Lima, empat...
tiga, dua, satu...
Untungnya, aku tak bisa menembakmu.
Aku membutuhkanmu. Namun, kau tak bisa kabur dariku.
Air mulai naik
dan hanya aku yang bisa menyelamatkanmu
karena aku yang punya cahaya.
Aku sudah berusaha baik. Kini aku akan mencoba menjelaskan.
Nyawamu bergantung kepadaku. Dan nyawaku bergantung kepadamu.
Aku mencari Lautan Api.
Dari mana kau tahu tentang Lautan Api?
Ayahmu memberitahuku.
Kau bicara dengan ayahku?
Katakan di mana berlian itu.
Katakan dia masih hidup.
Aku tahu dia masih hidup.
Aku dengar suaranya.
Dengarkan suaraku. Dengarkan aku.
Jangan menjauh. Ramai sekali. Maaf, Marie.
PARIS - 14 JUNI 1940 EMPAT TAHUN SEBELUMNYA
Ini ulang tahunmu, tetapi aku ada urusan. Hati-hati.
- Kau bilang kita akan liburan. - Benar.
Lalu kenapa tergesa-gesa?
Karena sayangnya Jerman memilih hari ulang tahunmu untuk menyerang Paris.
Permisi.
Apa rencana Jerman terhadap Prancis?
Demi keangkuhan satu orang, mereka akan mengambil semua barang berharga di kota.
Bisa bantu aku mencari kunci ke galeri dinosaurus?
Kau lebih cepat dariku.
Ayo, Marie. Kita harus selamatkan sebanyak mungkin, lalu kabur.
Ada peti di kananmu.
- Daniel! Kau masih mau ini? - Ya, segera.
Aku segera kembali.
Maaf aku mengajakmu, tetapi jika kutinggal,
aku belum tentu bisa kembali ke apartemen.
Jalan akan ditutup dan ada jam malam.
Saat Nazi datang ke museum, ini yang akan mereka cari pertama.
- Kita bawa berlian ini? - Tidak. Pegang ini.
Aku akan beri kepada orang kepercayaan agar dibawa dari Paris.
Bagaimana jika mereka ditangkap?
Satu hal terakhir.
Saat kita naik kereta, aku punya kue untuk ulang tahunmu.
Kita ke selatan, ke rumah teman.
Teman apa?
Yang bisa kuandalkan untuk menjaga barang berharga.
Sepertimu, Marie.
Ini, tolong lipat sisi itu.
Sudah selesai.
Kini dinosaurus menunggu.
Berikan tanganmu, lalu kita pergi.
Katakan kalau ini darurat.
Daniel, untung kau kembali.
Tentara Jerman di pintu umum.
Kami bilang kita tutup, tetapi mereka akan mendobraknya.
Biarkan masuk. Buatkan kopi.
Beri rokok. Tahan mereka lima menit.
Beri kunci untuk mengunci pintu yang kita lewati.
Saat keluar, pura-pura tak menemukan kunci.
Orang yang hanya pakai mata sering kesulitan.
Dia menjagaku dengan baik.
- Kau akan ke mana? - Kami akan baik-baik saja.
Jaga dirimu.
Tn. Daly, buka pintunya.
- Aku segera ke situ. - Katakan ada apa.
Aku memakai jas hujan murahku
untuk membawa berlian dan permata yang nilainya lebih dari separuh Paris,
dan mengirimnya ke Jenewa di dalam kepala Tyrannosaurus rex,
salah satu monster paling mengerikan yang ada di Bumi
hingga adanya Reich Ketiga.
Kemari, jangan jauh-jauh, ada pilar di kananmu.
Hati-hati. Ayo.
Orang Jerman sudah dekat. Kemari. Berhenti.
Berikan tasmu. Kau akan duduk di atas koper.
Naik ke sini. Ayo.
Bagus.
Aku akan lari. Percayalah kepadaku.
- Aku percaya. - Baiklah. Kita pergi.
Aku bisa menjamin satu hal, Marie.
