Cinq, quatre,
trois, deux, un...
Vous êtes en veine, je vous épargne.
J'ai besoin de vous. Et vous ne m'échapperez pas.
La marée monte,
je suis le seul à pouvoir vous aider,
je peux nous éclairer.
J'ai essayé la manière douce. Essayons la raison, maintenant.
Votre vie est entre mes mains, et la mienne est entre les vôtres.
Je cherche l'Océan de flammes.
Comment êtes-vous au courant ?
Votre père m'en a parlé.
Vous avez parlé à mon père ?
Dites-moi où il est.
Dites-moi qu'il est en vie.
Je sais qu'il l'est.
J'entends sa voix.
Écoute ma voix. Écoute-moi.
Reste près de moi. Il y a du monde.
PARIS - 14 JUIN 1940 QUATRE ANS PLUS TÔT
C'est ton anniversaire, mais j'ai des choses à faire.
- On devait partir en voyage. - C'est le cas.
Alors, pourquoi on court ?
Car les Allemands ont choisi ton anniversaire pour envahir Paris.
Excusez-moi.
Que comptent faire les Allemands ?
Pour assouvir la vanité d'un homme, ils pilleront des villes entières.
Trouve-moi la clé de la galerie des dinosaures.
Tu es plus rapide que moi.
Viens, on doit sauver ce qu'on peut avant de nous sauver.
À droite, il y a une caisse.
- Daniel, tu es sûr ? - Oui, fais vite.
Je reviens vite.
Je ne pouvais pas te laisser à la maison,
je n'aurais peut-être pas pu revenir,
à cause des barrages et du couvre-feu.
Quand les nazis viendront ici, ils chercheront ceci en premier.
- On prend les pierres ? - Non. Tiens la poignée.
Des personnes de confiance les sortiront de Paris.
Et si elles se font prendre ?
Une dernière chose.
Une fois dans le train, on mangera ton gâteau d'anniversaire.
On ira au sud, chez un ami.
Quel ami ?
Le genre d'ami à qui je peux confier des choses précieuses.
Comme toi.
Tiens, replie-le.
C'est bien.
Les dinosaures nous attendent.
Donne-moi ta main. On y va.
Dites-leur que c'est urgent.
Daniel. Dieu merci, te revoilà.
Les Allemands sont à l'entrée.
On a dit que c'était fermé, ils vont faire sauter la porte.
Ouvre-leur, fais du café,
offre des cigarettes, retarde-les.
Donne-lui la clé, qu'il ferme derrière nous.
Faites comme si vous ne trouviez pas la clé.
C'est difficile quand on n'a que ses yeux.
Tu vois, elle s'occupe bien de moi.
- Où allez-vous ? - Ne t'en fais pas, ça ira.
Prends soin de toi.
M. Daly, laissez-les entrer.
- J'arrive tout de suite. - Que fais-tu ?
J'utilise mon imper à dix francs
pour transporter des diamants et bijoux d'une valeur incomparable
et les envoyer à Genève dans la tête du tyrannosaure,
l'un des plus grands monstres jamais vu sur Terre
jusqu'à l'arrivée du Troisième Reich.
Viens, reste près de moi, attention, la colonne à droite.
Attention. Là.
Les Allemands sont proches. Viens. Par ici. Stop.
Donne-moi ton sac. Assieds-toi sur la valise.
Monte. Là.
C'est bien.
Je vais courir. Fais-moi confiance.
- Je te fais confiance. - Allez. On est partis.
Je te promets une chose, Marie,
tu n'oublieras jamais cet anniversaire.
Et ensuite ?
Un camion attendait pour les pierres.
J'ignore si l'Océan était dedans.
Moi, je sais.
Arrêtez de mentir.
Il n'était pas avec les autres.
Votre père l'a gardé. Il vous l'a donné. Où est-il ?
Où est mon père ?
Marie, vous devriez savoir une chose.
Votre père a causé votre cécité.
L'Océan de flammes est aussi béni qu'il est maudit.
Les proches de son propriétaire sont frappés d'horribles maux.
Ces ténèbres sont un cadeau de votre cher papa.
D'APRÈS LE ROMAN D'ANTHONY DOERR
TOUTE LA LUMIÈRE QUE NOUS NE POUVONS VOIR
Caporal Pfennig.
Encore un bombardement soigneusement orchestré et ciblé.
