5
4
3
2
1...
ツイてたな 君を撃つわけにはいかない
だが潮は満ちてきた 私の助けなしで⸺
ここを出られるかな?
君は光を持たない
下手(したて)に出てもダメなら 理性に訴えよう
君の命は私次第で 私の命は君次第なのだ
“炎の海”はどこだ?
なぜ“炎の海”のことを?
君の父親に聞いた
パパと話したの?
在りかを言え
パパは生きてるの?
生きてるのね? 私にはパパの声が聴こえる
パパの声を聴け
離れるな 人が多い
4年前 1940年 6月14日 パリ 離れるな 人が多い
4年前 1940年 6月14日 パリ せっかくの誕生日だが パパは仕事がある
休暇旅行じゃないの?
そうだ
なら なぜ急ぐの?
ドイツ軍が パリに侵攻してきたからさ
通してくれ
ドイツ軍はパリで何を?
ヒトラーの虚栄心を 満たすため⸺
街を略奪する気だ
恐竜館の鍵はどれだ? お前のほうが早い
できるだけ多くの物を 持ち出す
右に木箱だ
これもか?
そうだ すぐ戻る
連れてきてすまない だがお前を⸺
家には残せない
通りは封鎖されるだろう
ナチスが最初に 目をつけるのは これだ
パパが持ち出すの?
違う
信頼できる人に 持ち出してもらう
もし捕まったら?
もう1つだけ
列車に乗ったら ケーキを食べよう
友人の家がある南を目指す
友人って?
お前のような大事なものを 守れる人だ
いいね?
そっち側を畳んでくれ
恐竜が待ってる
手をつなぐんだ 行こう
緊急だと言え
ダニエル ドイツ軍が入り口に
閉館だと言ったが じき入ってくる
コーヒーでも出して 5分 稼いでくれ
彼に鍵を渡して
鍵をかけながら進めば 時間稼ぎになる
頼れる娘だろ?
行き先は?
心配するな 気をつけてくれ
入り口を開けろ 私が対応する
一体 何を?
安物のレインコートに⸺
パリの半分以上の 価値のある宝石を詰めた
こいつをジュネーブへと送る
第三帝国と 同じくらい恐ろしい⸺
ティラノサウルスの 頭蓋骨に隠してな
右側に柱がある
気をつけろ
ドイツ人が迫ってくる
ここで止まるんだ
バッグをよこしなさい
トランクの上に座るんだ
走るぞ パパを信じろ
信じる
よし 行くぞ
忘れられない誕生日に なりそうだな
それから?
宝石はトラックで運ばれた
“炎の海”があったかは 分からない
私には分かる
ウソをつくな
“炎の海”は 君の父親が君に託した
どこにある?
パパはどこ?
君の目が光を失ったのは 父親のせいだ
“炎の海”は呪われている
所有者の愛する者には 不幸が降りかかる
君を暗闇で包んだのは 愛するパパだ
原作 アンソニー・ドーア
ペニヒ伍長
今回の爆撃も正確無比だった
敵に座標を教える電波を 検知するよう命じたはずだ
それなのに 貴様がやっていることは⸺
床磨きか?
シュミット軍曹はどこだ?
ヒューズが飛んだので 予備を探しに出て⸺
爆撃に巻き込まれたのかも
そんな状況で床磨きか?
ヒューズが 飛んだと言うが⸺
無線は動いてる
地下に予備がありました
地下の床の血が ブーツに付いたので掃除を
誰かが放送してるようだ
何を話してるか聴いてみよう
“パリの植物園にいた頃と 少しも変わらないのだよ”
“だがこの状況でハッピー・ ニュー・イヤーとは...”
少女だ
少女が放送している
貴様は座標を知らせる暗号の 存在を知ってたな
シュミットにバレて 彼を殺した
なぜだ?
銃を渡せ
貴様はスパイだ
いいえ
なら説明しろ!