Kau tak akan lupa ulang tahun ini.
Lalu apa yang terjadi?
Ada truk yang menunggu permata-permata itu.
Entah apakah berlian yang kau cari ada di situ.
Aku tahu.
Berhenti berbohong.
Aku tahu berlian itu dipisahkan.
Ayahmu menyimpannya. Dia berikan kepadamu. Ada di mana?
Di mana ayahku?
Marie, ada yang harus kau ketahui.
Kau buta karena kesalahan ayahmu.
Lautan Api diberkati, tetapi juga dikutuk.
Orang kesayangan pemiliknya akan mengalami nasib malang.
Kebutaanmu adalah hadiah dari ayahmu tersayang.
BERDASARKAN NOVEL KARYA ANTHONY DOERR
Kopral Pfennig.
Sekali lagi, pengeboman diarahkan dan dikunci.
Aku ingin melihat apakah kau menemukan transmisi
yang mungkin memandu bom,
tetapi aku malah menemukan kau sedang...
bersih-bersih!
Aku penasaran. Di mana Schmidt?
Kami kehilangan daya, ada sekring meledak. Dia mencari sekring cadangan.
Aku khawatir dia terkena ledakan bom.
Sangat khawatir hingga kau membersihkan lantai.
Jika sekring meledak, kenapa lampu menyala?
Kenapa radionya berfungsi?
Aku menemukan sekring cadangan di basemen.
Masih ada darah di situ. Sepatu botku terkena.
Aku membersihkannya.
Lihat.
Ada yang siaran.
Mari dengar ucapan mereka.
"Seperti zaman dahulu,
di kantorku di Taman Botani di Paris,
hanya..."
"Aku ingin tahu apa maksudmu dengan Selamat Tahun Baru."
Seorang gadis.
Seorang gadis sedang bersiaran.
Kodenya mengarahkan bom.
Namun, kau sudah tahu, bukan, Pfennig?
Saat Schmidt mengetahuinya, kau membunuhnya.
Kenapa?
Senjata.
- Kau mata-mata. - Bukan.
Kalau begitu, jelaskan!
Aku melakukannya untuk melindungi memori.
Tempat harapan.
Satu-satunya yang tak bisa dihancurkan Reich.
Aku bisa mengeksekusimu di sini, Pfennig.
Namun...
hanya kau operator radio yang tersisa di Saint-Malo.
Jadi, kita...
akan menemukan lokasi orang yang menyiarkan ini.
Lalu aku akan memberimu senjata dan kau akan membunuh gadis ini.
Kau paham?
Ya, Pak. Aku mengerti.
Siarannya berhenti.
Kita punya satu hari.
Pesawat pengebom pergi.
Siaran berikutnya, kita temukan dia.
Aku menugaskan Schmidt denganmu karena aku mencurigaimu dari awal.
Semalam, aku menelepon komandan di institut tempat pelatihanmu.
Dia bilang kau dipilih untuk tugas ini karena kau genius,
salah satu siswa terbaik di Jerman.
Kumpulkan peralatanmu.
Jalan.
Kenapa bisa seperti ini?
PANTI ASUHAN VIKTORIASTRASSE ESSEN, JERMAN - 14 JUNI 1990
Lanjutkan, Anak-anak.
Itu mungkin polisi radio,
datang menangkapmu karena mendengarkan siaran ilegal.
Kau tak mengerti.
Heil Hitler.
Anak-anak.
Heil Hitler!
Apa alasan kunjungan ini, Komandan?
Berapa anak yang mendengarkan radio hari ini?
Jika kalian mendengarkan siaran nasional,
kalian pasti dengan kabar baiknya.
Siang ini, pasukan Jerman memasuki Paris.
Prancis menyerahkan kota tanpa perlawanan.
Prancis adalah negara yang sangat dekaden.
Kota Prancis yang lain akan mengikuti.
Itu datang bersama kayunya, Komandan.
Ya.
Apa ada anak-anakmu yang mendengarkan siaran
selain siaran nasional hari ini?