Je viens voir si vous avez intercepté des transmissions
servant à guider les bombes,
mais à la place, je découvre que vous faites un peu de...
ménage !
Ça m'intrigue. Où est Schmidt ?
Une coupure a fait sauter un plomb, il est allé en chercher un autre.
J'ai peur qu'il n'ait été frappé par une explosion.
À tel point que vous faites le ménage ?
Si c'est un plomb, pourquoi il y a de la lumière ?
Et une radio allumée ?
J'en ai trouvé au sous-sol.
Il y avait du sang en bas. Ça a taché mes chaussures.
J'ai décidé de nettoyer.
Regardez.
Une transmission.
Voyons ce que ça raconte.
"Comme au bon vieux temps,
"dans mon bureau aux Jardins botaniques de Paris,
"seulement...
"j'aimerais savoir ce que tu entends par 'Bonne année'."
Une jeune fille.
Qui émet à la radio.
Le code oriente les bombardiers.
Mais vous le saviez, n'est-ce pas ?
Et quand Schmidt l'a découvert, vous l'avez tué.
Pourquoi ?
Votre arme.
- Vous êtes un espion. - Non.
Alors, expliquez-moi !
Je l'ai fait pour protéger un souvenir.
Un symbole d'espoir.
Le seul que le Reich ne saurait détruire.
Je pourrais vous abattre immédiatement, Pfennig.
Mais...
vous êtes le seul opérateur radio à Saint-Malo.
Alors, vous et moi,
nous allons trouver la personne qui émet.
Ensuite, je vous donnerai votre arme, et vous tuerez cette jeune fille.
C'est compris ?
Compris, monsieur.
Elle n'émet plus.
Nous avons la journée.
Les bombardiers sont partis.
Quand elle émettra, nous la trouverons.
J'ai placé Schmidt avec vous, car je vous soupçonnais depuis le début.
Hier soir, j'ai appelé le commandant de l'institut où vous étiez.
Il a dit que vous aviez été choisi, car vous êtes un génie,
un des meilleurs en Allemagne, d'après lui.
Prenez vos affaires.
Dépêchez-vous.
Comment en est-on arrivés là ?
ORPHELINAT VIKTORIASTRASSE ESSEN, ALLEMAGNE - 14 JUIN 1940
Continuez, les enfants.
C'est sûrement la police de la radio
qui vient parce que tu écoutes une radio illégale.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Heil Hitler.
Les enfants.
Heil Hitler.
À quoi devons-nous cette visite ?
Combien parmi vous ont écouté la radio, aujourd'hui ?
Si vous écoutez la radio nationale,
vous avez entendu l'excellente nouvelle.
Nos troupes sont entrées dans Paris.
Les Français ont capitulé sans se battre.
La France est une nation en déclin.
Le reste du pays suivra.
C'est arrivé avec le petit bois.
Oui.
Est-ce que l'un d'entre vous a écouté
une autre radio, aujourd'hui ?
Vous. Vous alliez lever la main.
Il allait expliquer que depuis l'Antenne Brandenburg,
on ne reçoit que le signal de la radio nationale.
Heil Hitler.
Oui, en théorie,
mais si on est malin, on se débrouille.
On trouve le moyen d'écouter les radios étrangères.
Malin comme vous, mon garçon.
- Vous êtes Werner Pfennig ? - Oui.
Oui, c'est bien vous.
C'est bien vous, et vous êtes la raison de ma présence ici.
J'ai entendu parler de vous.
Il paraît que vous êtes un génie.
Que vous êtes mi-garçon, mi-émetteur radio,
que vous avez des fils dans la tête qui captent les signaux de New York.
Il n'y a plus de signaux étrangers depuis des semaines.
Heil Hitler.
- Depuis des mois... - Silence.
Je ne suis pas là pour ça.
Non.
Je...
Je suis là parce que la radio d'une amie est cassée
et j'aimerais que vous, Werner Pfennig, alliez la réparer.
En un clin d'œil, une vie bascule.
Allons-y.
La plus belle maison d'Essen.
Prise à une Juive qui a laissé ses ongles sur la porte
tant elle ne voulait pas partir.
Un cadeau du Führer en personne.
Ma chère, éteins la musique et montre la machine au garçon.
Je veux ma radio.
Pfennig, réparez-la.
Il me faut des outils.