思い出を守るためです
希望の場所を
それだけは守らねば
この場で 処刑してもいいのだぞ
だが貴様はサン・マロで ただ1人の通信員だ
貴様と私で⸺
今の放送の発信元を 突き止める
そして貴様が自分の手で 少女を撃ち殺すのだ
分かったな
分かりました
放送が止まった
時間はある
爆撃機は去った
次の放送を待つ
最初から怪しかったから シュミットをつけたのだ
昨夜 貴様を訓練した教官と 電話で話した
貴様のことを “無線機の天才”で⸺
ドイツで最高の人材だと
無線機を運べ
早くしろ
なぜ兵士になった?
1940年6月14日 ドイツ エッセン
続けてて
違法な放送を聴いてる 兄さんを捕まえに来たのよ
適当なことを言うな
ハイル・ヒトラー
子供たち
ハイル・ヒトラー
ご用件は?
今日 ラジオを聴いた者は?
国営放送では 勝利のニュースが報じられた
わが軍はパリに入城し⸺
フランスは無抵抗で降伏した
フランスは退廃的な国家だ
他の街も降伏するだろう
たきつけ用の雑紙です
なるほど
今日 国営放送以外の 番組を⸺
聴いた者はいるか?
君は手を上げようとした
国営放送局の設立以来 他の電波は⸺
受信できないと 説明しようとしただけです
ハイル・ヒトラー
だが頭の回る連中は 抜け道を見つけて⸺
外国の放送を 聴こうとしている
君のような賢い者がな
ヴェルナー・ペニヒ?
はい
もちろんだ 分かってるとも
君こそが 私がここに来た理由だ
うわさは私の耳にも届いた
君は天才だそうだな
君の体は 半分は人間 半分は無線機で⸺
頭には ワイヤが詰まってるとか
もう何週間も聴いてません
ハイル・ヒトラー
何ヵ月も...
黙れ
外国の放送のことは どうでもいい
本当だ
実は⸺
友人のラジオが 故障してしまったのだ
ヴェルナー 君に直してもらいたい
一瞬にして人生は変わるのだ
行こうか
エッセンで最も美しい家だ
元の所有者はユダヤ人だが 最終的に帝国が接収した
総統から私への贈り物だ
この少年に 壊れたラジオを見せてやれ
聴けるよう直して
ペニヒ 修理しろ
道具が要ります
君の学校のロッカーから⸺
違法な無線機作りのための 道具は没収しておいた
君が合わせてた 短波13.10は⸺
フランス国内から 放送されている
教授が子供たちに向けて 科学を語り⸺
光や想像力の話をしてる
そうです
真理を語っています
ハイル・ヒトラー
だが その真理は 禁じられているのだよ
君の耳と心は 違法な言葉に毒されている
では⸺
はっきりさせよう
君のやったことは 死罪に値する
選択肢は2つ
妻のラジオを直すか⸺
死ぬかだ
始めろ
接触不良です はんだ付けしないと
はんだは ない
直すか死ぬかだ
グリニッジ標準時で 本日午後1時 ドイツ軍が...
直りました ハイル・ヒトラー
よろしい
チャンネルを変えろ
分かりました
1940年6月14日 パリ サン=ラザール駅
右へ寄って
急いで 踊り場だ
気をつけろ パパから離れるな
パリ発の列車はもうない 戻るんだ!
下がれ 駅から出るんだ
出ていけ
最後の列車は出た
駅から出ていくんだ
歩くしかない
ついて来るんだ
他に手はない
失礼 通してくれ
つかまって
手を離すな
バッグを持とう
重いな
ラジオか?
教授が今の状況を どう考えてるか聴きたい
悪いが持っていけない
なら なぜ街の人々が 逃げ出すのか説明して
ユダヤ人は一目散に逃げた
なぜ他国を侵略したがるの?
