[voix de l'officier en écho] Cinq, quatre ,
trois, deux, un...
[coup de feu]
Fort heureusement pour toi, je ne peux pas te tuer...
J'ai besoin de toi.
Mais tu n'as aucune chance de m'échapper. La marée monte.
Je suis le seul à pouvoir te sortir d'ici,
car je suis le seul à avoir de la lumière.
[musique sombre]
[crie]
[l'officier crie]
[Marie tousse]
J'ai essayé la tendresse. Maintenant, je vais essayer la raison.
[explosion]
Ta vie est entre mes mains,
autant que la mienne est entre les tiennes.
Il me faut l'Océan de flammes.
Comment connaissez-vous son existence ?
C'est ton père qui m'en a parlé.
Vous avez parlé à mon père ?
Allez, dis-moi où il est caché.
Dites-moi qu'il est vivant !
Je sais qu'il est vivant.
J'entends sa voix.
[père de Marie] Écoute ma voix. Écoute-moi.
Ne t'éloigne pas, il y a énormément de monde.
Désolé Marie, c'est ton anniversaire, mais je dois encore faire quelque chose.
- Tu as dit qu'on partirait en vacances. - C'est le cas.
Pourquoi on se presse, alors ?
Parce que les Allemands ont choisi ton anniversaire pour envahir Paris.
[un officier allemand crie]
[père de Marie] Pardon.
[bruits de bottes]
[musique sombre]
[l'officier continue de crier]
[les soldats crient]
[la musique s'intensifie]
[homme] Attention aux escaliers.
[Marie] Que font-ils en France ?
Pour satisfaire la vanité d'un homme, ils saccagent et pillent des villes.
Aide-moi à trouver la clé de la galerie des dinosaures.
Tu es plus rapide que moi.
Viens, on doit sauver le plus de choses possible et s'enfuir.
Il y a une caisse à droite.
- Daniel, vous voulez la tête ? - Oui, c'est urgent. Je reviens.
[musique de tension]
Désolé de t'avoir amenée.
Si je t'avais laissée à l'appartement,
je n'étais pas certain de pouvoir revenir.
Ils vont bloquer les rues et imposer un couvre-feu.
Lorsque les nazis vont débarquer au musée,
ce sont ces pierres qu'ils vont chercher en premier.
Nous allons toutes les emporter ?
Non. Attrape et pousse.
Des personnes de confiance les emporteront loin de Paris.
Et que se passera-t-il si elles se font prendre ?
Une dernière chose.
[la musique continue]
Quand on sera à bord du train, il y aura un gâteau pour ton anniversaire.
On va aller plus au sud dans la maison d'un ami.
Quel ami ?
Le genre d'ami sur lequel on compte
pour veiller sur ce qu'on a de plus précieux au monde.
Comme toi, Marie.
Tiens, replie ce truc, s'il te plaît.
Voilà.
Allons-y, les dinosaures nous attendent.
Donne ta main, allez. On fonce.
Portez ça aux chercheurs.
Daniel, grâce au ciel, vous revoilà. Les Allemands sont à la porte.
On leur a dit qu'on était fermés, mais ils vont la forcer.
Ouvrez-leur, faites du café et offrez-leur des cigarettes.
Ça les retardera.
Donne-lui les clés, qu'il ferme derrière nous.
Prétendez que vous cherchez les bonnes clés.
C'est difficile en utilisant que ses yeux.
- Ma fille prend bien soin de moi. - Où irez-vous ?
Ne vous inquiétez pas, on va s'en sortir. Prenez soin de vous.
[homme] Monsieur Daly, ouvrez la porte. J'arrive.
Tu m'expliques ?
J'utilise mon imperméable à 10 francs
pour cacher des diamants et des pierres qui valent plus
que la moitié de Paris.
Je vais les envoyer à Genève dans la tête d'un Tyrannosaure Rex.
L'un des plus terribles monstres à avoir foulé le sol de la Terre,
jusqu'à l'avènement du Troisième Reich. On y va.
Reste près de moi, il y a une colonne à droite.
Attention, attention.
Vite.
Les Allemands ne sont pas loin.
