la estación ya!
- [órdenes militares de fondo] - [música dramática]
[pasos firmes y rítmicos]
[oficial grita en alemán]
[oficial grita en alemán y soldados contestan]
[susurra] Dios...
[música dramática y triunfal]
[continúan las órdenes en alemán]
- Habrá que caminar. - ¿Caminar?
Vamos. Sí.
No tenemos elección, venga. Disculpen.
Disculpen.
Vamos, Marie, cógete a mí.
[Daniel] Cógete.
[bullicio]
[la música dramática se ralentiza]
[ladridos de fondo]
Marie, cielo, dame tu maleta.
[jadea]
[perplejo] Pesa mucho.
¿Llevas tu radio?
Adonde vamos puede que no haya.
Quiero saber qué piensa el profesor de todo esto.
Lo siento, pero no podemos llevarnos esto.
¿Puedes explicarme
por qué una ciudad entera está huyendo sin tener adonde ir?
¿Puedes explicarme por qué los judíos corren más rápido?
¿Puedes explicarme por qué un país quiere dominar a otro?
No puedo. No puedo explicarte nada de eso.
En la radio,
cuentan que los nazis odian a los que son diferentes
y a los que dicen la verdad.
Marie...
Escúchame, por favor.
Yo soy diferente.
[solloza] ¡Sé que lo soy! Intentas protegerme, pero soy diferente.
[ovejas de fondo]
[preocupada] Y tú dices la verdad.
Sí, y estaré callado para mantenerte a salvo.
Solo eres diferente en que tú estás dispuesta
a cargar con un gran peso para oír la verdad.
Y esa es una de las muchas cosas extraordinarias de ti, Marie.
[firme] En la vida, nunca debes ocultar quién eres.
Pero, en la guerra, evitar que te vean puede mantenerte con vida.
- [música melancólica] - [solloza]
Yo llevaré tu maleta.
¿Sabes? El profesor solo le habla a la gente joven.
Nosotros tenemos que entender la locura de este mundo.
- Yo llevaré mi propia carga. - No, no debes cargar con ello tú sola.
Vamos.
[Daniel] Estoy aquí. Aquí estoy.
[continúa la música melancólica]
[pajaritos de fondo]
Bien, Marie, he elegido este hotel en particular
porque el servicio aquí es extraordinario.
Papá, oigo gallinas vivas.
[Daniel ríe]
- Y tienen la comida más fresca. - [Marie ríe]
Y los camareros y camareras y los mayordomos y las criadas
son tan discretos que ni siquiera se nota que están.
[Marie ríe]
Percibo una ligera brisa.
Estamos en la terraza, ¿sí?
[ríe] Sí, y las vistas a los campos de amapolas
son espectaculares.
Espero que las mesas y las sillas no sean de estilo burgués.
Oh, no. Todo tiene un toque japonés. Estamos todos de rodillas.
Y hay una chef Michelin famosa
por sus sándwiches de salami.
- Toma. - Gracias.
- [Daniel jadea] - [ríe risueña]
¿Puedes pedirle un chal al mayordomo, por favor?
- Sí. - Hace un poco de frío.
[Daniel jadea]
Gracias.
Y, tal vez, dile a la chef
que con la mitad de uno de sus famosos sándwiches
será suficiente.
- ¿Por qué? ¿No tienes hambre? - No. [duda]
Deberíamos guardar comida, papá,
porque, como no sabes adónde iremos,
no sabemos cuánto vamos a tardar.
Sí sé adónde iremos.
He decidido que iremos a Saint-Malo.
¿Junto al mar?
Sí, junto al mar. Come.
[gime satisfecha]
[cacareos]
[Marie suspira]
¿Y a quién conoces en Saint-Malo?
Tenemos familia allí.
[Marie asiente sorprendida]
¿Y cómo vamos a llegar hasta allí?
No sé...
No hay trenes.
Nadie va a llevarnos, porque la amabilidad ha muerto y...
toda la gente del mundo se ha vuelto mala al mismo tiempo.
Toda la gente no.
