[ufficiale echeggia] Cinque, quattro,
tre, due, uno...
Per tua fortuna, non posso spararti.
Mi servi.
Ma non puoi sfuggirmi. La marea sta salendo
e solo io posso portarti fuori da qui,
perché solo io ho la luce.
[musica inquietante]
[Marie rantola]
[sussulta, grida]
[ufficiale urla]
[Marie tossisce]
Ho usato la delicatezza. Ora voglio usare la ragione.
[esplosione]
La tua vita è nelle mie mani. Esattamente come la mia è nelle tue.
Sto cercando il Mare di Fiamma!
Come fa a sapere del Mare di Fiamma?
Me ne ha parlato tuo padre.
Lei ha parlato con mio padre?
Dov'è? Dimmi dove posso trovarla.
Mi dica che è vivo.
Lo so che è vivo.
Sento la sua voce.
[papà di Marie] Ascolta la mia voce. Ascoltami.
Stammi vicino. C'è molta gente. Mi dispiace, Marie.
So che è il tuo compleanno, ma devo sbrigare ancora delle cose.
- Avevi detto che andavamo in vacanza. - Infatti.
[Marie] Perché andiamo così di fretta?
I tedeschi hanno scelto il giorno del tuo compleanno per invadere Parigi.
[ufficiale nazista urla in tedesco]
[papà di Marie] Mi scusi.
[ufficiale continua a urlare]
[incedere cadenzato di passi]
[ufficiale urla ordini in tedesco]
[soldati rispondono]
[musica concitata]
[Marie] Cosa ne faranno i tedeschi della Francia?
Per assecondare la vanità di un solo uomo, saccheggeranno intere città,
razziando ogni cosa di valore.
Potresti aiutarmi a cercare la chiave della galleria dei dinosauri?
Sei più veloce di me.
Vieni, Marie. Dobbiamo mettere in salvo ciò che possiamo e noi stessi.
Una cassa alla tua destra.
- [uomo] Daniel! Questo è il prossimo? - Sì.
Torno appena possibile.
Mi dispiace averti trascinata qui, ma se ti avessi lasciata a casa
molto probabilmente non ci saremmo più riuniti.
Chiuderanno le strade e imporranno un coprifuoco.
Quando i nazisti entreranno nel museo, queste sono le prime cose che cercheranno.
- Dobbiamo portare queste pietre con noi? - No. Afferra il carrello.
Le darò ad alcune persone di fiducia che le porteranno fuori Parigi.
E se quelle persone venissero catturate?
Un'ultima cosa.
[musica concitata continua]
Quando saremo a bordo del treno, avrai la tua torta di compleanno.
Andremo a sud. Ci ospiterà un mio amico.
Quale amico?
Un amico su cui posso contare per avere cura delle cose più preziose.
Come te, Marie.
Dai, ripiega quel lato, tesoro.
Ecco, ci siamo.
I dinosauri ci stanno aspettando.
Dammi la mano, Marie, e andiamo da loro.
È molto urgente, mi raccomando.
Daniel. Grazie a Dio, eccoti.
I tedeschi sono alla porta d'ingresso.
Ovviamente abbiamo detto che siamo chiusi, ma temo che faranno irruzione.
Lasciali entrare. Offri un caffè e dà loro le sigarette.
Temporeggia per cinque minuti.
Dagli le chiavi, così potrà entrare ovunque.
Ogni tanto, fingi di non trovare quella giusta.
Per chi usa solo gli occhi, in effetti è complicato.
Ho una figlia che sa badare molto bene a me.
Non preoccuparti, saremo al sicuro. Prenditi cura di te.
[tedesco] Aprite il portone!
[uomo] Apriamo e facciamoli entrare. Ci penso io.
Dimmi cosa sta succedendo.
Sto usando il mio impermeabile da dieci franchi
per trasportare diamanti e gioielli che valgono quasi quanto tutta Parigi
e inviarli a Ginevra insieme al cranio di un Tyrannosaurus rex,
uno dei mostri più terribili che abbiano mai camminato sulla Terra,
fino all'arrivo del Terzo Reich.
Vieni. Stammi vicina, c'è una colonna alla tua destra.
