Cinque, quattro,
tre, due, uno...
Per tua fortuna, non ti posso sparare.
Mi servi. Ma non mi sfuggirai, Marie.
La marea si sta alzando,
e solo io posso trarti in salvo,
perché solo io ho la luce.
Ci ho provato con le buone. Ora proverò a farti ragionare.
La tua vita è nelle mie mani, proprio come la mia è nelle tue.
Sto cercando il Mare di Fiamma.
Come sa del Mare di Fiamma?
Me ne ha parlato tuo padre.
Ha parlato con mio padre?
Dimmi solo dov'è.
Mi dica che è vivo.
Io so che è vivo.
Sento la sua voce.
Ascolta la mia voce. Ascoltami.
Stammi vicino, c'è gente. Scusa, Marie.
PARIGI - 14 GIUGNO 1940 QUATTRO ANNI PRIMA
So che è il tuo compleanno, ma ho ancora da fare. Attenta.
- Hai detto che andiamo in vacanza. - Infatti.
Allora perché tanta fretta?
Perché i tedeschi hanno scelto il tuo compleanno per invadere Parigi.
Permesso.
Cosa faranno i tedeschi alla Francia?
Per la vanità di un uomo, saccheggeranno le città e ruberanno le cose di valore.
Mi aiuti a trovare la chiave della galleria del dinosauro?
Sei più veloce di me.
Vieni. Dobbiamo salvare il possibile e poi metterci in salvo noi.
C'è una cassa sulla destra.
- Daniel! Lo vuoi ancora? - Sì, presto.
Tornerò quanto prima.
Scusa se ti ho portata qui, ma non ero sicuro
che sarei riuscito a ripassare da casa.
Chiuderanno le strade e metteranno un coprifuoco.
Quando i nazisti verranno al museo, cercheranno come prima cosa queste.
- Porteremo le gemme con noi? - No. Aggrappati.
Le darò a delle persone che le porteranno via da Parigi.
E che succederà se le prenderanno?
Un'ultima cosa.
Una volta sul treno, festeggeremo con una bella torta.
Andremo a sud, a casa di un amico.
Quale amico?
Un amico a cui posso affidare la cura di cose preziose.
Come te, Marie.
Piegami quel lembo.
Ecco fatto.
Ora ci aspettano i dinosauri.
Dammi la mano e andiamocene.
Digli che è urgente.
Daniel, eccoti, per fortuna.
I tedeschi sono all'ingresso.
Gli abbiamo detto che siamo chiusi, ma credo irromperanno.
Che entrino. Diamogli caffè
e sigarette così li rallentiamo.
Dagli la chiave così può chiudere ogni porta.
Uscendo, fingi di non trovare quella giusta.
Chi usa solo gli occhi fa fatica.
Lei si prende ottima cura di me.
- Dove andrete? - Tranquillo, ce la caveremo.
Stammi bene.
Sig. Daly, li faccia entrare.
- Arrivo. - Dimmi cosa sta succedendo.
Sto usando il mio impermeabile da 10 franchi
per portare via diamanti e gioielli che valgono più di mezza Parigi
e spedirli a Ginevra nella testa di un Tirannosauro rex,
uno dei più terribili mostri ad abitare il pianeta
fino all'arrivo del Terzo Reich.
Vieni qui, stammi vicino. C'è una colonna alla tua destra.
Attenta. Qui.
I tedeschi sono vicini. Qui. Proprio qui. Fermati.
Dammi la tua valigia. Ti faccio sedere sul carrello.
Sali. Così.
Ecco fatto.
Ora correrò. Tu fidati di me.
- Mi fido di te. - Bene. Si parte.
Ti posso garantire una cosa, Marie:
non scorderai mai questo compleanno.
Cosa successe poi?
C'era un furgone pronto a caricare i gioielli.
Non so se quello che cerca lei fosse lì dentro.
Io sì.
Smettila di mentire.
So che non era con gli altri.
Tuo padre lo tenne per sé e lo diede a te. Dov'è?
Dov'è mio padre?
Marie, devi sapere una cosa.
È colpa di tuo padre se sei cieca.
Il Mare di Fiamma è una benedizione, ma è maledetto.
I cari di chi lo possiede subiscono grandi sofferenze.
La tua cecità è un dono del tuo prezioso papà.
TUTTA LA LUCE CHE NON VEDIAMO
Caporale Pfennig.
