Cinco, quatro,
três, dois, um...
Para a sua sorte, não posso matar você.
Preciso de você. Mas, Marie, não há como fugir.
A maré está subindo,
e só eu posso garantir sua segurança,
porque só eu tenho a luz.
Tentei ser sensível. Agora vou usar a razão.
Sua vida está nas minhas mãos, assim como minha vida está nas suas.
Estou procurando o Mar de Chamas.
Como você sabe sobre o Mar de Chamas?
Seu pai me contou.
Falou com meu pai?
Diga onde a pedra está.
Diga que ele está vivo.
Eu sei que ele está vivo.
Eu ouço a voz dele.
Ouça a minha voz. Preste atenção.
Fique perto. Está cheio. Desculpe, Marie.
PARIS - 14 DE JUNHO DE 1940 QUATRO ANOS ANTES
É seu aniversário, mas tenho assuntos pra resolver. Cuidado.
- O senhor disse que íamos viajar. - Nós vamos.
Então por que essa pressa?
Porque os alemães escolheram o seu aniversário pra invadir Paris.
Com licença.
O que os alemães farão com a França?
Pela vaidade de um homem, vão saquear cidades inteiras e levar tudo de valor.
Encontre a chave da galeria dos dinossauros pra mim.
Você é mais rápida que eu.
Venha, Marie, devemos salvar o que der e depois nos salvar.
Tem uma caixa à sua direita.
- Daniel! Ainda quer isto? - Sim, urgente.
Volto assim que puder.
Desculpe trazer você, mas, se ficasse em casa,
não era garantido eu conseguir voltar.
Vão fechar as ruas e impor um toque de recolher.
Quando os nazistas vierem ao museu, é isto que vão procurar primeiro.
- Vamos levar as pedras? - Não. Segure firme.
Darei a pessoas que conheço para que tirem as pedras de Paris.
E se elas forem pegas?
Uma última coisa.
Embarcando no trem, comeremos bolo pra comemorar seu aniversário.
Vamos pra casa de um amigo no sul.
Que amigo?
O tipo de amigo em quem confio pra cuidar de coisas preciosas.
Como você, Marie.
Dobre esse lado pra mim.
Pronto.
Agora os dinossauros nos esperam.
Me dê a mão, e lá vamos nós.
Diga a eles que é urgente.
Daniel, ainda bem que voltou.
Os alemães estão na porta.
Dissemos que está fechado, mas acho que vão arrombar.
Abra a porta. Faça café.
Dê cigarro. Atrase-os por cinco minutos.
Tranque as portas que atravessamos.
Na saída, finja que não acha a chave.
Quem usa só os olhos tem dificuldade.
Ela toma conta de mim muito bem.
- Aonde vão? - Não se preocupe, ficaremos bem.
Cuide-se.
Sr. Daly, abra a porta para entrarem.
- Já vou lá. - Diga o que está fazendo.
Estou usando minha capa de chuva barata
pra carregar diamantes e pedras preciosas que valem mais da metade de Paris
e vou enviar para Genebra dentro da cabeça de um tiranossauro,
um dos monstros mais terríveis que existiram na Terra
até a chegada do Terceiro Reich.
Venha. Fique perto de mim. Tem uma coluna à sua direita.
Cuidado. Aqui.
Os alemães estão perto. Aqui, venha cá. Pare.
Me dê sua mala. Você vai sentada no carrinho.
Suba. Aqui.
Pronto.
Vou correr. Confie em mim.
- Eu confio. - Lá vamos nós.
Posso garantir uma coisa, Marie.
Vai ser um aniversário inesquecível.
O que houve depois?
Tinha um caminhão esperando as pedras preciosas.
Não sei se a que você procura estava lá.
Eu sei.
Pare de mentir pra mim!
Eu sei que não estava com as outras.
Seu pai ficou com ela e deu a você. Onde ela está?
Onde o meu pai está?
Marie, você precisa saber de uma coisa.
Você ficou cega por culpa do seu pai.
O Mar de Chamas é abençoado mas também amaldiçoado.
Os entes queridos do dono padecem de sofrimentos terríveis.
Sua cegueira foi um presente do seu querido papai.
BASEADA NO ROMANCE DE ANTHONY DOERR
TODA LUZ QUE NÃO PODEMOS VER
Cabo Pfennig.