Sta' attenta.
[ansima]
I tedeschi sono vicini. Vieni, da questa parte.
Ferma, ferma, ferma.
[verso di sforzo] Dammi la tua valigia. La impilo con l'altra.
Saltaci sopra. Siedi.
Ecco qui.
Andrò veloce. Devi fidarti di me.
- Mi fido di te. - Sì, ci siamo. Andiamocene.
Ti garantisco una cosa, Marie.
Questo è un compleanno che non dimenticherai mai.
[musica concitata sfuma in sciacquio]
E poi cos'è successo?
[Marie ansima]
C'era un autocarro ad aspettare i gioielli.
Non ho idea se quello che cerca lei fosse tra quelli.
- Io ce l'ho. - [sussulta]
Basta con le bugie!
So bene che non era con gli altri.
Tuo padre lo ha tenuto da parte. Lo ha dato a te. Dov'è adesso?
[piangendo] Mi dica dov'è mio padre.
[ansima]
Marie, devi sapere una cosa.
È colpa di tuo padre se hai perduto la vista.
Il Mare di Fiamma è benedetto e insieme maledetto.
Se lo possiedi, coloro che ti stanno accanto
vengono colpiti da orribili pene.
La tua oscurità è un regalo del tuo amato paparino.
[sciacquio sfuma in musica inquietante]
[neonato piange in lontananza]
[musica da carosello distorta]
[musica sfuma in musica inquietante]
[musica dolce di arpa, fiati e archi]
TUTTA LA LUCE CHE NON VEDIAMO
[esplosioni in lontananza]
[sfregare di spazzola]
Caporale Pfennig.
Ancora una volta il bombardamento è stato accuratamente orientato e mirato.
Sono venuto a controllare se lei avesse intercettato
qualche trasmissione che potesse aver guidato le bombe.
Ma invece vedo che preferisce impegnarsi in banali e futili...
faccende domestiche!
[tintinnio di oggetti]
[si schiarisce la gola]
Sono curioso. Dov'è Schmidt?
È... È saltato un fusibile e lui è uscito per cercarne un altro.
Ho il timore che possa essere caduto sotto i colpi nemici.
Talmente tanto da decidere di pulire il pavimento.
[ufficiale sospira]
È saltato un fusibile, ma le luci sono accese.
E perché la radio è in funzione?
Perché io ne ho trovato uno nel seminterrato.
C'è sangue là sotto. L'ho calpestato con gli stivali.
E ho deciso di pulire tutto.
[ufficiale mugugna]
Oh, guarda.
Qualcuno sta trasmettendo.
[sogghigna]
- [ridacchia] - [rombo di aeroplani]
Sentiamo che cosa dicono.
- [esplosione] - [musica carica di tensione]
"Proprio come se fossimo ai vecchi tempi,
nel mio studio, presso il Giardino Botanico di Parigi,
adesso ho...
intenzione di chiederti però che cosa intendi per 'buon anno'."
[Marie continua alla radio]
Una ragazza.
- [esplosione] - [spari di mitragliatrice]
[sogghigna]
Una ragazza sta trasmettendo.
[Marie continua alla radio]
[ufficiale sospira]
Le sue parole indirizzano le bombe.
Ma lei già lo sapeva questo. Non è vero, Pfennig?
Quando Schmidt l'ha scoperto, lo ha ucciso. Mmh?
[esplosione in lontananza]
Perché?
La pistola.
[sogghigna]
- Lei è una spia. - No.
Allora si spieghi!
L'ho fatto per proteggere un ricordo.
Un... Un luogo di speranza.
[sospira]
L'unico che non potrò distruggere.
Potrei giustiziarla qui su due piedi, Pfennig.
Ma...
è l'unico radiofonista rimasto in vita a Saint-Malo.
Quindi lei e io...
localizzeremo il luogo da dove sta trasmettendo quella persona.
Le metterò in mano di nuovo la pistola
e lei stesso ucciderà questa ragazza.
Ha capito?
Sì, signore. Ho capito.
[ufficiale sbuffa con rabbia]
La trasmissione è terminata.
Abbiamo tutto il giorno.