Ancora una volta, i bombardamenti sono molto precisi.
Sono venuto a vedere se avessi trovato delle trasmissioni
che guidano i bombardieri,
e invece ti trovo qui, intento a fare...
le pulizie!
Sono curioso: dov'è Schmidt?
È saltato un fusibile ed è andato a cercarne un altro.
Temo l'abbiano sorpreso i bombardamenti.
Sei così preoccupato che ti sei messo a lavare a terra.
Se è saltato un fusibile, perché c'è la luce?
Perché la radio funziona?
Ne ho trovato uno in cantina.
C'era ancora sangue. Mi sono sporcato gli stivali.
Così ho deciso di pulire.
Guarda.
Qualcuno sta trasmettendo.
Sentiamo cosa dicono.
"È come ai vecchi tempi
nel mio studio all'orto botanico di Parigi,
solo che...
Vorrei sapere che significa 'buon anno'."
Una ragazza.
C'è una ragazza che parla in codice.
E dà direzioni ai bombardieri.
Ma tu lo sapevi già, vero, Pfennig?
E quando Schmidt l'ha scoperto, l'hai ucciso.
Perché?
La pistola.
- Sei una spia. - No.
Allora spiega!
L'ho fatto per proteggere un ricordo.
Un simbolo di speranza.
L'unico che il Reich non poteva distruggere.
Potrei giustiziarti qui e ora, Pfennig.
Tuttavia...
sei l'unico operatore radio a Saint-Malo.
Quindi io e te
troveremo la ragazza che sta facendo la trasmissione,
e poi io ti metterò in mano una pistola e tu la ucciderai.
Sono stato chiaro?
Sissignore, chiarissimo.
La trasmissione è finita.
Abbiamo tutto il giorno.
I bombardieri sono spariti.
Appena tornerà in onda, la troveremo.
Ti ho affiancato Schmidt perché sospettavo di te dall'inizio.
Ieri ho chiamato il comandante dell'istituto in cui ti sei formato.
Ha detto che ti hanno scelto perché sei un genio,
uno dei più intelligenti giovani tedeschi.
Prendi la tua roba.
Forza.
Come siamo arrivati a questo?
ORFANOTROFIO VIKTORIASTRASSE ESSEN, GERMANIA - 14 GIUGNO 1940
Continuate, ragazzi.
Saranno venuti ad arrestarti
per aver ascoltato trasmissioni illegali.
Non dire sciocchezze.
Heil Hitler.
Ragazzi.
Heil Hitler!
A cosa dobbiamo la visita, Comandante?
Quanti di voi oggi hanno ascoltato la radio?
Se avete ascoltato il programma nazionale,
saprete già la gloriosa notizia.
Le truppe tedesche hanno invaso Parigi.
I francesi si sono arresi senza lottare.
Che popolo decadente.
Presto il resto della Francia seguirà.
È arrivato insieme alla legna.
Già.
Per caso qualcuno di voi ha ascoltato qualcosa di diverso
dal programma nazionale, oggi?
Tu. Stavi per alzare la mano.
Voleva spiegare che da quando è stata eretta l'antenna di Brandeburgo
non si può ricevere altra frequenza se non quella nazionale.
Heil Hitler.
Certo, in teoria è così,
ma chi ci sa fare può aggirare il sistema
e trovare modi per ascoltare le trasmissioni straniere.
Ragazzi svegli come te.
- Sei Werner Pfennig, vero? - Esatto.
Sì, sei proprio tu.
Certo che sei tu. E sei la ragione della mia visita.
Ho sentito parlare di te.
Si dice che tu sia un genio.
Che sei per metà umano e per metà una trasmittente radio.
Che in testa hai dei cavi con cui riesci a sintonizzarti sulla radio di New York.
Non ascolto radio straniere da settimane, signore.
Heil Hitler.
- Da mesi, anzi. - Taci.
Non voglio sapere delle trasmissioni straniere.
No.
Sono qui
perché a un'amica si è guastata la radio
e voglio che tu, Werner Pfennig, gliela aggiusti.
Basta un attimo a cambiare una vita.
Andiamo?
La casa più bella di Essen.
Requisita a un'ebrea che ha piantato le unghie nel cancello
perché non intendeva andarsene.
Un regalo dal Führer in persona.
Cara, spegni la musica e mostra al ragazzo il macchinario rotto.
Rivoglio la mia radio.