パパには説明できない
ナチスは異なる人間と 真実を言う者を憎むと⸺
ラジオでは言ってる
マリー
私の話を聞いて
私は人と異なる
パパが守ってくれても 異なる人間なの
パパは真実を言う
お前を守るため口をつぐむ
お前が異なるのは⸺
真実を知りたいと 思ってる点だけだ
お前の数多い長所の1つだよ
自分らしくいることは 大切だが⸺
戦争をやり過ごして 生き延びねば
バッグはパパが
教授は若い人々にだけ 語りかける
世界の狂気を 理解するために⸺
自分で荷物を運ぶ
1人では背負えない重荷も あるのだよ
行こう つかまって
このホテルを選んだのは サービスが最高だからだ
ニワトリの鳴き声が聴こえる
新鮮な食材を使ってるんだね
ウェーターも 執事もメイドも⸺
控えめすぎるようで 姿が見えない
冷たい風を感じる
ここはテラスなのね
美しい花畑が見えるよ
テーブルも椅子もないようね
日本式に 床に座って食べるんだ
三つ星ホテルの名シェフの サンドイッチだ
ありがとう
執事にショールを 取ってもらって
少し寒いわ
ありがとう
三つ星シェフには 申し訳ないけど⸺
サンドイッチは半分で十分よ
おなかは?
すいてない
食料は大事にしなきゃ
どこに行くかも 分からないんでしょ?
サン・マロに 向かうことにした
海の近くの?
海岸の町だ 食べなさい
サン・マロに知人が?
親類がいる
どうやって そこまで行くの?
列車はないし⸺
車に乗せてくれる 親切な人もいない
誰もが親切心など 忘れてしまった
みんなじゃない
もう10時だ 教授の放送の時間だよ
パパも彼の考えを聴きたい
今夜の話はきっと⸺
時間の本質についてよ
どんな話題でも 教授は常に真理を話すの
こんばんは
今夜の最初の言葉は 今まさにこの時に⸺
人々に聴いてほしい言葉だ
大昔のギリシャの劇作家 ソポクレスの言葉は⸺
いつの時代でも物事の本質は 変わらないことを証明してる
彼はこう書いた
“暴君は プライドの高い子供で⸺”
“無謀さと虚栄心を 吐き気のする杯で飲み干す”
“そして 王座の高みから⸺”
“希望の塵(ちり)へと 真っ逆さまに落ちるのだ”
今 時代は 暗闇に包まれている
だが やがて光が差すはずだ
光といえば...
ヴェルナー
ゲシュタポに捕まっても 懲りないの?
善意と理性が聴けるのは これだけだ
やめろ
耳を切る
痛いよ
銃殺されるよりマシでしょ
ヴェルナー 私の家族はあなただけ
失うわけにはいかない
痛かった?
力が強すぎる
怪力だな
チョコを見つけた
教授は何て...
ヴェルナー 兵士が来た
あなたと話したいと
ヴェルナー あなたは 賢いから選ばれたのよ
彼らは言うわ “お前は 小さく 素性も怪しい”
“高望みするな”
でも あなたは きっと何かを成し遂げる
ありがとう
ヴェルナー 変わらないでね
面倒くさい性格も含めて 変わらないで
痛いってば
彼らに感服したり 取り込まれたりしないで
魂は同じままでいてね
ラジオ局と同じよ
いつも同じ周波数で
約束する
うん
約束するよ
ユッタ 離れて
約束だ
ユッタ
ラジオの修理は試験だった
君は見事に合格した
どこに行くんです?
少年を男に成長させ⸺
男を兵士にする場所だ
ハイル・ヒトラー
マリー いいか?
いくぞ
右にハンドルを切れ 右だ
クラッチを踏め
クラッチって?
左足でやるんだ そうだ
よし いいぞ
そっちに詰めて
車を盗んだの?
シトロエンだ
フランスのために 解放したのさ
国家政治教育学校(ナポラ)
来るたびに規模が大きくなる
ドイツで一番のエリート校 国家政治教育学校(ナポラ)は⸺
たくましき心と強き体を育む
生き残るのは超人だけだ
ニーチェは読んだか?