Tiens, ça, c'est parfait. Arrête de marcher.
Voilà, donne-moi ton sac. Tu vas t'assoir sur le chariot.
Vas-y, monte dessus.
Là. Allez.
Installe-toi.
Je vais foncer, fais-moi confiance.
- J'ai confiance. - Allons-y. C'est parti.
En tout cas, une chose est sûre, Marie.
Cet anniversaire, tu n'es pas près de l'oublier.
Que s'est-il passé ensuite ?
[Marie halète] Un camion attendait la caisse avec les bijoux.
J'ignore s'il y avait la pierre que vous recherchez.
Moi, je sais.
[musique de tension]
Tu vas arrêter de me mentir. Elle n'était pas avec les autres.
Ton père se l'est gardée. Il te l'a donnée, où est-elle ?
Monsieur, où est mon père ?
[tousse]
Marie, je vais t'apprendre quelque chose.
Si tu es aveugle, c'est la faute de ton père.
L'Océan de flammes est béni, mais il est aussi maudit.
Les proches de ceux qui le possèdent sont touchés
par de terribles afflictions.
Ta cécité est un joli cadeau de ton précieux papa.
[la musique s'arrête]
[musique de tension]
[pleurs de bébé au loin]
[musique de carrousel déformée]
[bruits de pas]
[la musique de carrousel s'arrête]
[musique de tension]
[musique thème]
TOUTE LA LUMIÈRE QUE NOUS NE POUVONS VOIR
[explosions au loin]
[bruits de frottement]
Caporal Pfennig ?
Une fois encore, les bombardements ont été soigneusement dirigés et ciblés.
Je suis passé voir si vous aviez intercepté
une des transmissions qui a permis le guidage des bombes.
Mais, je vois qu'à la place vous avez entrepris de faire un peu...
Un peu de ménage !
[se racle la gorge]
J'ai une question.
Où est Schmidt ?
Nous avons été privés d'électricité parce qu'un fusible a sauté.
Il est parti voir.
Je m'inquiétais qu'il ait pu être pris dans les explosions.
Donc, vous avez décidé de nettoyer du sol au plafond ?
Les plombs ont sauté, mais les lumières sont allumées ?
Et la radio fonctionne ?
Je l'ai réparée. J'ai trouvé des fusibles dans la cave.
Il y avait du sang dessus, j'en ai mis sur mes bottes.
Alors, je me suis mis à nettoyer.
Tenez, regardez. Quelqu'un est en train d'émettre.
[ricane]
- [explosions au loin] - [vrombissements d'avions]
Écoutons, pour voir ce que ça dit.
"C'est exactement comme à l'époque.
"Comme si j'étais dans mon cabinet du jardin des plantes à Paris.
"J'accepte tes vœux, mais je me demande ce que tu entends par une bonne année."
[Marie continue de lire à la radio]
" Est-ce l'année qui amènera la fin de notre emprisonnement ?"
Une fille.
- [explosion] - [tirs de mitraillettes]
[ricane]
Une fille qui émet sur les ondes.
[Marie continue de lire]
[l'officier soupire]
Ce code indique la direction aux bombes.
Mais naturellement, vous étiez déjà au courant, hein Pfennig ?
Et lorsque Schmidt l'a découvert, vous l'avez éliminé. Hm ?
[explosion au loin]
Pourquoi ?
Votre arme.
[musique de tension]
[soupire]
- Vous êtes un espion. - Non.
Alors, expliquez !
J'ai fait ça pour protéger un beau souvenir.
Un petit coin d'espoir.
[ton moqueur] Oh...
Le seul que je me refuse à détruire.
Je pourrais vous exécuter sur-le-champ, Pfennig.
Mais...
Vous êtes le seul opérateur radio qui reste à Saint-Malo.
Alors, vous et moi,
nous allons trouver la position de la personne qui émet sur cette onde.
Ensuite, je vous mettrai une arme dans la main
et c'est vous qui lui tirerez une balle dans la tête.
Est-ce que c'est clair ?
- C'est très clair, mon Capitaine... - Allez.
[l'officier soupire]
[sirène anti-bombardement au loin]
La fille a arrêté la transmission.
On a toute la journée.