[esplosioni si fermano]
I bombardieri se ne sono andati.
Non appena ritrasmetterà, la troveremo.
Le ho affiancato Schmidt
proprio perché ho sospettato di lei fin dall'inizio.
Ho contattato il comandante dell'istituto dov'è stato addestrato.
Ha detto che lei è stato scelto per questo lavoro perché era un genio.
Uno dei migliori esperti di tutta la Germania.
Prepari la sua apparecchiatura.
Si muova.
Com'è arrivato sin qui?
[auto in avvicinamento]
[portiera si apre]
- [portiera sbatte] - [sussulta]
[musica minacciosa]
[bussano]
Continuate a lavorare, ragazzi.
[bussano ancora]
Dev'essere la polizia addetta ai controlli radio.
Saranno venuti a prenderti perché hai ascoltato emittenti illegali.
Non sai di che cosa stai parlando.
[porta si apre]
Heil Hitler.
Ragazzi.
[ragazzi] Heil Hitler!
A cosa dobbiamo l'onore, comandante?
Quanti di voi hanno ascoltato la radio oggi?
Mmh?
Se avete ascoltato l'emittente nazionale, saprete della splendida notizia.
Questo pomeriggio, le truppe tedesche sono entrate a Parigi.
I francesi hanno abbandonato la città senza combattere.
La Francia è una nazione ormai decadente.
Il resto dei francesi li seguirà.
È arrivata con le fascine, comandante.
Mmh, certo.
Qualcuno dei suoi ragazzi ha ascoltato qualcosa di diverso oggi
dalle trasmissioni della rete nazionale?
[sussulta]
Tu. Stavi per alzare la mano.
Lui voleva spiegare che, da quando a Brandeburgo c'è un nuovo trasmettitore,
non riusciamo a ricevere altro segnale se non quello nazionale, signore.
Heil Hitler.
[ridacchia]
Sì. Questa è la teoria, ma...
le persone intelligenti aggirano il problema.
E trovano il modo di ascoltare trasmissioni estere.
Persone intelligenti come te, ragazzo.
- Sei Werner Pfennig, giusto? - Sì, signore.
Già. [sogghigna] Certo che sì.
Sei tu, è ovvio. E sei la ragione per cui sono qui.
La tua reputazione mi ha raggiunto.
Dicono che tu sia un genio.
Dicono che tu sia metà ragazzo metà radiotrasmettitore,
con dei cavi al posto del cervello che captano segnali da New York.
Non ascolto trasmissioni straniere da molte settimane, signore.
Heil Hitler.
- Da mesi, in realtà... - Fa' silenzio.
Non sono venuto qui per le trasmissioni straniere.
[mugola]
No.
No. [ridacchia]
Io...
sono venuto a cercarti perché ho un'amica a cui si è rotta la radio,
e voglio che tu, Werner Pfennig, venga a ripararla.
[comandante sospira]
Ed ecco come in un attimo una vita può cambiare.
Con permesso.
[respiro tremolante]
[musica carica di tensione]
[comandante] La dimora più bella di tutta Essen.
È stata requisita a un'ebrea che ha lasciato le unghie sul cancello,
tanto era riluttante ad andarsene.
Un regalo per me dal Führer in persona.
[musica dal grammofono]
Mia cara, spegni la musica e mostra al ragazzo l'apparecchio rotto.
[musica si interrompe]
[clic di accensione]
[ronzio radio]
Rivoglio indietro la mia radio.
Pfennig, riparala.
Per farlo, ho bisogno di arnesi, signore.
[comandante sospira]
Prima di prelevarti, siamo passati nella tua scuola,
abbiamo aperto il tuo armadietto
e trovato gli arnesi che usi per costruire radio illegali.
Ce n'è una sintonizzata sulla frequenza a onde corte 13.10,
una stazione proibita collocata da qualche parte in Francia.
Ascolti un vecchio professore
che parla ai bambini di scienza, luce, immaginazione e cose del genere?
Sì.
Lui... Lui parla di verità e di concetti bellissimi, signore.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Sì, verità e concetti bellissimi ma proibiti, Pfennig.