本は読みません
ラジオを聴くだけです
“死を覚悟した心が 人を強くする”
ハイル・ヒトラー
何者だ?
シードラー中佐だ 入学候補生を連れてきた
ここに来るようにと
彼は何だ?
魔法使いだ
ヴェルナー・ペニヒ 無線機を扱う才能がある
いいかね?
私は才能のことなど 聞いていない
“彼は何だ?”と聞いたのだ
少年だ
“何だ?”と聞いたら 人種のことに決まってる
つまり 何の人種かということだ
彼は何だ?
アーリア人だ
君が提出した書類によると ヴェルナー・ペニヒは⸺
孤児院にいたそうだな
つまり孤児だ
君の父親は何者かね?
父親は知らない
“知りません”だ
知りません
母親は?
故人です
それで何だ?
亡くなりました
ハイル・ヒトラー
母親はアーリア人なのか 聞いてる
そうです
だが父親は素性が知れない
服を脱げ
書類上 家系が はっきりしない者を⸺
神聖なる本校に 入れるわけにはいかない
人種と遺伝子について 徹底的に調べさせてもらう
服を脱げと言っただろう!
体のあらゆる部分を測定する
唇の厚さ 鼻の角度
骨密度 瞳の色 肌の色
こめかみの間隔 頭囲
測定を すべて終えたうえで⸺
ユダヤ人でないことが 証明されたら...
全部 脱げ
入学を許可しよう
ザイドラー君 ご協力 感謝する
エッセンに帰りたまえ
この少年は君の手を離れた
ハイル・ヒトラー
いい知らせだ ヴェルナー
君はユダヤ人ではない
生きることを許されたわけだ
そして本校への入学を 許可する
今の少年の君は死に 人間を超える何かに⸺
生まれ変わるのだ
整列!
ハイル・ヒトラー
新入りだ
これが制服
これは体操服だ
サスペンダーは後ろで交差
袖は ひじまでめくり ナイフはベルトの右側に差せ
本 タバコ 私物は 持ち込み禁止だ
ロッカーには制服 ブーツ ナイフ 光沢剤のみ
消灯後は私語禁止 手紙の投函(とうかん)は水曜だ
貴様は弱さと臆病さを 取り除かれ⸺
一斉射撃の銃弾になる
任務にのみ生き 国を食べ 国家を吸い込むのだ
分かったな!
分かりました
よし
歓迎してやれ
逃げろ
親愛なるユッタへ ここは魅力的な場所だ
森と開けた土地があり 空気はきれいだ
周りの連中は皆 大きいけど いい奴らだ
無線機に触れるのは もう少し先だろう
エレナ先生に 心配しないよう伝えてくれ
僕は楽しんでる
そっちは元気かい? 会いたいよ
健康に気をつけて ハイル・ヒトラー
もういい やめろ!
新入りのラジオ少年か
起きろ クソガキ
手加減してやれ
第三帝国に必要な人材だ
来い
ライオンのように死ぬか⸺
こぼれたミルクになるかだ
ほら 立て
4年後 サン・マロ
覚えておけ
故意に発信元を隠せば 貴様だけでなく⸺
妹にも危害が及ぶ
ユッタだろ?
13.10の発信元を 突き止めなければ⸺
妹も死ぬのだ
残酷な方法でな
パパ サン・マロまでの 旅路を...
出せ
今日は思い出した
車を盗んで⸺
納屋に寝泊まりして 卵を失敬した
ガソリンが切れる直前に 何とか町にたどり着き...
西に0.5キロです
右に曲がれ
ここに着いた時は緊張してた
これからどうなるのか 誰に会うのか
でも出会えたのは愛と⸺
喜びだった
それも今は 遠くへ消えてしまった
パパ
パパがどこにいようと この電波が届きますように
私は希望を持つことを⸺
諦めない
愛を込めて
降りろ
友人とご対面だ
僕の知らない君 許してくれ
日本語字幕 森澤 海郎