Marie, son las 22:00.
La hora de tu profesor.
Si sabe lo que está pasando, a mí también me gustaría oírlo.
Esta noche, creo que hablará sobre la naturaleza...
del tiempo.
Pero, diga lo que diga,
siempre tiene que ver con todo.
- [Daniel ríe] - [locución ininteligible en radio]
[música plácida de piano en radio]
[profesor] Buenas noches, niños.
Me gustaría empezar la retransmisión de hoy
con unas palabras que, estéis donde estéis,
os resultarán oportunas.
Las escribió hace mucho mucho tiempo un dramaturgo griego llamado Sófocles,
pero creo que demuestran que las cosas no suelen cambiar
independientemente del tiempo que pase.
Esto fue lo que escribió:
"El tirano es un hijo del orgullo
que bebe imprudencia y vanidad de su copa enfermiza
hasta que, desde su alta cúspide,
se precipita de cabeza hacia el polvo de la esperanza".
Sé que estamos en un momento oscuro, niños,
pero confiad en que la vida siempre prevalece.
Y, hablando de luz, ahora me gustaría hablar...
[Jutta] ¡Werner!
[respira sobresaltado]
Te ha localizado la Gestapo, ¿y, aun así, sigues escuchando?
Al menos una hora al día, quiero sentir amabilidad y razón.
[se queja] ¡Ah!
- Debería cortártelas. - Qué daño.
Menos que una bala en la cabeza o una cuerda en el cuello.
- [suspira] - Werner, eres todo lo que tengo.
Eres mi familia. Eres todo.
¡No puedo perderte!
[Werner suspira]
[resopla]
- Siento lo de tus orejas. - ¡Eres muy fuerte!
Muy fuerte.
He encontrado chocolate.
[ríen con picardía]
Bueno, ¿qué ha dicho el...?
[monja] ¡Werner!
[alterada] Los soldados están aquí.
Quieren hablar contigo.
[música tensa]
[Jutta respira nerviosa]
Werner, no van a detenerte.
Has sido elegido porque eres muy listo.
Dirán que eres muy pequeño.
Que vienes de la nada.
[llora] Que no debes soñar a lo grande.
Pero yo creo en ti.
Y sé que harás algo grande.
- [suspira emocionado] - [monja llora]
Gracias.
[música emotiva]
Sigue siendo tú mismo, Werner Pfennig.
Aunque a veces seas insoportable,
no debes cambiar.
Vuelves a hacerme daño.
[ríe emocionado]
Y no...
No dejes que te impresionen. No permitas que te convenzan. [sorbe]
Conserva el interior de tu alma, ¿vale?
[ambos lloran]
Como...
una de tus absurdas emisoras de radio.
Mantén la misma frecuencia.
[continúa la música emotiva]
Te lo prometo.
Sí.
Te lo prometo.
[Jutta llora]
[claxon]
[susurra] Jutta. Jutta.
- Jutta. - [Werner] Te lo prometo.
¡Jutta!
Enhorabuena.
Arreglar la radio era una prueba y la aprobaste con buena nota.
¿Adónde va a llevarme?
A un lugar donde convertirán al crío en un hombre
y al hombre en un soldado.
Heil Hitler.
[música triste y profunda]
[fin de la música]
[inspira profundamente]
[música esperanzadora]
- [música charlestón alegre] - [canto de gallo]
[Daniel] Vale. Vamos allá, Marie.
Vamos allá. Gira a la derecha, Marie.
A la derecha. Eso es.
¡Vale! Ahora suelta el embrague.
- ¿Qué es el embrague? - ¡El embrague! Levanta el pie izquierdo.
Eso es. ¡Así!
[Daniel] ¡Sí! ¡Hazme sitio!
¡Vamos! ¡Ah!
¡Ah!
- [continúa la música charlestón] - [ríen]
¿Ahora robamos coches?
No es un coche. Es un Citroën.
No estamos robándolo. Lo estamos liberando para toda Francia.