Mais uma vez, o bombardeio tem um alvo preciso.
Vim ver se você interceptou alguma transmissão
que estaria direcionando as bombas,
mas encontro, em vez disso, você ocupado fazendo...
faxina!
Estou curioso. Onde está o Schmidt?
Faltou energia, um fusível queimou e ele saiu para procurar outro.
Estou com medo de ele ter sido atingido.
Tão preocupado que resolveu limpar o chão.
Se o fusível queimou, por que a luz está acesa?
E o rádio funcionando?
Achei um fusível sobressalente no porão.
Ainda tinha sangue lá embaixo. Sujei minha bota.
Resolvi limpar.
Veja.
Tem alguém transmitindo.
Vamos ouvir o que a pessoa está dizendo.
"É como nos velhos tempos,
no meu escritório no Jardim Botânico de Paris,
porém,
eu gostaria de saber o que quer dizer com 'feliz ano-novo'."
Uma garota.
Uma garota está transmitindo.
O código direciona as bombas.
Mas você já sabia disso, não é, Pfennig?
E, quando Schmidt descobriu, você o matou.
Por quê?
Arma.
- Você é um espião. - Não.
Então explique!
Foi para proteger uma lembrança.
Um lugar de esperança.
O único que o Reich não podia destruir.
Eu poderia executá-lo aqui e agora, Pfennig.
Porém,
você é o único operador de rádio em Saint-Malo.
Então você e eu
vamos descobrir a localização da pessoa que está transmitindo.
Depois vou pôr uma arma na sua mão, e você mesmo vai matar essa garota.
Entendeu?
Sim, senhor, entendi.
A transmissão parou.
Temos o dia todo.
Os bombardeiros já foram.
Na próxima transmissão, achamos a garota.
Coloquei o Schmidt com você porque eu tinha suspeitas desde o início.
Ontem, liguei para o comandante do Instituto onde você se formou.
Ele disse que você foi escolhido por ser um gênio,
um dos garotos mais brilhantes da Alemanha.
Pegue seu equipamento.
Ande.
Então o que foi que aconteceu?
ORFANATO VIKTORIASTRASSE ESSEN, ALEMANHA - 14 DE JUNHO DE 1940
Continuem as tarefas, crianças.
Deve ser a polícia do rádio
vindo prender você por ouvir estações ilegais.
Você não sabe do que está falando.
Heil Hitler.
Crianças.
Heil Hitler!
A que devemos a visita, comandante?
Quem ouviu o rádio hoje?
Se ouviram a transmissão nacional,
ficaram sabendo da ótima notícia.
Hoje à tarde, as tropas chegaram a Paris.
Os franceses desistiram da cidade sem lutar.
Os franceses são uma nação muito decadente.
O resto da França logo fará o mesmo.
Veio com a lenha, senhor.
Certo.
Alguma de vocês, crianças, escutou alguma coisa
além da transmissão nacional hoje?
Você. Você ia levantar a mão.
Ele ia explicar que, desde a instalação da antena de Brandemburgo,
só conseguimos receber o sinal nacional, senhor.
Heil Hitler.
É, em tese, sim,
mas pessoas espertas dão um jeitinho.
Dão um jeito de ouvir transmissões estrangeiras.
Pessoas espertas como você, garoto.
- Você é Werner Pfennig, certo? - Sou, sim.
Sim. É, sim.
Realmente é, e foi por sua causa que vim aqui.
Porque fiquei sabendo de você.
Dizem que você é um gênio.
Dizem que é metade garoto, metade radiotransmissor,
que tem fios dentro da cabeça que captam sinais de Nova York.
Não ouço uma estação estrangeira há semanas, senhor.
Heil Hitler.
- Há meses, aliás... - Quieta.
Não vim aqui por conta de estações estrangeiras.
Não.
Eu...
Só vim aqui porque o rádio de uma amiga está com defeito,
e quero que você, Werner Pfennig, venha consertar.
E, num instante, uma vida muda.
Podemos?
A casa mais bonita de Essen.
Confiscada de uma judia que deixou as unhas no portão,
tamanha era a relutância em sair.
Um presente do Führer para mim.
Querida, tire a música e mostre o defeito ao garoto.