Pfennig, aggiustala.
Mi servirebbero degli attrezzi.
Prima di prelevarti, siamo entrati a scuola,
abbiamo aperto il tuo armadietto
e trovato gli strumenti che usi per creare radio illegali.
Ne abbiamo trovata una sintonizzata sull'onda 13.10,
una radio proibita che trasmette dalla Francia.
Hai ascoltato un vecchio professore
che parla ai ragazzi di scienza, luce, immaginazione e quant'altro.
Sì.
Parla solo di cose vere e belle, signore.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Certo, cose vere e belle, ma tutte proibite, Werner Pfennig.
Hai udito parole proibite e perciò la tua testa è proibita.
Ora...
noi sappiamo cos'hai fatto,
e sai bene che la punizione per tale reato è la morte.
Ma ecco la mia proposta.
O aggiusti la radio di mia moglie...
o muori.
Avanti.
Il contatto è rovinato. Devo saldarlo.
Non puoi saldare.
Aggiustala o morirai.
Alle 13:00 odierne, orario di Greenwich, le truppe tedesche, con carri...
La radio funziona di nuovo, signore. Heil Hitler.
Molto bene, Pfennig.
Ora cambia frequenza prima di avvelenarci le menti.
Certo, signore. Subito.
STAZIONE SAINT-LAZARE PARIGI - 14 GIUGNO 1940
Alla tua destra.
Veloce. I gradini sono quasi finiti. Su.
Piano, tieniti a me. Aggrappati, Marie. Stammi vicina.
L'ultimo treno da Parigi è già partito!
State perdendo tempo! Andatevene!
Indietro! Andatevene! Dovete uscire dalla stazione.
Andatevene da qui!
L'ultimo treno è già partito!
Dovete uscire subito dalla stazione.
Andiamo a piedi.
- A piedi? - Sì. Forza.
Non abbiamo scelta. Vieni.
Permesso. Scusate. Dai, Marie, tieniti a me.
Tieniti forte.
Tesoro, dammi la tua valigia.
È molto pesante.
È la tua radio?
Dove andiamo potrebbero non averla.
Voglio sapere cosa ne pensa il professore.
Mi dispiace, ma non possiamo portarla.
Allora mi spieghi perché un'intera città sta scappando senza avere una meta?
E perché gli ebrei scappano ancora più veloce?
E perché un Paese vuole possederne un altro?
No, non posso spiegarti nulla di tutto questo.
Alla radio dicono che i nazisti odiano chiunque sia diverso da loro
e chiunque dica la verità.
- Marie... - Stammi a sentire. Ascoltami.
Io sono diversa, e lo so.
So che cerchi di proteggermi, ma sono diversa.
E tu dici la verità.
Sì, ma tacerò per tenerti al sicuro.
L'unica cosa diversa in te
è che sei disposta a faticare tanto pur di sentire la verità,
e questa è solo una delle tante cose straordinarie che sei.
Nella vita non nascondere mai chi sei davvero.
In guerra, però, essere invisibile può salvarti la vita.
Porterò io la valigia.
Sai, il professore parla solo ai giovani.
Dobbiamo comprendere la follia del mondo.
- Porterò io il mio fardello. - No.
Non devi portarlo da sola.
Andiamo.
Sono qui. Eccomi.
Marie, ho scelto questo specifico hotel perché il servizio è eccellente.
Papà, sento dei polli vivi.
Eccome. Solo cibo freschissimo, qui.
E cameriere e camerieri e valletti e donne di servizio
sono così discreti che quasi non ti accorgi di loro.
Sento un venticello fresco.
Siamo sulla terrazza, vero?
Sì. E la vista sui campi di papaveri è stupenda.
Spero non ci siano oggetti borghesi come tavolo e sedie.
No, è in stile giapponese. Si mangia in ginocchio.
E lo chef stellato è famoso per i suoi panini al salame.
- Ecco a te. - Grazie.
Potresti chiedere uno scialle a un valletto?
- Certo. - Fa freschino.
Grazie. E...
potresti dire allo chef
che mi basta metà di uno dei suoi famosi panini?
- Perché? Non hai fame? - No.
Dobbiamo razionare il cibo.
Non sapendo qual è la nostra meta,
non sappiamo quando la raggiungeremo.
Io so qual è.
Ho deciso che andremo a Saint-Malo.
Sull'oceano?