Kau. Tadi kau akan mengangkat tangan.
Dia akan menjelaskan bahwa sejak Antena Brandenburg didirikan,
hanya sinyal nasional yang bisa diterima, Pak.
Heil Hitler.
Ya, itu teorinya,
tetapi orang pintar bisa menemukan cara.
Mereka menemukan cara untuk mendengarkan siaran luar negeri.
Orang pintar sepertimu, Nak.
- Kau Werner Pfennig, ya? - Ya.
Ya, benar.
Kaulah orangnya. Kau adalah alasanku berada di sini.
Karena kabar dirimu mencapai telingaku.
Mereka bilang kau genius.
Mereka bilang kau separuh manusia, separuh pemancar radio,
kau punya kabel di dalam kepalamu yang bisa menangkap sinyal dari New York.
Aku sudah lama tidak mendengarkan siaran asing, Pak.
Heil Hitler.
- Berbulan-bulan... - Diam.
Aku bukan kemari karena siaran asing.
Bukan.
Aku...
Aku kemari karena radio temanku rusak
dan aku ingin kau, Werner Pfennig, untuk memperbaikinya.
Dalam satu momen, satu kehidupan berubah.
Kita pergi?
Rumah terindah di Essen.
Diambil dari orang Yahudi yang kukunya tertinggal di gerbang,
karena dia tak mau pergi.
Hadiah untukku dari Führer.
Sayang, matikan musiknya dan tunjukkan radio yang rusak.
Aku ingin radioku kembali.
Pfennig, perbaiki.
Aku butuh peralatan untuk memperbaikinya.
Sebelum kami menjemputmu, kami ke sekolah lokal
membuka lokermu,
dan menemukan alat yang kau pakai untuk membuat radio ilegal.
Kami menemukan satu radio yang menangkap frekuensi 13.10,
stasiun terlarang yang berada di Prancis.
Kau mendengarkan profesor tua
yang menyiarkan kepada anak-anak tentang sains, cahaya, dan imajinasi.
Ya.
Dia hanya membicarakan fakta dan hal indah, Pak.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Ya. Fakta dan hal indah, semuanya dilarang, Werner Pfennig.
Telingamu mendengarkan kata terlarang, jadi, pikiranmu juga terlarang.
Sekarang...
kami tahu perbuatanmu
dan kau tahu hukumannya adalah hukuman mati.
Jadi, ini tawaranku...
Kau perbaiki radio istriku...
atau kau mati.
Ayo.
Sambungannya rusak. Aku harus menyoldernya.
Tak ada solder di sini.
Perbaiki atau mati.
Hari ini pukul 13.00, Waktu Greenwich, pasukan dan tank Jerman...
Radionya sudah diperbaiki, Pak. Heil Hitler.
Sangat bagus, Pfennig.
Ganti salurannya sebelum pikiran kami teracuni.
Ya, Pak. Tentu.
STASIUN KERETA GARE SAINT-LAZARE PARIS - 14 JUNI 1990
Ke kananmu.
Ayo, cepat. Hampir sampai di atas tangga. Naik.
Hati-hati. Pegang aku. Pegang, Marie. Jangan menjauh.
Kereta terakhir dari Paris sudah berangkat!
Kau buang-buang waktu! Mundur!
Mundur! Kalian harus berbalik. Tinggalkan stasiun.
Tinggalkan stasiun!
Kereta terakhir sudah berangkat!
Kalian harus tinggalkan stasiun.
Kita harus jalan.
- Berjalan? - Ayo. Ya.
Tak ada pilihan. Ayo.
Permisi. Ayo, Marie. Pegang aku.
Pegangan.
Marie, sayang, berikan tasmu.
Berat sekali.
Ini radiomu?
Mungkin tak ada radio di sana.
Aku ingin tahu opini profesor tentang situasi ini.
Marie. Maaf, kita tak bisa membawa ini.
Apa kau bisa menjelaskan kenapa seluruh kota kabur tanpa tujuan?