[les explosions s'arrêtent]
Les bombardiers sont partis.
La prochaine fois qu'elle émettra, on la coincera.
Je vous ai collé Schmidt dans les pattes
parce que j'ai eu des soupçons dès le début.
J'ai eu le commandant de l'institut où vous avez fait vos classes.
Il a dit que vous aviez été choisi parce que vous étiez un génie.
Un des meilleurs de toute l'Allemagne, a-t-il assuré.
Rassemblez vos affaires.
Dépêchez-vous.
[musique de tension]
Comment en êtes-vous arrivé là ?
[vrombissement de moteur]
[claquement de porte]
[musique de tension]
[on frappe à la porte]
Ne vous arrêtez pas.
[on frappe à la porte]
C'est sûrement la police de la radio.
Ils viennent t'arrêter pour avoir écouté des émissions illégales.
Arrête de dire n'importe quoi.
[la porte s'ouvre]
Heil Hitler.
Les enfants.
[enfants] Heil Hitler.
Que nous vaut l'honneur, Commandant ?
Combien d'entre vous ont écouté la radio aujourd'hui ?
[commandant] Hmm ?
Si vous avez écouté l'émission nationale, vous connaissez la glorieuse nouvelle.
Les troupes allemandes sont entrées dans Paris.
Les Français ont capitulé sans se battre.
La France est vraiment une nation décadente.
Le reste du pays capitulera sans attendre.
C'est pour allumer le feu, Commandant.
Hm. Oui.
Est-ce que l'un de vos orphelins a l'habitude d'écouter autre chose
que la radio allemande nationale ?
Toi.
Tu allais lever la main.
Il allait expliquer que depuis que l'Antenne Brandebourg a été installée,
aucun autre signal n'est détectable à part la radio nationale, monsieur.
Heil Hitler.
[rie doucement]
Oui.
C'est la théorie, mais des petits malins savent détourner les émetteurs.
Ils trouvent le moyen d'écouter des émissions provenant de l'étranger.
Des petits malins comme toi, mon garçon.
- Tu es Werner Pfennig ? - Oui, monsieur.
Oui. Oui, c'est toi.
Naturellement.
Et tu es la raison de ma venue ici.
Parce que j'ai beaucoup entendu parler de toi.
Il paraît que tu es un génie.
On dit que tu es mi-petit garçon, mi-radio transmetteur,
que tu as des câbles dans la tête qui captent des ondes de New York.
Je n'ai pas écouté ces radios depuis des semaines, monsieur.
Heil Hitler.
- Depuis des mois en vérité. - Silence.
Je ne suis pas là pour parler des radios étrangères.
Non.
Non. [rie doucement]
Je...
Je suis venu ici parce que j'ai un ami dont la radio est en panne.
Et je veux que toi, Werner Pfennig, tu viennes la réparer.
[le commandant soupire]
[musique de tension]
En une fraction de seconde, une vie peut changer.
On y va ?
[la musique continue]
[commandant] La plus belle demeure d'Essen.
Réquisitionnée à une juive qui a laissé ses ongles dans la porte.
Elle refusait de laisser ses affaires.
Un cadeau que m'a fait le Führer en personne.
[musique au gramophone]
Ma chère, éteins la musique et montre au petit l'appareil en panne.
[la musique s'arrête]
[crépitements à la radio]
Je veux que ma radio marche.
Pfennig, répare-la.
Pour réparer, il faut des outils, monsieur.
[le commandant soupire]
On a fouillé dans ton casier d'école, devine ce qu'on a trouvé ?
Les outils qui servent à fabriquer des appareils clandestins.
Et un poste qui capte toutes sortes de fréquences.
Par exemple, la 13.10.
Une station clandestine localisée quelque part en France.
Apparemment, tu écoutes un vieux professeur
qui a des émissions pour enfants sur la science, la lumière,
l'imagination, ce genre de choses.
Oui.
Il n'évoque que la vérité et parle des belles choses, monsieur.
Heil Hitler.
Mais la vérité et les belles choses sont formellement interdites, Pfennig.
Tes oreilles ont consommé des mots interdits,
ton esprit est corrompu.
Alors...