Sì, sull'oceano. Mangia.
Chi conosci a Saint-Malo?
Abbiamo dei parenti lì.
E come ci arriveremo?
Insomma...
Non ci sono treni.
E nessuno ci darà un passaggio perché la gentilezza è morta
e tutti sono diventati cattivi nello stesso preciso momento.
Non proprio tutti.
Sono quasi le 22:00.
Tra poco il professore va in onda.
Se sa cosa sta succedendo, vorrei saperlo anch'io.
Credo che stasera parlerà della natura del tempo.
Ma di qualsiasi cosa parli, è sempre una lezione universale.
Buonasera, ragazzi.
Vorrei aprire la trasmissione odierna con alcune parole che,
ovunque voi siate, potrebbero sembrarvi opportune.
Furono scritte moltissimo tempo fa da un poeta romano di nome Virgilio,
ma credo che siano la dimostrazione che le cose non cambiano mai,
per quanto tempo passi.
Ecco cosa scrisse.
"Il tiranno è figlio dell'orgoglio
che beve dalla sua coppa nauseante sconsideratezza e vanità
finché dalla sua alta cresta
precipita a capofitto nella polvere della speranza."
So che viviamo un momento buio, ragazzi,
ma confidate che la luce avrà la meglio.
A proposito di luce, vorrei parlarvi di...
Werner!
Nonostante la Gestapo, continui ad ascoltare?
Per un'ora al giorno voglio ascoltare la gentilezza e la ragione.
- Ahi! - Dovrei tagliartele.
Mi fai male.
Non quanto una pallottola in testa o un cappio al collo.
Werner, tu sei tutto ciò che ho.
Sei la mia famiglia. Non posso perderti.
- Scusa per le orecchie. - Sei forte.
Molto forte.
Ho trovato del cioccolato.
- Cosa dice il professore... - Werner!
C'è la Gestapo.
Vogliono parlare con te.
Werner, non vogliono arrestarti.
Ti hanno scelto per la tua intelligenza.
Dicono che sei troppo piccolo
e che, venendo dal nulla,
non dovresti sognare in grande.
Ma io credo in te. So che farai grandi cose.
Grazie.
Resta sempre così, Werner Pfennig.
Anche se spesso mi dai sui nervi,
- non cambiare... - Mi fai di nuovo male, così.
Non farti traviare.
Non farti inculcare le loro idee.
Dentro di te resta sempre come sei.
Come una delle tue stupide stazioni radio.
Non cambiare la tua frequenza.
Promesso.
Sì.
Te lo prometto.
Jutta... Jutta...
- Te lo prometto. - Jutta.
Congratulazioni.
Aggiustare la radio era una sorta d'esame, e l'hai passato a pieni voti.
Dove mi state portando?
Dove ti trasformeranno da ragazzo in uomo
e da uomo in soldato.
Heil Hitler.
Bene, Marie. Ci siamo. Andiamo.
Svolta a destra. A destra. Così.
Bene, ora rilascia la frizione.
- Che cos'è? - La frizione!
Alza il piede sinistro. Così, brava.
Sì! Benissimo! Spostati, fammi spazio!
Ora rubiamo le automobili?
Non è un'auto qualunque. È una Citroën.
E non la stiamo rubando. La liberiamo in nome della Francia.
ISTITUTO NAZIONALE
Visto, Werner Pfennig? Ti porto in edifici sempre più maestosi.
Questo è l'Istituto Nazionale.
La scuola più elitaria del Paese,
costruita per le menti più brillanti e i corpi più forti.
Solo i superuomini sopravvivono, qui.
Leggi Friedrich Nietzsche, Werner?
No, io non leggo.
Ascolto soltanto.
"Ciò che non ci uccide ci fortifica."
Heil Hitler.
E lei chi è?
Tenente colonnello Siedler.
Le ho portato un candidato dal distretto di Essen.
Mi hanno detto di venire da lei.
Che cos'è?
Un mago.
Si chiama Werner Pfennig.
È particolarmente abile con le radio.
Sì, beh...
Non ho chiesto in cosa è abile.
Ho chiesto molto chiaramente che cos'è.
È un ragazzo.
Alla domanda: "Che cos'è?",
si risponde indicando la razza.
La tua razza è ciò che sei.
Quindi, di grazia, lui che cos'è?
È un tedesco ariano.
Stando alla documentazione inviata, però,
è stato trovato in un orfanotrofio.