Hai assorbito parole pericolose
che hanno trasformato la tua stessa mente in un pericolo.
Ora...
sappiamo benissimo quello che hai fatto,
e quello che hai fatto viene giustamente punito con la morte.
Quindi ecco la mia proposta.
Ripara la radio di mia moglie...
o muori.
Avanti.
[musica carica di tensione continua]
[sospira]
Si è... Si è rotto un collegamento. Ho bisogno di saldarlo.
[ridacchia] Non c'è niente per saldare.
Riparala o muori.
[musica in crescendo]
[uomo alla radio] Oggi alle 13, ora di Greenwich,
truppe, carri armati e veicoli tedeschi sono entrati sfilando...
Ho aggiustato la radio, signore.
Heil Hitler.
Molto bene, Pfennig.
E cambia quel cazzo di canale, prima che ci intossichi il cervello.
Sì, signore. Certo.
[musica dalla radio]
STAZIONE FERROVIARIA SAINT-LAZARE PARIGI - 14 GIUGNO 1940
[Daniel] Sempre dritta, Marie.
Ci siamo, ci siamo quasi. Un ultimo scalino. Così, brava.
Fa' attenzione. Tieniti a me.
Tieniti a me. Resta vicina.
[vociare strepitante nella stazione]
[uomo] L'ultimo treno da Parigi è già partito!
State perdendo il vostro tempo!
Dovete tornare indietro!
Non ci sono più treni! Tornate indietro!
Andatevene dalla stazione! Lasciate l'edificio!
L'ultimo treno è già partito!
[vociare strepitante continua]
[soldati marciano]
[soldati urlano in tedesco]
[musica imponente]
Dobbiamo camminare.
- Camminiamo? - Andiamo. Sì.
Non abbiamo altra scelta.
Mi scusi. Mi scusi.
Vieni. Tieniti a me.
Non lasciarmi.
[musica imponente si attenua]
Marie, lascia che ti porti la valigia.
È pesantissima.
C'è la tua radio dentro?
Dove andiamo forse non ce n'è una.
Voglio sapere cosa pensa il professore di questa situazione.
Mi dispiace, ma non possiamo portarla con noi.
Allora mi spieghi perché un'intera città scappa senza avere un posto dove andare?
Perché gli ebrei scappano più velocemente degli altri?
Puoi spiegarmi perché un Paese vuole possederne un altro?
Non posso, Marie. Non ho risposte a tutto questo.
Alla radio, hanno detto che i nazisti odiano chiunque sia diverso
e odiano chiunque parli di verità.
- Marie... - Ascoltami. Ascolta.
Io sono diversa.
[singhiozzando] So di esserlo e so che cerchi di proteggermi,
ma sono diversa.
Tu parli di verità.
Sì, ma resterò in silenzio perché tu non corra rischi.
L'unica cosa che ti rende diversa
è che sei disposta a portarti dietro un peso enorme per ascoltare la verità.
E questo è solo uno dei tuoi innumerevoli, straordinari pregi, Marie.
Nella vita, non devi mai nascondere chi sei veramente.
Ma in guerra, non essere vista è una cosa che può salvarti la vita.
Porterò io la tua valigia.
Sai, il professore si rivolge solo ai giovani.
È nostro compito comprendere la follia del mondo in cui viviamo.
Devo portare io il mio fardello.
No. Non è un fardello che si porta da soli.
Andiamo.
Sono qui. Sono qui.
[cinguettio di uccelli]
Sai, Marie, ho scelto questo albergo
perché il servizio qui è ritenuto ineccepibile.
Papà, sento il verso dei polli.
[ridacchiano]
Che ti dicevo? Qui il cibo è freschissimo.
E i camerieri e le cameriere, i maggiordomi e le domestiche
sono così discreti da non accorgerti di loro.
Si sta alzando una leggera brezza.
- Quindi, siamo sulla terrazza. - [ridacchia]
Sì, e la vista sui campi di papavero è straordinaria.
Beh, spero che l'arredamento con tavoli e sedie non sia borghese.
Oh, no. Il tema è il Giappone. Mangiamo tutti seduti sulle ginocchia
e lo chef stellato Michelin è rinomato per i suoi panini al salame.