Nous connaissons tes exactions,
et toi, tu connais la peine encourue pour cela.
La mort.
Voici ma proposition...
tu répares la radio de mon épouse...
ou tu meurs.
[musique de tension]
Je t'en prie.
[soupire]
La connexion ne se fait pas. Il faudrait faire une soudure.
[rire moqueur] Il n'y a pas de fer à souder ici.
Répare ou je tire.
[la musique s'intensifie]
[le commandant soupire]
[un homme parle en anglais à la radio]
La radio est réparée, monsieur. Heil Hitler.
Excellent, Pfennig.
Change de station avant que nos esprits soient contaminés.
Oui, monsieur. Tout de suite.
[musique à la radio]
[un homme parle indistinctement au haut-parleur]
[Daniel] Je suis là, sur ta droite.
[brouhaha de la foule]
C'est là. Attention. Vite, vite, vite.
C'est la dernière marche.
Attention, tiens-toi à moi. Tiens-toi à moi. Reste collée.
[musique de tension]
[homme] Le dernier train est déjà parti.
[le brouhaha s'intensifie]
[la foule s'exclame indistinctement]
[gendarme] Reculez. Vous devez quitter la gare.
Le dernier train vient de quitter la gare !
Vous devez quitter les lieux immédiatement.
[bruits de bottes]
[un soldat crie en allemand]
[musique dramatique]
[un soldat parle en allemand]
Il faut marcher.
- Tu es sûr ? - Suis-moi. Oui.
On n'a pas le choix, suis-moi. Excusez-moi.
Excusez-moi, viens Marie. Reste collée à moi.
[Daniel] Ne me lâche pas.
[la musique continue]
Marie, donne, je vais porter ta valise.
Elle est lourde !
Tu as pris ta radio ?
Où nous allons ils n'en ont peut-être pas. Et je veux connaître l'avis du Professeur.
Marie, désolé. On ne peut pas l'emporter.
Dans ce cas, veux-tu expliquer pourquoi la ville s'enfuit
sans savoir où aller ?
Peux-tu expliquer pourquoi les juifs fuient les premiers ?
Pourquoi une nation veut en gouverner une autre ?
Je ne peux pas.
Je n'ai aucune explication à cela.
À la radio, ils disent que les nazis haïssent tous ceux qui sont différents
et tous ceux qui disent la vérité.
- Marie... - Non, écoute-moi. S'il te plaît.
Je suis différente.
Je le sais. Et je sais que tu essayes de me protéger, mais je suis différente.
Et tu dis toujours la vérité.
Oui, mais là je vais garder le silence pour te protéger.
Ta seule différence, c'est que tu es prête à transporter une valise très lourde
pour écouter la vérité.
C'est l'une des choses qui font de toi une personne extraordinaire, Marie.
Dans la vie, il ne faut jamais cacher celle que tu es.
Mais parfois, pendant une guerre, se cacher peut te sauver la vie.
Je vais porter ta valise.
Papa, le Professeur s'adresse surtout aux plus jeunes.
On a besoin de savoir quelle folie sévit en ce monde.
- J'arriverai à porter mon fardeau seule. - Non .
Ce n'est pas un fardeau que tu dois porter seule.
Allez, viens.
Je suis là. Sur ta droite.
Ma petite Marie, j'ai choisi cet hôtel et pas un autre,
parce que le service y est extraordinaire.
Papa, j'entends les poules caqueter juste à côté.
Tout à fait. Il n'y a que des plats faits maison, ici.
De plus, les serveurs, les serveuses, les majordomes et les gouvernantes
sont d'une telle discrétion qu'on en oublie leur présence.
Je sens une légère brise.
Donc, nous sommes en terrasse, n'est-ce pas ?
Oui et la vue sur les superbes champs de coquelicots est sensationnelle.
J'espère que c'est pas bourgeois, avec des tables et des chaises.
Oh non, la déco est sur le thème japonais. Alors, on est tous à genoux.
Et le chef, étoilé au guide Michelin,
nous propose son sandwich au salami si célèbre.
- Tiens. - Merci.
Peux-tu demander au majordome de m'apporter un châle ?