Pertanto è un orfano.
Chi era tuo padre, Werner Pfennig?
Non so chi fosse.
"Signore."
Signore.
E tua madre?
È morta, signore.
Morta, come?
Morta, signore... Heil Hitler.
Ciò che voglio sapere è se tua madre fosse tedesca ariana.
Sì, signore.
Ma tuo padre, venuto e andato, poteva essere qualsiasi cosa.
Togliti i vestiti.
Se un ragazzo non ha documenti chiari sulla sua discendenza,
prima di poter mettere piede nelle sacre stanze di questo istituto,
deve essere esaminato
per certificarne la genetica razziale.
Togliti quei cazzo di vestiti, ho detto!
Misurerò ogni parte del suo corpo.
La carnosità delle labbra, l'angolazione del naso,
la densità ossea, il colore degli occhi e della pelle,
la distanza tra le tempie e la circonferenza della testa.
E solo se dopo il mio attento esame
non ci saranno dubbi sul fatto che non ha sangue ebraico...
Spogliati completamente.
...allora sarà ammesso.
Herr Siedler, grazie di aver pensato a noi.
Ora torni pure a Essen.
Werner Pfennig è nelle nostre mani.
Heil Hitler.
Buone notizie, Werner Pfennig!
Non sei ebreo,
quindi potrai ancora vivere
ed entrare in questo istituto.
Ma sappi una cosa.
Il ragazzo che sei presto morirà
e verrà rimpiazzato da un essere più che umano.
Sull'attenti!
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
C'è una nuova recluta.
Ecco la tua uniforme da campo.
E questa è quella da palestra.
Bretelle incrociate dietro e parallele davanti,
maniche arrotolate
e pugnale e fodero alla cintura sulla destra.
Niente libri, sigarette o effetti personali.
Questo è il tuo armadietto.
Ci terrai solo le uniformi, gli stivali, il pugnale e il lucido.
Non si parla a luci spente. La corrispondenza parte il mercoledì.
Ti strapperemo ogni debolezza, codardia o esitazione.
Diventerai una raffica di proiettili.
Rinuncerai alle comodità e vivrai per il dovere.
La nazione sarà il tuo cibo e ossigeno.
Chiaro?
Sissignore. È chiaro.
Ottimo.
Dategli il tradizionale benvenuto.
Corri.
Mia cara sorella Jutta,
sono in un luogo molto interessante.
Ci sono molte foreste e campi aperti, e l'aria è davvero pura.
I miei compagni sembrano a posto, anche se sono più grossi di me.
Non ho ancora messo mano su una radio,
ma di certo accadrà.
Di' a Frau Elena di non preoccuparsi.
Io sto bene...
e mi godo l'aria fresca.
Spero lo stesso di voi.
Vi voglio bene e mi mancate.
Vi auguro il meglio. Sempre Heil Hitler.
Werner.
Ora basta! Fermi!
Tu devi essere il ragazzo della radio.
Alzati. In piedi.
Andateci piano con lui.
Il Reich ripone grandi speranze in questo ragazzo.
Forza.
O muori da leone
o cadi come del latte versato.
Forza, in piedi.
SAINT-MALO QUATTRO ANNI DOPO
Ricorda, Pfennig,
che se pensi di fallire di proposito,
non è a rischio solo la tua vita.
So che hai una sorella.
Jutta.
Se non troverai da dove trasmette l'onda 13.10,
morirà anche lei.
E sarà una morte orrenda.
Papà, oggi ho ricordato il nostro viaggio...
Vai!
...verso Saint-Malo.
L'automobile rubata,
le notti nei fienili e tra i cespugli, le uova rubate per strada...
Ricordo che arrivammo in città proprio quando il carburante stava finendo...
Trasmette a mezzo chilometro a ovest.
Svolta qui a destra.
E ricordo che ero agitata, quando arrivammo qui,
perché non sapevo cosa ci sarebbe successo o chi avremmo incontrato.
Ma abbiamo trovato solo amore e gioia.
E sembra tutto molto lontano, ora.
Papà...
prego che questo messaggio radio ti arrivi ovunque tu sia,
perché non perderò mai la speranza.
Mai e poi mai.
Ti voglio bene.
Scendi.
Ora conoscerai la tua amica.
Chiunque tu sia, ti prego, perdonami.
Sottotitoli: Andrea Guarino