Quero meu rádio de volta.
Pfennig, vá consertar.
Eu precisaria de ferramentas, senhor.
Antes de buscar você, fomos à sua escola,
abrimos seu armário
e achamos as ferramentas que usa para fazer rádios ilegais.
Achamos um sintonizado na frequência de onda curta 13.10,
uma estação proibida localizada em algum lugar da França.
Você escuta um velho professor
que fala com crianças sobre ciência, luz, imaginação e essas coisas.
Sim.
Ele fala apenas sobre verdade e coisas bonitas, senhor.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Sim, verdade e coisas bonitas, todas proibidas, Werner Pfennig.
Você ouviu palavras proibidas, e sua mente se tornou proibida.
Agora...
nós sabemos o que você fez,
e você sabe que isso dá pena de morte.
Então minha proposta é...
Conserte o rádio da minha esposa...
ou morre.
Venha.
A conexão arrebentou. Preciso soldar.
Não tem solda aqui.
Ou conserta ou morre.
Hoje, às 13h, horário de Greenwich, tropas alemãs, com tanques e outros...
O rádio está funcionando, senhor. Heil Hitler.
Muito bem, Pfennig.
Agora mude o canal, antes que contamine nossas mentes.
Sim, senhor. Claro.
ESTAÇÃO FERROVIÁRIA GARE SAINT-LAZARE PARIS - 14 DE JUNHO DE 1940
À sua direita.
Venha, depressa. Chegando ao patamar. Suba.
Cuidado. Segure em mim. Firme, Marie. Fique perto.
O último trem já saiu de Paris!
Estão perdendo tempo! Para trás!
Para trás! Vocês devem voltar. Saiam da estação.
Saiam da estação!
O último trem já saiu!
Saiam da estação agora.
Vamos andando.
- Andando? - Venha. Sim.
Não tem jeito. Venha.
Com licença. Venha, Marie, segure-se em mim.
Segure firme.
Marie, me deixe levar sua mala.
Está muito pesada.
É o seu rádio?
Pode não ter lá aonde vamos.
Quero saber o que o professor acha disso tudo.
Marie. Desculpe, mas não podemos levar.
Sabe explicar por que uma cidade inteira está fugindo sem ter pra onde ir?
E por que os judeus estão fugindo mais rápido?
E por que um país quer dominar outro?
Não sei. Não sei explicar nada disso.
No rádio, dizem que os nazistas odeiam todos que são diferentes
e todos que dizem a verdade.
- Marie. - Preste atenção em mim.
Eu sou diferente. Eu sei que sou.
O senhor tentou me proteger, mas sou diferente.
O senhor diz a verdade.
Sim. E vou ficar em silêncio pra proteger você.
A única coisa diferente em você
é que está disposta a carregar um peso pra ouvir a verdade,
o que é uma das suas várias qualidades extraordinárias, Marie.
Na vida, nunca esconda quem você é.
Mas, na guerra, ser invisível pode salvar sua vida.
Eu levo sua mala.
O professor fala só com os jovens.
Precisamos entender a loucura deste mundo.
- Eu carrego meu fardo. - Não.
O fardo não é só seu.
Vamos.
Estou aqui. Aqui.
Marie, escolhi este hotel em especial porque o serviço é extraordinário.
Papai, estou ouvindo galinhas.
Realmente, só tem comida fresca.
E os garçons, as garçonetes, os mordomos
e as camareiras são tão discretos, que nem os percebemos.
Estou sentindo uma brisa fresca.
Estamos no terraço, certo?
Sim. E a vista dos campos de papoula é linda.
Espero que não haja coisas burguesas, como mesa e cadeiras.
Não, o tema é japonês. Comemos sentados no chão,
e o chef com estrela Michelin é famoso pelos sanduíches de salame.
- Aqui. - Obrigada.
Pode pedir um xale a um dos mordomos?
- Sim. - Está um pouco frio.
Obrigada.
Talvez seja bom dizer ao chef
que metade do sanduíche famoso vai ser suficiente.
- Por quê? Não está com fome? - Não...
Devemos economizar comida, papai.
Se o senhor não sabe aonde vamos,
não sabemos quanto tempo vai demorar.
Eu sei para onde vamos.
Decidi que vamos para Saint-Malo.
No litoral?