- Oui. - Je suis un peu frileuse.
- Voilà. - Merci.
Et peut-être que tu pourrais dire au chef
que la moitié de son célèbre sandwich au salami sera suffisant.
- Pourquoi, tu n'as pas faim ? - Non, c'est seulement...
qu'il faut garder de la nourriture, papa.
On ignore où on va réussir à aller,
et surtout combien de temps ça va nous prendre.
Je sais où on va.
J'ai décidé qu'on allait à Saint-Malo.
Au bord de l'Océan ?
Oui, au bord de l'Océan. Mange.
[hululement de hibou]
[Marie] Mmm.
[Marie soupire]
Qui connais-tu à Saint-Malo ?
On a de la famille là-bas.
Comment on va aller aussi loin ?
Ben oui...
Il n'y a plus de trains.
Personne ne nous prendra en voiture, car la gentillesse a disparu
et tous les êtres du monde sont devenus maléfiques en même temps.
Non, pas tout le monde, Marie.
Ma chérie, il est presque 10 heures.
C'est l'heure de ton professeur.
S'il sait ce qu'il se passe, j'aimerais bien l'entendre.
Ce soir, je crois qu'il doit évoquer un thème qui parle de la nature,
du temps.
Mais, quels que soient les thèmes abordés, chaque fois,
on a l'impression qu'il parle de tout.
[Daniel] Hmm.
[réglage de la radio]
[musique : "Clair de lune" de Debussy]
[professeur] Bonsoir les enfants.
J'aimerais commencer l'émission de ce soir avec quelques mots
que vous trouverez peut-être opportuns où que vous soyez.
Ils ont été écrits il y a très longtemps par un poète romain du nom de Virgile.
Je pense que ces mots prouvent que les choses ne changent pas vraiment,
peu importe le temps qui passe.
Voici ce qu'il avait écrit :
"Le tyran est un enfant bouffi d'orgueil
"qui boit dans sa coupe nauséabonde d'insouciance et de vanité
"jusqu'à ce que du haut de la falaise
"il plonge la tête la première dans la poussière de l'espoir."
Nous vivons des heures sombres, les enfants,
mais sachez que la vie l'emporte toujours.
En parlant de cela, j'aimerais évoquer quelque...
[Jutta chuchote] Werner !
Tu t'es fait prendre par la Gestapo et tu l'écoutes encore ?
Une heure par jour, je m'autorise à entendre la gentillesse et la raison !
- Aïe. Arrête ! - Je devrais les couper.
Ça fait mal.
Moins qu'une balle dans la tête ou une corde autour du cou.
Werner, tu es tout ce qu'il me reste. Tu es ma famille.
Je n'ai que toi. Je refuse de te perdre.
[soupire]
- Désolée pour tes oreilles. - Quelle force !
[rires complices]
C'est impressionnant.
[chuchote] J'ai trouvé un peu de chocolat.
[Jutta rit]
- Il disait quoi le Professeur ? - [Elena] Werner.
Les soldats sont ici.
Ils sont venus te parler.
[musique de tension]
[vrombissement du moteur]
Werner, ils ne veulent pas te faire de mal.
Tu as été choisi parce que tu es tellement intelligent.
Ils te diront que tu es trop chétif.
[sanglote] Que tu viens de nulle part.
Que tu ne dois pas avoir de grands rêves.
Mais moi, je crois en toi.
Je suis sûre que tu feras de grandes choses.
[Werner halète]
[chuchote] Merci.
[douce musique au piano]
Surtout, ne change jamais Werner Pfennig.
Même si tu es souvent très ennuyeux.
- Surtout, ne change pas. - Tu me fais encore mal, arrête.
[sanglote] Désolée.
Surtout ne les laisse pas t'impressionner. Ne les laisse pas te convaincre.
Garde ton âme aussi pure qu'elle est aujourd'hui, OK ?
Comme celle de ta fichue radio.
Reste toujours sur la même fréquence.
Je te le promets.
[klaxon]
Jutta. Jutta. Jutta.
- [Werner] Je te le promets. - Jutta.
[commandant] Mes félicitations. Réparer la radio était un petit test.
Et tu l'as brillamment réussi, alors bravo.