Avant de vous chercher, nous avons trouvé
dans votre casier, à votre école,
des outils pour fabriquer des radios clandestines.
L'une d'elle était réglée sur la fréquence 13.10,
une fréquence interdite localisée en France.
Vous écoutiez un vieux professeur
qui parle aux enfants de science, de lumière, d'imagination et autres.
Oui.
De choses vraies et magnifiques, monsieur.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Oui, de choses vraies et magnifiques, et interdites, Werner Pfennig.
Votre esprit a été consumé par ces mots interdits.
Alors...
nous savons ce que vous avez fait,
et vous savez que c'est puni de mort.
Voilà ce que je propose.
Vous réparez la radio de ma femme...
ou vous mourez.
Allez.
La connexion est mauvaise. Je dois la souder.
Il n'y a pas de fer ici.
Réparez-la ou mourez.
À 13 h, heure anglaise, les troupes allemandes et leurs tanks...
La radio est réparée, monsieur. Heil Hitler.
Très bien, Pfennig.
Changez de station avant que nos esprits soient infectés.
Bien, monsieur. Tout de suite.
GARE SAINT-LAZARE PARIS - 14 JUIN 1940
À droite.
Vite. On arrive en haut des marches.
Attention. Accroche-toi à moi. Reste près de moi.
Le dernier train est déjà parti !
Vous perdez votre temps ! Reculez !
Reculez ! Vous devez partir. Évacuez la gare.
Évacuez la gare !
Le dernier train est déjà parti !
Vous devez évacuer la gare.
On va marcher.
- Marcher ? - Viens. Oui.
On n'a pas le choix.
Excusez-moi. Viens, Marie, accroche-toi.
Accroche-toi.
Marie, donne-moi ta valise.
Elle est bien lourde.
C'est ta radio ?
Si jamais il n'y en a pas là-bas,
je veux quand même entendre l'avis du professeur.
Désolé, mais on ne peut pas la prendre.
Alors, tu peux m'expliquer pourquoi la ville entière s'enfuit sans savoir où ?
Pourquoi les Juifs s'enfuient plus vite encore ?
Pourquoi un pays veut en posséder un autre ?
Non, je ne peux pas l'expliquer.
À la radio, ils disent que les nazis détestent ceux qui sont différents
et ceux qui disent la vérité.
- Marie... - Écoute-moi.
Je suis différente. Je le sais.
Tu essaies de me protéger, mais je suis différente.
Tu dis la vérité.
Oui. Et je ne dirai rien pour te protéger.
Tu es uniquement différente,
car tu es prête à t'encombrer davantage pour entendre la vérité,
et c'est une des choses les plus extraordinaires chez toi, Marie.
Dans la vie, il ne faut pas cacher qui on est.
Mais à la guerre, être invisible peut te sauver la vie.
Je vais porter ta valise.
Le professeur ne parle qu'aux enfants.
On a besoin de comprendre la folie de ce monde.
- Je porte mon fardeau. - Non.
Tu n'as pas à le porter seule.
Viens.
Je suis là.
Alors, Marie, j'ai choisi cet hôtel, car le service y est incroyable.
Papa, j'entends des poules.
Exactement, la viande est bien fraîche.
Et les serveurs, serveuses, majordomes
et domestiques sont très discrets, on ne les voit même pas.
Je sens une légère brise.
On est sur la terrasse, c'est ça ?
La vue sur le champ de coquelicots est magnifique.
J'espère que ce n'est pas bourgeois, avec tables et chaises.
Non, c'est une ambiance japonaise. On mange à genoux,
et le chef étoilé est célèbre pour ses sandwichs au salami.
- Tiens. - Merci.
Pourrais-tu demander un châle au majordome ?
- Oui. - Il fait froid.
Merci. Et...
tu pourrais dire au chef
que la moitié d'un de ses fameux sandwichs suffira.
- Tu n'as pas faim ? - Non...
On doit rationner, papa. Je...
Comme tu ne sais pas où on va,
qui sait combien de temps ça prendra ?
Je sais où on va.
J'ai décidé qu'on ira à Saint-Malo.
En bord de mer ?
Oui, en bord de mer. Mange.
Tu connais quelqu'un là-bas ?
On a de la famille là-bas.
Comment on va y arriver ?
Enfin...
Il n'y a plus de trains.