Sim, no litoral. Coma.
Quem o senhor conhece em Saint-Malo?
Temos parentes lá.
Como vamos chegar lá?
Quer dizer...
Não há trens.
Ninguém vai nos dar carona, porque a gentileza morreu
e todas as pessoas do mundo se tornaram ruins ao mesmo tempo.
Nem todas as pessoas.
Marie, são quase 22h.
Hora do seu professor.
Se ele sabe o que está havendo, também quero saber.
Hoje, acho que ele vai falar sobre a natureza do tempo.
Mas, seja o que for, ele sempre fala sobre tudo.
Boa noite, crianças.
Gostaria de começar o programa de hoje com algumas palavras
que, estejam onde estiverem, podem achar oportunas.
Foram escritas há muito tempo por um poeta romano chamado Sófocles,
mas acho que as palavras provam que as coisas não mudam de verdade,
não importa quanto tempo passe.
Eis o que ele escreveu:
"O tirano é um filho do orgulho
que bebe do seu cálice repugnante a imprudência e a vaidade
até, do alto do seu cume,
mergulhar de cabeça na poeira da esperança."
Eu sei que vivemos tempos sombrios, crianças,
mas acreditem sempre que a luz prevalece.
Por falar em luz, eu gostaria de contar...
Werner!
Você foi levado pela Gestapo e ainda assim escuta?
Por uma hora no dia, quero escutar coisas boas e racionais.
- Isso dói! - Eu devia arrancar.
Machucou.
Não como uma bala na cabeça ou uma corda no pescoço.
Werner, você é tudo que eu tenho.
Você é minha família, toda ela. Não posso te perder.
- Desculpe pela orelha. - Você é forte mesmo.
Muito forte.
Achei um chocolate.
- Então, o que o professor... - Werner!
Os soldados chegaram.
Querem falar com você.
Werner, não está sendo levado embora.
Você foi escolhido porque é muito inteligente.
Vão dizer que você é muito pequeno.
Que você veio do nada.
Que não deve sonhar alto.
Mas eu acredito em você. Sei que vai fazer algo importante.
Obrigado.
Continue o mesmo, Werner Pfennig.
Embora você seja irritante,
- não deve mudar... - Está me machucando de novo.
Não se deixe impressionar.
Não se deixe convencer por eles.
Preserve a essência da sua alma, ouviu?
Como as suas estações de rádio bobas.
Preserve a sua frequência.
Eu prometo.
Isso.
Eu prometo.
Jutta...
- Eu prometo. - Jutta.
Parabéns.
Consertar o rádio foi um teste meu, e você passou com louvor.
Para onde vai me levar?
Para um lugar onde vão transformar o garoto em homem,
e o homem em soldado.
Heil Hitler.
Muito bem, vamos lá, Marie. Isso aí.
Vire à direita, Marie. Vire à direita. Isso aí.
Certo. Agora solte a embreagem.
- O quê? - A embreagem!
Levante o pé esquerdo. Isso aí.
Isso! Muito bem! Passe para o outro lado!
Roubamos carros agora?
Não é um carro, é um Citroën.
Não estamos roubando, estamos liberando pra França inteira.
INSTITUTO NACIONAL DE EDUCAÇÃO POLÍTICA
Veja, Werner Pfennig, cada casa aonde o levo é maior que a outra.
Instituto Nacional de Educação Política.
A melhor escola da Alemanha,
construída para os mais brilhantes e os mais fortes.
Só os super-humanos sobrevivem aqui.
Você lê Friedrich Nietzsche, Werner?
Não leio, não.
Só ouço.
"O que não nos mata, nos fortalece."
Heil Hitler.
Quem é o senhor?
Tenente-coronel Seidler.
Eu trouxe um candidato do Departamento de Essen.
Mandaram vir aqui primeiro.
Ele é o quê?
É um prodígio.
Este é Werner Pfennig.
Ele tem muita aptidão para mexer com rádios.
Sim, bom...
Eu não perguntei sobre aptidão, perguntei?
Fiz uma pergunta específica. Ele é o quê?
É um garoto.
Quando alguém pergunta o que você é,
a pessoa quer saber de que raça você é.
Você é a sua raça.
Então, por favor, ele é o quê?
É ariano alemão.