Apa kau bisa menjelaskan kenapa Yahudi yang lari tercepat?
Kau bisa jelaskan kenapa satu negara ingin menjajah?
Aku tak bisa menjelaskan itu semua.
Di radio, mereka mengatakan Nazi membenci semua orang yang berbeda
dan orang yang berbicara jujur.
- Marie... - Dengarkan aku. Dengar.
Aku berbeda. Aku tahu itu.
Aku tahu kau berusaha melindungiku, tetapi aku berbeda.
Kau bicara jujur.
Ya. Aku akan diam agar kau aman.
Satu-satunya yang berbeda darimu
adalah kau mau membawa beban berat untuk mendengar kebenaran,
itu salah satu hal luar biasa dari dirimu, Marie.
Jangan pernah menyembunyikan jati dirimu dalam kehidupan.
Namun, dalam perang, tidak terlihat bisa menyelamatkanmu.
Aku akan bawa tasmu.
Profesor hanya berbicara kepada anak muda.
Kita harus memahami kegilaan di dunia ini.
- Aku akan bawa bebanku. - Tidak.
Kau tak perlu membawanya sendirian.
Ayo.
Aku di sini.
Marie, aku memilih hotel ini karena pelayanannya luar biasa.
Ayah, aku mendengar suara ayam hidup.
Benar, hanya makanan yang segar.
Para pelayan, kepala pelayan,
dan pembersih sangat berhati-hati, kau tak sadar mereka ada.
Aku merasakan udara dingin.
Jadi, kita di beranda, ya?
Ya. Pemandangan taman bunga poppy-nya indah.
Semoga tidak ada barang mewah seperti meja dan kursi.
Tidak. Temanya Jepang. Kita makan sambil duduk bersimpuh,
dan koki bintang Michelin-nya ternama karena roti lapis salami.
- Ini. - Terima kasih.
Apa kau bisa minta syal ke salah satu pelayan?
- Ya. - Agak dingin.
Terima kasih. Dan...
mungkin beri tahu kokinya
kalau hanya separuh dari roti lapisnya yang ternama sudah cukup.
- Kenapa? Kau tidak lapar? - Bukan...
Kita harus menghemat makanan, Ayah.
Karena kau tak tahu tujuan kita,
entah butuh waktu berapa lama.
Aku tahu tujuan kita.
Aku memutuskan kita akan ke Saint-Malo.
Di dekat laut?
Ya, di dekat laut. Makan.
Siapa kenalanmu di Saint-Malo?
Ada keluarga kita di sana.
Bagaimana caranya ke sana?
Maksudku...
Tidak ada kereta.
Tak akan ada yang memberi tumpangan karena kebaikan sudah tak ada
dan semua orang di dunia menjadi jahat secara bersamaan.
Tidak semua orang.
Marie, hampir pukul 22.00.
Saatnya mendengarkan profesormu.
Jika dia tahu apa yang terjadi, aku juga ingin tahu.
Malam ini, dia akan bicara tentang sifat waktu.
Namun, apa pun yang dia bicarakan, dia selalu membahas semuanya.
Selamat malam, Anak-anak.
Aku ingin memulai siaran malam ini dengan kata-kata yang,
di mana pun kalian, bisa membantu kalian.
Ini ditulis pada zaman dahulu kala oleh dramawan Yunani bernama Sofokles,
tetapi kurasa kata-kata ini membuktikan banyak hal tidak berubah,
biarpun waktu telah banyak berlalu.
Ini yang dia tulis...
"Tiran adalah anak kebanggaan
yang minum dari gelas penuh kecerobohan dan keangkuhan
hingga dari singgasana tingginya,
dia jatuh ke debu harapan."
Aku tahu ini masa yang sulit, Anak-anak,
tetapi percayalah bahwa cahaya akan bertahan.
Omong-omong soal cahaya, aku ingin membahas...
Werner!
Kau ditangkap oleh Gestapo dan kau masih mendengar radio?
Selama satu jam saja, aku ingin mendengar kebaikan dan logika.