Personne ne nous y conduira, la gentillesse n'existe plus,
et le monde entier est devenu méchant en même temps.
Pas tout le monde.
Il est presque 22 h.
C'est l'heure de ton professeur.
S'il sait ce qui se passe, j'aimerais le savoir aussi.
Ce soir, je crois qu'il va parler de la nature du temps.
Mais quel que soit le sujet, il parle toujours de tout.
Bonsoir, les enfants.
J'aimerais commencer ce programme par des mots qui,
où que vous soyez, vous parleront sûrement.
Ils ont été écrits il y a très longtemps par un dramaturge grec appelé Sophocle,
mais je crois que ces mots prouvent que rien ne change vraiment,
peu importe l'époque.
Voilà ce qu'il disait.
"Le tyran est né de la fierté,
"il s'abreuve d'une coupe ignoble d'imprudence et de vanité
"jusqu'à ce que du sommet,
"il chute tête la première dans un désert d'espoir."
Je sais que nous vivons des heures sombres,
mais rappelez-vous, la lumière l'emporte toujours.
En parlant de lumière, j'aimerais vous parler de...
Werner !
Tu es emmené par la Gestapo et tu continues d'écouter ?
Rien qu'une heure, je veux de la gentillesse, de la raison.
- Aïe ! - Je devrais les couper.
Ça fait mal.
Pas autant qu'une balle ou une corde autour du cou.
Werner, tu es tout ce que j'ai.
Tu es ma famille, toute ma famille. Je ne peux pas te perdre.
- Désolée pour tes oreilles. - Tu as de la force.
Beaucoup de force.
J'ai trouvé du chocolat.
- Qu'a dit le professeur... - Werner !
Les soldats sont là.
Ils veulent te parler.
Werner, ils ne t'arrêtent pas.
Tu as été choisi, car tu es très intelligent.
Ils diront que tu es trop petit.
Que tu sors de nulle part.
Que tu ne devrais pas rêver.
Mais je crois en toi. Je sais que tu feras de grandes choses.
Merci.
Tu ne changeras pas, Werner Pfennig.
Même si tu es souvent embêtant,
- ne change pas... - Tu me fais mal.
Ne te laisse pas impressionner.
Ne te laisse pas convaincre.
Garde ton âme telle qu'elle est, d'accord ?
Comme tes stupides radios.
Garde la même fréquence.
C'est promis.
Oui.
C'est promis.
Jutta.
- C'est promis. - Jutta.
Félicitations.
Réparer la radio était un petit test que vous avez brillamment réussi.
Où m'emmenez-vous ?
Dans un endroit où vous deviendrez un homme,
et ensuite, un soldat.
Heil Hitler.
Très bien, allons-y, Marie. Allons-y.
À droite, Marie. Tourne à droite. C'est bien.
Bien. Maintenant, l'embrayage.
- L'embrayage ? - Oui !
Lève ton pied gauche. Voilà.
Oui ! C'est bien ! Pousse-toi ! Allez.
On vole des voitures, maintenant ?
Pas une voiture, une Citroën.
On ne la vole pas, on la libère pour toute la France.
INSTITUT POLITIQUE NATIONAL D'ÉDUCATION
Werner Pfennig, je vous montre des maisons de plus en plus grandes.
L'Institut Politique National d'Éducation.
L'élite de l'éducation allemande,
créée pour les esprits et les corps exceptionnels.
Seul un surhomme survivrait ici.
Vous lisez Friedrich Nietzsche ?
Non, je ne lis pas.
J'écoute.
"Ce qui ne nous tue pas nous rend plus fort."
Heil Hitler.
Qui êtes-vous ?
Lieutenant-Colonel Siedler.
J'ai un candidat du département d'Essen.
On m'a dit de venir ici.
Et il est quoi ?
Magicien.
Voici Werner Pfennig.
Il a un don unique avec les radios.
Eh bien...
Je n'ai pas parlé de don.
J'ai demandé ce qu'il était.
C'est un garçon.
Quand on vous demande ce que vous êtes,
on parle de votre race.
Votre race est ce que vous êtes.
Alors, il est quoi, s'il vous plaît ?
C'est un Aryen allemand.
Mais d'après ses papiers d'inscription,
Werner Pfennig a été trouvé dans un orphelinat.
Donc il est orphelin.
Qui était votre père, Werner Pfennig ?
J'ignore qui était mon père.