[continúa la música charlestón]
[fin de la música]
[oficial y soldados gritan en alemán]
INSTITUTO NACIONAL POLÍTICO DE EDUCACIÓN
[continúan los gritos en alemán]
[silbato]
INSTITUTO NACIONAL POLÍTICO DE EDUCACIÓN DE BERLÍN
[voces de fondo]
[música dramática y solemne]
- [anima en alemán] - [silbatos]
Mira, Werner Pfennig. Cada vez te traigo a casas más grandes.
El Instituto Nacional Político de Educación.
La escuela más elitista de Alemania,
construida para las mentes más brillantes y los cuerpos más fuertes.
[continúa la música dramática y solemne]
Aquí solo sobreviven los superhumanos.
- [voces indistintas en alemán] - [ladridos]
¿Lees a Friedrich Nietzsche?
No, yo no leo.
Solo escucho.
[comandante] "Aquello que no nos mata nos hace más fuertes".
[música dramática y solemne en descenso]
[fin de la música]
Heil Hitler.
[médico] ¿Quién es usted?
Teniente coronel Siedler.
Le traigo un candidato procedente del departamento de Essen.
Me ordenaron que lo trajera aquí.
¿Qué es?
Es un mago.
Este es Werner Pfennig.
Tiene una aptitud muy particular con las radios.
Sí. Bueno...
No he preguntado por sus aptitudes, ¿verdad?
He preguntado específicamente qué es.
Es un crío.
[suspira jocoso]
Cuando alguien te pregunta qué eres,
te está preguntando por tu raza.
¿Cuál es tu raza?
Así que, por favor, ¿qué es?
Es un alemán ario.
[duda] Pero, según la hoja de admisión que tengo aquí delante,
Werner Pfennig fue encontrado en un orfanato.
[suspira] Así que es un huérfano.
[música suave y tensa]
¿Quién era tu padre, Werner Pfennig?
[consternado] No sé quién era mi padre.
"Señor".
[nervioso] Señor.
¿Tu madre?
- Muerta, señor. - ¿Muerta qué?
Muerta, señor.
Heil Hitler.
Me refiero a si tu madre era alemana aria.
Sí, señor.
Pero tu padre, del que no sabes nada, podría ser cualquier cosa.
Quítate la ropa.
Si un chico carece de documentación que aclare su linaje,
antes de poner un pie en esta santa institución,
debe ser meticulosamente examinado
para estar seguros de su constitución genética.
[agresivo] ¡He dicho que te quites la puta ropa!
[continúa la música tensa]
Tomaré medidas de cada parte de su cuerpo.
Grosor labial, ángulo de su proyección nasal,
densidad ósea, color de ojos, color de piel, distancia entre las sienes,
circunferencia de la cabeza...
Y solo si, al completar mi examen,
no tengo la más mínima duda
sobre la existencia de sangre judía...
Quítatelo todo.
...podrá ser aceptado.
[suspira exasperado]
Herr Siedler,
gracias por pensar en nosotros.
Y, por favor, vuelva a Essen.
Werner Pfennig ahora está en nuestras manos.
Heil Hitler.
[música tensa y perturbadora]
[exhala firme]
[oficial habla en alemán]
¡Buenas noticias, Werner Pfennig!
[música suave y dramática]
[voces indistintas de fondo]
No eres judío.
Así que se te permitirá vivir aquí y...
unirte a esta institución.
Pero atento:
el chico que eres ahora pronto morirá
y será remplazado por algo más que un humano, ¿mmm?
[continúa la música suave y dramática]
[fin de la música]
¡Atención!
- Heil Hitler. - [todos] ¡Heil Hitler!
Chico nuevo para prueba.
Este es tu uniforme de campo.
Este, tu uniforme de gimnasia.
Tirantes cruzados por detrás y delante, en paralelo.
Mangas enrolladas hasta el codo. Cuchillo y una funda en el cinturón.
[jadea]
Ni libros ni cigarrillos ni pertenencias personales.
[suspira]
Esta es tu taquilla.
Solo guardarás uniformes, botas, cuchillo y abrillantador.