- Sakit! - Kupotong telingamu.
Sakit.
Tidak sesakit peluru di kepala atau tali di lehermu.
Werner, hanya kau yang kumiliki.
Kau satu-satunya keluargaku. Aku tak bisa kehilanganmu.
- Maaf soal telingamu. - Kau sangat kuat.
Sangat kuat.
Aku menemukan cokelat.
- Jadi, apa kata profesor... - Werner!
Ada tentara datang.
Mereka ingin bicara denganmu.
Werner, kau tidak ditangkap.
Kau dipilih karena kau sangat pintar.
Mereka akan bilang kau kecil.
Kau bukan siapa-siapa.
Kau tak boleh bermimpi besar.
Namun, aku percaya kepadamu. Aku tahu kau akan melakukan hal hebat.
Terima kasih.
Kau tak akan berubah, Werner Pfennig.
Biarpun kau sering menyebalkan,
- jangan berubah... - Kau menyakitiku lagi.
Jangan kagum kepada mereka.
Jangan biarkan mereka meyakinkanmu.
Pertahankan jiwamu, ya?
Seperti salah satu stasiun radio bodohmu.
Jangan ubah frekuensinya.
Aku berjanji.
Ya.
Aku berjanji.
Jutta... Jutta...
- Aku berjanji. - Jutta.
Selamat.
Memperbaiki radio itu tes dariku dan kau berhasil dengan sangat baik.
Ke mana kau membawaku?
Tempat mereka akan mengubah anak laki-laki menjadi pria,
dan pria menjadi prajurit.
Heil Hitler.
Baiklah, kita jalan, Marie. Bagus.
Belok kanan, Marie. Kanan. Bagus.
Bagus. Sekarang lepas koplingnya.
- Apa itu? - Kopling!
Angkat kaki kirimu. Bagus.
Ya! Bagus! Geser!
Kita mencuri mobil sekarang?
Ini bukan mobil, ini Citroën.
Kita tidak mencuri, kita membebaskannya demi Prancis.
INSTITUT PENDIDIKAN POLITIK NASIONAL
Werner Pfennig, aku mengajakmu ke rumah yang makin besar setiap kali.
Institut Pendidikan Politik Nasional.
Sekolah paling elite di Jerman,
dibangun untuk otak paling brilian dan tubuh terkuat.
Hanya manusia super yang bisa bertahan.
Kau membaca Friedrich Nietzsche, Werner?
Aku tidak membaca.
Hanya mendengarkan.
"Yang tidak membunuh kita akan membuat kita lebih kuat."
Heil Hitler.
Siapa kau?
Letnan Kolonel Siedler.
Aku punya kandidat pendaftaran dari Departemen Essen.
Aku disuruh kemari dahulu.
Dia ini apa?
Dia penyihir.
Ini Werner Pfennig.
Dia punya bakat khusus dengan radio.
Ya...
Aku tak bertanya tentang bakat, bukan?
Aku bertanya secara spesifik, dia ini apa?
Dia anak laki-laki.
Saat seseorang bertanya kau ini apa,
mereka menanyakan rasmu.
Jati dirimu adalah rasmu.
Jadi, dia ini apa?
Dia Arya Jerman.
Namun, menurut dokumen pendaftaran yang kau kumpulkan,
Werner Pfennig ditemukan di panti asuhan.
Jadi, dia yatim piatu.
Siapa ayahmu, Werner Pfennig?
Aku tidak tahu siapa ayahku.
Pak.
Ibumu?
Mati, Pak.
Mati apa?
Mati, Pak... Heil Hitler.
Maksudku, apakah ibumu Arya Jerman?
Ya, Pak.
Namun, ayahmu yang menghilang bisa menjadi siapa saja.
Lepas pakaianmu.
Jika dia tak punya dokumen yang menjelaskan asal-usulnya,
sebelum dia masuk ke dalam institusi ini,
dia harus diperiksa menyeluruh,
agar kita bisa tahu keturunan rasnya.
Aku bilang, lepas pakaianmu!