"Monsieur."
Monsieur.
Et votre mère ?
Morte, monsieur.
Morte, et ?
Morte, monsieur... Heil Hitler.
Votre mère était-elle allemande et aryenne ?
Oui, monsieur.
Mais votre père, qui s'est envolé, pourrait être n'importe quoi.
Déshabillez-vous.
Si un garçon n'a aucun papier confirmant son ascendance,
avant de pouvoir pénétrer dans le sanctuaire de cette institution,
il est soigneusement examiné
pour s'assurer de sa constitution génétique.
Je vous ai dit de vous déshabiller !
Je vais mesurer chaque partie de son corps.
Volume des lèvres, angle de projection du nez,
densité osseuse, couleur des yeux, couleur de la peau,
distance entre les tempes, circonférence de la tête.
Et uniquement après mon examen,
si nous sommes assurés qu'il n'a pas de sang juif...
Enlevez tout.
Alors, il sera accepté.
Herr Seidler, merci d'avoir pensé à nous.
Maintenant, retournez à Essen.
Werner Pfennig est entre nos mains, désormais.
Heil Hitler.
Bonne nouvelle, Werner Pfennig !
Vous n'êtes pas juif,
vous avez donc le droit de vivre
et de rejoindre cette institution.
Mais écoutez-moi.
Le garçon que vous êtes va disparaître,
il sera remplacé par quelque chose de surhumain.
Votre attention !
- Heil Hitler ! - Heil Hitler !
Recrue à l'épreuve.
Votre uniforme de terrain.
Votre uniforme de sport.
Bretelles croisées dans le dos, parallèles devant,
manches remontées au coude,
un couteau et un fourreau à droite de la ceinture.
Pas de livres, de cigarettes ou d'effets personnels.
Voici votre casier.
Réservé aux uniformes, aux bottes, au couteau et à la cire.
Silence après l'extinction des feux. Le courrier part le mercredi.
On détruira votre faiblesse, votre lâcheté, votre hésitation.
Vous serez une cascade, une salve de balles.
Oubliez le confort, vivez selon votre devoir.
Ce sera votre pays matin, midi et soir.
Vous comprenez ?
Bien, monsieur. Compris.
Bien.
Souhaitez-lui la bienvenue.
Cours.
Ma chère sœur, Jutta,
c'est un endroit très intéressant.
Il y a beaucoup de forêts, de grands espaces, l'air y est très pur.
Les autres garçons ont l'air gentil, mais ils sont plus grands que moi.
Je n'ai pas encore récupéré de radio,
mais ça viendra.
Dis à Frau Elena de ne pas s'inquiéter,
car je vais bien,
je profite du grand air.
J'espère que tu vas bien.
Je t'embrasse, tu me manques.
À bientôt et Heil Hitler,
Werner.
Ça suffit ! Stop !
Vous êtes la nouvelle recrue radio.
Debout. Levez-vous, mon garçon.
Soyez gentils avec lui.
Le Reich mise beaucoup sur lui.
Venez.
Soit on meurt en lion,
soit on tombe comme un verre renversé.
Debout. Allez.
SAINT-MALO QUATRE ANS PLUS TARD
N'oubliez pas,
si vous prévoyez d'échouer,
il n'y a pas que votre vie en jeu.
Je sais que vous avez une sœur.
Jutta.
Si vous ne localisez pas la fréquence 13.10,
votre sœur mourra aussi.
Et d'une mort atroce.
Papa, aujourd'hui, je me souviens de notre voyage...
Allez-y !
... vers Saint-Malo,
et de la voiture volée,
des nuits dans des granges, derrière des haies, des œufs volés.
Je me souviens de notre arrivée en ville juste quand nous n'avions plus d'essence...
Elle émet à un demi-kilomètre à l'ouest.
Tournez ici.
Et je me souviens que j'étais nerveuse quand nous sommes arrivés,
j'ignorais quel serait notre destin, qui nous allions rencontrer.
Mais nous n'avons rencontré qu'amour et bonheur.
Tout ça semble si loin, maintenant.
Papa...
Je prie pour que ce signal radio parvienne jusqu'à toi, où que tu sois,
car je n'abandonnerai jamais.
Jamais.
Je t'embrasse.
Descendez.
Allons rencontrer votre amie.
Qui que tu sois, pardonne-moi.
Sous-titres : Angélique Dutt