- Tieni. - Grazie.
Potresti chiedere uno scialle a uno dei maggiordomi?
- Certo. - Fa un po' freddo.
- Ecco. - Grazie. [tira su col naso]
E magari puoi dire allo chef
che anche metà di uno dei suoi famosi panini sarà sufficiente.
- Perché? Non hai fame? - No... [esita]
Dovremmo razionare il cibo, papà.
Se non sappiamo dove stiamo andando,
non sappiamo neanche quanto tempo impiegheremo.
Io so dove stiamo andando. Siamo diretti a Saint-Malo.
Sull'oceano?
Già, sull'oceano. Mangia.
[bubolare di gufi]
[Marie annuisce]
[sospira]
Chi conosci a Saint-Malo?
Abbiamo dei parenti lì.
[Marie annuisce]
Come arriveremo fin laggiù?
Insomma,
non ci sono più treni.
Nessuno ci darà un passaggio, perché la gentilezza è morta
e tutte le persone nel mondo sono diventate malvagie.
Non tutte le persone.
Marie, sono quasi le dieci.
È l'ora del tuo professore.
Se lui ha delle spiegazioni, sono anch'io curioso di sentirle.
Stasera, penso proprio che parlerà della natura del tempo.
Ma qualunque argomento tratti, alla fine parla sempre di tutto.
[voci alla radio]
[uomo] Vi ringraziamo per averci dedicato...
[musica delicata di piano]
[professore] Buonasera, bambini.
Vorrei iniziare la trasmissione di stasera
con un pensiero che, ovunque voi siate, potrete fare vostro.
Sono parole scritte molto, molto tempo fa da un poeta latino di nome Virgilio,
ma che riescono a dimostrare che le cose non cambiano mai veramente,
a prescindere dallo scorrere del tempo.
Ecco cosa scrisse:
"Il tiranno è un figlio dell'orgoglio,
che beve dalla sua nauseante coppa
il nettare della sconsideratezza e della vanità,
finché dalla sua alta cresta
precipita a capofitto nella polvere della speranza".
So che sono tempi bui adesso, bambini,
ma abbiate sempre fede. La vita prevale.
[Werner sospira]
[professore] A proposito di luce, mi piacerebbe parlarvi...
- [Jutta sussurra] Werner! - [sussulta]
Sei stato trascinato via dalla Gestapo e ancora ascolti questa roba?
Per un'ora al giorno, voglio ascoltare la gentilezza e la ragione.
- Ahi! Lasciami! - Dovrei strappartele.
Mi hai fatto male.
Non quanto un proiettile in testa o una corda intorno al collo.
Werner, tu sei tutto quello che ho.
Sei la mia famiglia, sei il mio mondo. Non posso perderti.
[scatto di spegnimento]
[sospira]
- Chiedo scusa alle tue orecchie. - Hai una gran forza.
[ridono]
Sei davvero forte.
[sussurra] Ho trovato un po' di cioccolata.
[ridacchiano]
- Allora, cosa diceva il... - [Elena] Werner!
I soldati sono qui.
Vogliono parlare con te.
[motore a folle]
Werner, non sono qui per arrestarti.
Sei stato scelto perché sei molto intelligente.
Ti diranno che sei una nullità.
Che non meriti di avere dei sogni. [tira su col naso]
Che non andrai da nessuna parte.
Ma io credo in te, e sono sicura che riuscirai a fare grandi cose.
[sospira tremante]
Grazie.
[musica dolce]
Tu resterai te stesso, Werner Pfennig.
Anche se a volte sei insopportabile,
non lasciare che ti cambino.
Mi stai di nuovo facendo male.
[singhiozzando] Ascolta.
Non farti impressionare da loro.
Non devi permettergli di persuaderti.
Conserva sempre intatta la tua anima, ok?
[singhiozza]
Resta sintonizzato come le tue radio.
Mantieni invariata la frequenza.
[piange]
Te lo prometto.
[clacson]
[musica dolce sfuma]
Jutta, Jutta. Jutta...
- [Werner] Te lo prometto. - Jutta.