Où m'emmenez-vous ?
Dans un endroit où ils transforment les garçons en hommes
et les hommes en soldats.
Heil Hitler.
[musique sombre]
[musique douce]
[musique : "Quand un petit oiseau" par André Claveau]
[Daniel] Ça y est, c'est bon, Marie.
Ça va démarrer. Tourne à droite.
Tourne à droite.
C'est bien. Maintenant, appuie sur l'embrayage
- L'embrayage, c'est quoi ? - La pédale près du pied gauche.
Oui, c'est ça, bravo. Ouais !
[le moteur démarre]
Pousse-toi. Je monte.
[rires]
On est des voleurs de voiture !
C'est pas une voiture, c'est une Citroën.
Et sache qu'on ne la vole pas. On la libère au nom de la France !
[la musique s'arrête]
[cris en allemand]
INSTITUT NATIONAL D'ÉDUCATION POLITIQUE
[musique sombre]
[la musique s'intensifie]
Regarde, Werner Pfennig.
L'institut où je t'amène te rendra plus fort jour après jour.
C'est l'Institut National d'Éducation Politique.
La meilleure école qui forme l'élite de l'Allemagne.
Elle forge des esprits brillants dans des corps forts.
Il n'y a que les surhommes qui survivent ici.
[aboiements au loin]
As-tu déjà lu du Nietzsche, Werner ?
Non, je ne lis pas en général.
Je préfère écouter.
[commandant] "Ce qui ne nous tue pas nous rend plus fort."
Heil Hitler.
[docteur] Présentez-vous.
Lieutenant-Colonel Seidler.
J'amène un candidat de Essen pour une admission immédiate.
On m'a dit de passer d'abord ici.
Qu'est-ce qu'il est ?
C'est un magicien.
Voici Werner Pfennig.
Il est particulièrement doué avec tout ce qui est radio.
Oui. Eh bien...
Je n'avais pas, je crois, demandé quelles aptitudes il avait.
J'avais clairement demandé
ce qu'il était.
Un jeune garçon.
[soupire]
Lorsqu'une personne cherche à savoir ce que vous êtes,
c'est qu'elle cherche à connaître votre race.
Ce que vous êtes, c'est votre race.
Alors s'il vous plaît, qu'est-ce qu'il est ?
Un Allemand aryen.
Mais, lorsque je regarde le document que vous avez apporté pour son admission,
Werner Pfennig a été découvert dans un orphelinat.
Donc, c'est un orphelin.
Qui était votre père, Werner Pfennig ?
Je l'ignore. Je n'ai pas connu mon père.
Monsieur.
Votre mère ?
- Morte, monsieur. - Morte et après ?
Morte, monsieur.
Heil Hitler.
Je voulais dire : est-ce que votre mère était une Allemande aryenne ?
Oui, monsieur.
Mais votre père, qui n'a fait que passer, pourrait être n'importe quoi.
Ôtez vos vêtements.
Si on ne peut avoir une idée claire
sur la provenance des ancêtres d'un candidat
avant qu'il puisse entrer
dans le sanctuaire qu'est cette institution,
il devra être examiné
pour qu'on soit sûrs de son patrimoine génétique racial.
[hurle] Je t'ai dit d'ôter tes fichus vêtements !
Je vais devoir mesurer toutes les parties de son anatomie.
Épaisseur des lèvres, angle du nez calculé avec un rapporteur,
densité des os, couleur des yeux, ainsi que de la peau.
Distance entre les deux tempes,
circonférence de la tête.
Ce sera seulement si,
une fois que j'aurai fini mon examen physique,
il n'y a aucun doute sur le fait qu'il puisse avoir une goutte de sang juif
qui l'empêche de candidater,
qu'il pourra être admis.
Herr Seidler, merci d'avoir pensé à notre institut,
mais je vous demande de repartir à Essen.
Werner Pfennig est entre nos mains à présent.
Heil Hitler.
[un soldat parle en allemand]
Excellente nouvelle, Werner Pfennig.
Vous n'êtes pas juif.
Nous allons par conséquent vous laisser en vie, et...
vous êtes admis dans cette institution.