Prohibido hablar al apagar las luces. Las cartas se envían los miércoles.
[respira alterado] Te despojaremos de tu debilidad, tu cobardía y tus dudas.
Te convertirás en una cascada y en una lluvia de balas.
Renunciarás a las comodidades
y vivirás solo para respetar a tu país y defender a esta nación.
[Werner respira nervioso]
- [grita] ¿Lo entiendes? - Sí, señor. Lo entiendo.
- [respira nervioso] - Bien.
[música sombría y tensa]
[exhala aliviado]
Dadle la tradicional bienvenida.
[puerta abierta]
[continúa la música]
Corre.
[música sombría y tensa en aumento]
[gime]
[gritos jocosos]
- [chico 1] ¡Ven aquí! - [chico 2] ¡Que no escape!
[chico 3] ¡Vamos, deprisa! ¡Rápido!
- Venga, chicos. - ¡A atraparlo!
- [música tensa] - [gritos indistintos]
[chico grita] ¡Ah!
[Werner] "Mi querida hermana, Jutta.
Este lugar es de lo más interesante.
Hay muchos bosques y zonas abiertas
y el aire está muy limpio.
El resto de chicos no están mal,
aunque la mayoría son mayores que yo.
Aún no he podido coger una radio,
pero seguro que lo haré.
Dile a frau Elena que no se preocupe por mí
porque estoy bien...
y disfrutando del aire puro".
[gritos salvajes indistintos]
[Werner] "Espero que tú también estés bien.
Te quiero y te echo mucho de menos.
Mis mejores deseos y Heil Hitler.
Werner".
[bullicio]
[oficial] Suficiente. ¡Basta!
¡Formad!
[silencio repentino]
Tú debes de ser el chico nuevo de la radio.
¡Levanta!
¡Levanta, chico!
[ambos jadean]
Sed amables con este.
El Reich...
tiene grandes esperanzas puestas en él.
[música dramática]
Vamos.
[Werner gime]
[oficial] O mueres como un león
o acabas como un vaso de leche derramada, ¿eh?
[perros ladran nerviosos]
[oficial] ¡Levanta!
Venga.
[silbato repetitivo]
SAINT-MALO CUATRO AÑOS DESPUÉS
[música tensa]
Recuerda, Pfennig:
por si piensas fallar a propósito,
tu vida no es la única que está en juego.
Tengo entendido que tienes una hermana.
Jutta.
[respira nervioso]
Si no logras encontrar la localización de la onda corta 13.10,
tu hermana también morirá.
Y sufrirá mucho antes de hacerlo.
[jadea nervioso]
[interferencias]
[Marie por radio] Papá, hoy he estado recordando nuestro viaje...
- ¡Arranque! - [Marie] ...a Saint-Malo.
Y el coche robado.
Cómo dormimos en graneros y setos, y robamos huevos por el camino.
[Marie] Recuerdo cómo llegamos a la ciudad justo cuando nos quedamos sin gasolina.
[Werner] Retransmite a medio kilómetro al oeste.
Gire a la derecha aquí.
Y recuerdo que estaba muy nerviosa cuando llegamos aquí.
Por no saber cuál sería nuestro destino ni a quién conoceríamos.
Pero solo encontramos amor y alegría.
[música melancólica]
[suspira] ¡Todo aquello parece tan lejano ahora mismo!
Papá...
Rezo para que la señal de esta radio llegue hasta donde quiera que estés ,
porque nunca jamás me rendiré.
[firme] Jamás.
Todo mi amor.
[continúa la música melancólica]
[radio apagada]
- [puerta de coche cerrada] - [motor en marcha]
[oficial] Baja del coche.
[música tensa]
[continúa la música tensa]
[transición a música dramática]
[música en aumento]
[golpes en la puerta]
Es hora de conocer a tu amiga.
[música en aumento]
[susurra] Seas quien seas, por favor, perdóname.
[fin de la música]
[estruendo final]
[silencio]
[música tensa y dramática de cierre]
[fin de la música]
Subtítulos: Mónica Castelló