[singhiozza]
Congratulazioni. Riparare la radio era il mio piccolo test,
e l'hai superato a pieni voti.
Dove mi state portando?
In un posto dove trasformeranno il ragazzo in un uomo,
l'uomo in un soldato.
Heil Hitler.
[musica diventa inquietante]
[chiocciare di galline]
[musica swing]
[Daniel] Continua così. Ci siamo, Marie! Ci siamo!
Gira a destra, Marie. Gira a destra! Brava.
Ok, ora lascia la frizione!
Cos'è la frizione?
Il pedale! Tira su il piede sinistro. Esatto!
- [motore si avvia] - Sì!
Cambia posto! Spostati!
[ride]
- Rubiamo automobili adesso? - Non è solo un'automobile, è una Citroën.
E non la stiamo rubando.
Le stiamo dando la libertà in nome della Francia.
[musica swing termina]
[soldato urla in tedesco]
ISTITUTO DI EDUCAZIONE NAZIONALPOLITICA
[cadetti rispondono]
[musica cupa e imponente]
[latrati]
Accelerare, forza!
[comandante] Guarda, Werner Pfennig.
Ogni volta, ti porto in una dimora più grande.
L'Istituto di Educazione Nazionalpolitica.
La scuola più elitaria della Germania,
fondata per le menti più brillanti e i corpi più forti.
Solo i superuomini sopravvivono qui.
[musica imponente continua]
[cane abbaia in lontananza]
Tu leggi Friedrich Nietzsche, Werner?
No, io non leggo.
Ascolto soltanto.
[comandante] "Quello che non ci uccide ci fortifica."
[musica imponente sfuma]
[passi si avvicinano]
Heil Hitler.
[dottore] Lei chi è?
Tenente colonnello Seidler.
Ho un candidato da presentare dal dipartimento di Essen.
Mi è stato detto di passare da lei.
Lui cos'è?
Lui è un mago.
È Werner Pfennig.
Ha una spiccata propensione per le apparecchiature radio.
[esitando] Sì, beh...
Io non ho domandato quale tipo di propensione lui abbia.
Ho chiesto molto specificamente lui cos'è.
È un ragazzo.
[ridacchia]
Quando si domanda a qualcuno che cos'è,
si domanda a tutti gli effetti che razza è,
perché è la razza a definirci.
Quindi, per favore, lui cos'è?
È tedesco ariano.
[esita] Ma in realtà, secondo il modulo di candidatura che lei ha presentato,
Werner Pfennig è stato trovato in orfanotrofio.
Dunque, è un orfano.
[musica minacciosa]
Chi era tuo padre, Werner Pfennig?
Io non ho idea di chi fosse mio padre.
Signore.
Tua madre?
Morta, signore.
Morta, cosa?
Morta, signore... Heil Hitler.
Voglio sapere se tua madre era tedesca ariana.
Sì, signore.
Ma tuo padre che andava e veniva potrebbe essere stato qualunque cosa.
Togliti i vestiti.
Se una recluta non è accompagnata
da documenti che chiariscono le sue origini
ancora prima di mettere piede nel sacro santuario di questo istituto,
dev'essere esaminata a fondo,
al fine di accertare il suo patrimonio genetico razziale.
Ho detto, togliti immediatamente di dosso quei cazzo di vestiti!
Rileverò le misure fisiche di ogni parte del suo corpo.
Spessore delle labbra, angolo di proiezione del naso,
densità ossea, colore degli occhi, colore della pelle,
ampiezza tra le due tempie, circonferenza del cranio.
E se e solo se, dopo aver completato la mia visita razziale,
non ci saranno dubbi alcuni sull'assenza di tracce di sangue ebreo...
Togli tutto.
...la sua domanda verrà accettata.
[dottore sospira esasperato]
Herr Seidler, grazie di aver pensato a noi.
Per favore, torni pure ad Essen.
Werner Pfennig è nelle nostre mani adesso.
Heil Hitler.
[soldato dà ordini in tedesco]
Buone notizie, Werner Pfennig.
Tu non sei ebreo.
Quindi ti è consentito vivere e...
puoi unirti a questo istituto.
Ma sappi una cosa.