Aku akan mengukur semua bagian tubuhnya.
Ketebalan bibir, kemiringan sudut hidung,
kepadatan tulang, warna mata, warna kulit,
jarak antar pelipis, lingkar kepala.
Jika setelah pemeriksaanku selesai,
dia dipastikan tak memiliki darah Yahudi...
Lepas semuanya.
...dia akan diterima.
Herr Siedler, terima kasih telah memikirkan kami.
Sekarang, kembalilah ke Essen.
Werner Pfennig kini berada di tangan kami.
Heil Hitler.
Kabar baik, Werner Pfennig!
Kau bukan orang Yahudi,
jadi, kau boleh tinggal dan...
kau bisa bergabung di institusi ini.
Namun, ketahuilah.
Dirimu yang sekarang akan segera mati,
digantikan oleh sesuatu yang lebih hebat dari manusia.
Perhatian!
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
Ada anak baru.
Ini seragam lapanganmu.
Ini seragam olahragamu.
Bretel menyilang di belakang, paralel di depan,
gulung lengan hingga siku,
kau akan bawa pisau dan sarung di sisi kanan sabuk.
Tak ada buku dan rokok. Dilarang punya barang pribadi.
Ini lokermu.
Hanya akan ada seragam, bot, pisau, dan semir di dalam lokermu.
Dilarang bicara setelah lampu mati. Surat dikirim setiap Rabu.
Kami akan menghilangkan kelemahan, kepengecutan, dan keraguanmu.
Kau akan jadi air terjun, rentetan peluru.
Kau akan melupakan kenyamanan dan memprioritaskan tugas.
Kau akan hidup demi negara ini.
Kau paham?
Ya, Pak. Aku paham.
Bagus.
Beri dia sambutan tradisional.
Lari.
Saudariku tersayang, Jutta,
ini tempat yang sangat menarik.
Ada banyak hutan dan area terbuka. Udaranya sangat bersih.
Anak-anak lain terlihat baik, tetapi kebanyakan lebih besar dariku.
Aku belum menyentuh radio,
tetapi pasti ada saatnya.
Beri tahu Frau Elena agar tak cemas,
karena aku tak apa...
dan menikmati udara segar.
Semoga kalian semua sehat.
Aku menyayangi dan merindukan kalian.
Jaga dirimu dan Heil Hitler ,
Werner.
Sudah cukup! Cukup!
Kau pasti anak radio yang baru.
Berdiri. Berdiri, Nak.
Jaga dia baik-baik.
Reich punya harapan besar kepadanya.
Ayo.
Kau mati bagai singa
atau jatuh bagai segelas susu tumpah.
Berdiri. Ayo.
ST. MALO EMPAT TAHUN KEMUDIAN
Ingat, Pfennig...
seandainya kau berencana sengaja gagal,
bukan hanya nyawamu yang terancam.
Aku tahu kau punya saudari...
Jutta.
Jika kau gagal menemukan lokasi gelombang pendek 13.10,
saudarimu juga akan mati.
Dia akan mati dengan mengenaskan.
Ayah, hari ini aku mengingat perjalanan kita...
Jalan!
...ke Saint-Malo,
dan mobil curian,
kita tidur di lumbung dan pagar tanaman, dan mencuri telur selama perjalanan.
Aku ingat kita tiba di kota saat bensin habis...
Dia bersiaran dari setengah kilometer ke barat.
Belok kanan di sini.
Aku ingat aku sangat takut saat pertama tiba di sini,
tak mengetahui takdir kita atau siapa yang kita temui.
Namun, kita hanya menemukan cinta dan kebahagiaan.
Kini semua itu terasa sangat jauh.
Ayah...
Semoga sinyal radio ini mencapaimu, di mana pun kau berada,
karena aku tak akan berhenti berharap.
Tidak akan.
Dengan sepenuh cintaku.
Keluar.
Saatnya bertemu temanmu.
Siapa pun kau, tolong maafkan aku.
Terjemahan subtitle oleh Rista Amelia