Mais sachez ceci :
le garçon que vous êtes aujourd'hui sera bientôt mort.
Et remplacé par quelque chose de plus puissant qu'un humain.
[musique mélancolique au violon]
Votre attention !
- Heil Hitler. - [tout le monde] Heil Hitler.
Un nouveau qui doit faire ses preuves.
Voici ton uniforme de terrain.
Voici ton uniforme de gymnastique.
Bretelles croisées dans le dos, parallèles devant,
manches remontées au coude,
un couteau dans un fourreau sur le côté droit de la ceinture.
Pas de livres, pas de cigarettes, pas d'objets personnels.
Voici ton casier.
Il est réservé aux uniformes, aux bottes, au couteau et au cirage.
Silence après l'extinction des feux.
Le courrier à la famille est posté le mercredi.
Nous allons extirper ta faiblesse, ta couardise, ton incertitude.
Tu seras une cascade, une rafale de balles.
Tu vas oublier ton confort et ne penseras qu'à ton devoir.
Tu vivras qu'en pensant à la Nation.
[crie] J'ai été assez clair ?
Oui, monsieur. Très clair.
Bien.
[musique de tension]
Offrez-lui l'accueil traditionnel.
[la porte se referme]
Cours.
[la musique s'intensifie]
[les garçons crient indistinctement]
[Werner] Ma très chère Jutta ,
c'est un endroit très intéressant.
On y est entouré de forêts et d'une charmante campagne.
L'air y est très pur.
Les autres garçons sont gentils, mais ils sont plus costauds que moi.
Je n'ai pas encore pu avoir de radio,
mais cela ne va pas tarder.
Dis à Frau Elena de ne pas s'inquiéter.
Tout va bien.
Je profite du grand air.
[cris indistincts]
J'espère que vous allez tous bien.
Je t'aime et tu me manques beaucoup.
Porte-toi bien et Heil Hitler.
Werner.
[officier] Ça suffit ! Arrêtez !
Garde à vous !
Tu es sûrement le nouveau bricoleur de radio.
Debout.
Debout, mon garçon.
Allez.
Soyez gentil avec ce garçon-là.
Le Reich fonde de grands espoirs sur ce jeune homme.
Allez, viens.
Tu te bats comme un lion,
ou tu te renverses comme un vulgaire verre de lait.
- [Werner gémit] - [aboiements]
Debout ! Allez, avance.
SAINT- MALO QUATRE ANS PLUS TARD
N'oubliez pas, Pfennig,
si vous projetez de faire exprès de ne pas la trouver,
vous n'engageriez pas que votre existence.
Je crois savoir que vous avez une sœur.
Jutta ?
Si vous lambinez à trouver la localisation de l'onde courte 13.10,
votre sœur mourra avec vous.
Et elle mourra dans d'horribles souffrances.
[grésillements à la radio]
[Marie] Papa, aujourd'hui j'ai repensé à notre voyage...
En route !
... jusqu'à Saint-Malo.
À la voiture que nous avions empruntée,
à la façon dont nous avions dormi dans des granges et volé des œufs.
Je me suis souvenue du moment où nous sommes arrivés
quand l'essence allait nous manquer.
[Werner] Elle émet à 500 mètres à l'ouest.
Prenez à droite.
Et je me rappelle que j'étais angoissée quand nous avons frappé à la porte.
Nous ne savions pas quel serait notre destin.
Qui nous allions rencontrer.
Mais nous avons été accueillis avec beaucoup d'amour et de joie.
[musique mélancolique]
Tout cela me semble tellement loin à l'heure où je parle.
Papa...
Je prie pour que le signal de cette radio te parvienne où que tu sois.
Parce que sache que je ne perdrai jamais espoir.
Absolument jamais.
Avec tout mon amour.
[la musique s'arrête]
[claquement des portières]
[officier] On descend.
[musique de tension]
[la musique s'intensifie]
[on frappe à la porte]
Allons rencontrer votre amie.
Qui que tu sois,
je t'en supplie, pardonne-moi.
[coup de feu]
[la musique s'arrête]
[grincement de porte]
[musique dramatique]
Sous-titres : Amaury Pinos