Il ragazzo che sei ora è destinato a morire,
rimpiazzato da un essere superiore ad un umano. Mmh?
[musica malinconica]
[musica sfuma]
Attenzione!
- Heil Hitler! - [tutti] Heil Hitler!
Nuova recluta in prova.
La tua uniforme di servizio.
La tua uniforme per la ginnastica.
Bretelle incrociate dietro, parallele sul davanti,
maniche arrotolate fino al gomito, coltello nel fodero a destra della cinta.
Niente libri, niente sigarette. Nessun tipo di effetto personale.
Questo è il tuo armadietto.
Dentro dovranno esserci solo uniformi, calzature, coltello e spazzola.
Non si parla dopo il silenzio.
Le lettere a casa si spediscono il mercoledì.
Strapperemo via ogni tua debolezza, ogni vigliaccheria e insicurezza.
Diventerai una cascata e una raffica di proiettili.
Rinuncerai a ogni comodità, vivrai soltanto di dovere.
Respirerai patria e mangerai nazione.
[urla] Mi hai capito bene?
Sì, signore. Ho capito.
[sussurra] Bene.
[ansima]
Dategli il tradizionale benvenuto.
Corri.
[cadetti strepitano]
[musica carica di tensione incalza]
[Werner] Mia cara sorella Jutta,
questo è un posto molto interessante.
Ci sono tanti boschi e un'aperta campagna. L'aria è molto pulita.
Gli altri ragazzi sembrano gentili,
malgrado la maggior parte sia più forte di me.
Non sono ancora riuscito a reperire una radio,
ma sono sicuro che la troverò.
Per favore, di' a Frau Elena di non preoccuparsi per me,
perché sto bene...
e mi godo l'aria fresca.
[urla indistinte]
Spero stiate tutti in salute.
Ti voglio bene e mi manchi tantissimo.
Con i migliori auguri, Heil Hitler,
Werner.
[ufficiale] Ora basta! Basta!
Attenti!
Tu devi essere il nuovo ragazzo delle radio.
Alzati. Alzati, forza!
Va trattato con gentilezza.
Il Reich nutre alte e grandi aspettative su di lui.
Andiamo.
[Werner geme]
[ufficiale] O muori da leone,
o vai giù come un bicchiere di latte versato.
- [Werner geme] - [cani abbaiano]
[ufficiale] Alzati, andiamo!
SAINT-MALO QUATTRO ANNI DOPO
Lo tenga a mente, Pfennig.
Nel caso volesse fallire di proposito,
non è in gioco soltanto la sua vita.
Ho saputo che lei ha una sorella.
Jutta.
Se non riuscirà a localizzare l'onda corta 13.10,
anche sua sorella morirà.
E morirà tra atroci sofferenze.
[ronzio radio]
[Marie alla radio] Papà, oggi ho ripensato al nostro viaggio...
Vai!
[Marie] ...verso Saint-Malo.
L'auto rubata,
la notte trascorsa tra il fieno e le siepi,
le uova rubate lungo il tragitto,
il momento in cui abbiamo varcato la città mentre finiva il carburante...
[Werner] Sta trasmettendo a mezzo chilometro da qui a ovest.
Svolti a destra.
Ricordo perfettamente quanto fossi nervosa quando siamo arrivati qui.
Ignoravo quale destino avremmo avuto, o chi avremmo incontrato.
Ma abbiamo trovato solo amore e gioia.
[sospira] Tutte cose che sembrano così lontane, ormai.
[musica solenne]
Papà,
prego che il segnale di questa radio ti stia raggiungendo ovunque tu sia,
perché sappi che mai rinuncerò a sperare.
Mai e poi mai.
Con tutto il mio amore.
[portiera si apre]
[portiera si chiude]
[ufficiale] Scenda dall'auto.
[musica minacciosa]
[musica diventa drammatica]
[bussano al portone]
[crescendo di musica drammatica]
È ora di conoscere la sua amica.
Chiunque tu sia, ti prego, perdonami.
[sussulta]
[musica si interrompe]
[portone cigola]
[musica agitata di archi]
Sottotitoli: Andrea Sarnataro