Mas, segundo o formulário que o senhor enviou,
Werner Pfennig foi encontrado num orfanato.
Então ele é órfão.
Quem foi seu pai, Werner Pfennig?
Não sei quem foi meu pai.
Senhor.
E sua mãe?
Morreu, senhor.
Morreu, e?
Morreu, senhor... Heil Hitler.
Digo, sua mãe era ariana alemã?
Sim, senhor.
Mas seu pai errante pode ter sido qualquer coisa.
Tire a roupa.
Se um garoto não tem documentos que esclareçam sua linhagem,
antes de entrar no interior do santuário que é esta instituição,
ele deve ser muito bem examinado,
para determinar sua constituição genética racial.
Mandei tirar a roupa, porra!
Vou medir cada parte do corpo dele.
Grossura de lábio, ângulo da projeção nasal,
densidade óssea, cor dos olhos, cor da pele,
distância entre as têmporas, circunferência da cabeça.
E apenas se, após eu terminar o exame,
não houver dúvida alguma quanto à presença de sangue judeu...
Tire a roupa toda.
...ele será admitido.
Herr Seidler, obrigado por se lembrar de nós.
Agora, por favor, volte para Essen.
Werner Pfennig está em nossas mãos agora.
Heil Hitler.
Boas notícias, Werner Pfennig!
Você não é judeu,
então tem permissão para morar
e ingressar nesta instituição.
Mas fique ciente.
O garoto que você é agora vai morrer logo
e será substituído por algo mais que humano.
Atenção!
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
Aluno novo para prova.
Este é o uniforme de campo.
Este é o uniforme de ginástica.
Suspensórios cruzados atrás, paralelos na frente,
manga dobrada no cotovelo,
portando uma faca na bainha do lado direito do cinto.
Nada de livro, cigarro. Nenhum objeto pessoal.
Este é o seu armário.
Não deve guardar nada além de uniformes, botas, faca e graxa.
Nada de conversa na hora de dormir. Postagem de carta às quartas.
Vamos remover sua fraqueza, sua covardia, sua hesitação.
Vai se tornar uma saraivada de balas.
Vai largar os confortos e viver só para o dever.
Vai respirar país e nação.
Entendeu?
Sim, senhor. Entendi.
Muito bem.
Deem as boas-vindas de praxe.
Corra.
Minha querida irmã Jutta,
aqui é um lugar interessante.
Há muitas florestas e campos abertos, e o ar é muito limpo.
Os outros garotos parecem legais, mas são quase todos maiores que eu.
Ainda não encostei num rádio,
mas não deve demorar.
Peça à Frau Elena que não se preocupe,
pois estou bem,
aproveitando o ar fresco.
Espero que estejam todos bem.
Amo vocês e sinto muita saudade.
Com toda a estima, e Heil Hitler,
Werner.
Já chega! Chega!
Você deve ser o novo garoto do rádio.
Levante-se. De pé, garoto.
Sejam gentis com ele.
O Reich deposita grandes esperanças nele.
Venha.
Ou morre como um leão
ou vira um copo de leite derramado.
Levante. Venha.
ST. MALO QUATRO ANOS DEPOIS
Lembre-se, Pfennig:
se quiser fracassar de propósito,
não é só a sua vida em risco.
Sei que você tem uma irmã,
Jutta.
Se você não localizar a onda curta 13.10,
sua irmã vai morrer também.
E será uma morte horrível.
Papai, hoje me lembrei da nossa viagem...
Vai!
...até Saint-Malo,
e o carro roubado,
como dormimos em celeiros e cercas-vivas e roubamos ovos no caminho.
Lembro que chegamos à cidade quando a gasolina acabou...
A transmissão está a meio quilômetro a oeste.
Vire à direita aqui.
E lembro que fiquei tão nervosa quando chegamos aqui,
sem saber o que nos aguardava nem quem nós conheceríamos.
Mas fomos acolhidos com amor e alegria.
Tudo isso parece tão distante agora.
Papai,
espero que o sinal deste rádio alcance o senhor onde quer que esteja,
porque eu nunca vou perder as esperanças.
Nunca.
Com todo o meu amor.
Desça.
É hora de conhecer sua amiga.
Seja você quem for, por favor, me perdoe.
Legendas: Eduardo Castro