[oficial ecoando] Cinco... quatro...
três... dois... um...
Pra sua sorte, não posso atirar em você.
Preciso de você.
Mas, Marie, você não tem como fugir de mim.
A maré está subindo,
e eu sou o único que pode te tirar daqui.
Porque eu sou o único que tem a luz.
[música sombria tocando]
[batida tensa toca]
[ofega]
- [grita] - [grunhe]
- [música tensa tocando] - [oficial gritando]
[Marie tosse]
Eu tentei ser gentil!
Agora vou tentar ser didático!
Sua vida está nas minhas mãos, e a minha vida está nas suas.
Eu preciso encontrar o Mar de Chamas.
Como você sabe do Mar de Chamas?
O seu pai me contou.
Você falou com o meu pai?
Só me fale logo onde está.
Me diga que ele está vivo.
Eu sei que ele está vivo.
Eu ouço a voz dele.
[pai da Marie] Escute a minha voz. Me escute.
Fique bem perto, tem muita gente.
Desculpe, Marie, eu sei que é seu aniversário,
mas eu ainda preciso fazer algumas coisas.
- O senhor disse que íamos tirar férias. - E vamos.
[Marie] Então por que tanta pressa?
Porque, infelizmente, Marie, os alemães escolheram o seu aniversário
para invadir Paris.
- [oficial gritando em alemão] - [pai da Marie, em português] Licença?
[orquestra tensa tocando]
[oficial continua gritando em alemão]
[soldados gritam em uníssono]
[oficial continua gritando em alemão]
[música tensa aumenta]
- [oficial grita] - [soldados gritam em uníssono]
[Marie] O que os alemães vão fazer com a França?
Pela vaidade de um único homem,
eles vão saquear cidades inteiras e levar tudo que tiver valor.
Me ajude a encontrar a chave da galeria de dinossauros.
Você é mais rápida do que eu.
[música intrigante tocando]
Marie, precisamos salvar o que for possível e, depois, nos salvar.
Tem um caixote à sua direita.
- [homem] Daniel, ainda quer isso? - Quero, e rápido.
Volto assim que puder.
[expira]
Desculpe ter trazido você, Marie, mas, se eu deixasse você no apartamento,
não teria como saber se eu conseguiria voltar.
Eles vão fechar as ruas e impor um toque de recolher.
Quando os nazistas vierem ao museu, é isso que vão procurar primeiro.
- Nós vamos levar as pedras conosco? - Não. Empurra, filha.
Vou entregar pra pessoas de confiança que vão tirá-las de Paris.
E o que vai acontecer se forem pegas?
[ofega]
Falta uma coisa.
Quando estivermos no trem, comeremos um bolo para comemorar seu aniversário.
Vamos pro sul, pra casa de um amigo.
Que amigo?
O tipo de amigo em que posso confiar
para cuidar de coisas valiosas.
Como você, Marie.
Dobra do seu lado, por favor. Assim.
Agora vamos aos dinossauros.
Me dê a mão, e vamos lá.
Fale pra eles que é urgente.
Daniel, ainda bem que voltou. Os alemães estão na entrada pública.
Dissemos que estamos fechados, mas acho que vão forçar a entrada.
Não importa. Ofereça um café e um cigarro pra eles.
Tente ganhar cinco minutos.
Dê a chave pra ele trancar as portas por onde passamos.
Quando sair, finja que não consegue achar a chave certa.
Vocês que só usam olhos têm muita dificuldade.
Vê como minha filha cuida muito bem de mim?
- Pra onde vocês vão? - Não se preocupe, vamos ficar bem.
Se cuida, amigo.
[homem] Sr. Daly, abra a porta e deixe eles entrarem. Já estou indo.
Me conte o que está acontecendo.
Eu estou usando meu casaco de dez francos
para esconder diamantes e joias que valem mais do que metade de Paris.
E vou mandá-las para Genebra, na cabeça de um tiranossauro-rex,
um dos monstros mais terríveis que já passaram pelo planeta,
até o surgimento do Terceiro Reich. Vem.
Fique perto de mim. Tem uma coluna à direita.
Cuidado, cuidado! Vem.
Os alemães estão perto.
Aqui! Já é aqui!
Para, para, para!
Me dê sua mala. Você vai sentada no baú.
Suba. Suba!
Isso!
Vou correr. Terá que confiar em mim, tá, filha?
- Eu confio. - Ótimo!
Vamos lá!
Uma coisa eu garanto, Marie,
nunca mais esquecerá esse aniversário!
[música intrigante se intensifica, para]
O que aconteceu depois?
[Marie ofega]
Havia um caminhão esperando as joias.
Eu não sei se a que você está buscando estava lá!
- Eu sei. - [ofega]
[música tensa tocando]
Pare de mentir para mim! Sei que ela não estava com as outras!
Seu pai decidiu ficar com ela e entregou para você. Cadê ela?
[suplica] Onde está o meu pai?
- [bomba se aproxima] - [Marie ofega]
[explosão]
[tosse]
- Marie, tem algo que precisa saber. - [ofega]
Foi por culpa do seu pai que você ficou cega.
O Mar de Chamas é uma bênção, mas também uma maldição.
As pessoas que são importantes para o portador
sofrem desgraças terríveis.
Sua escuridão foi causada pelo seu precioso papai.
[Marie grita]
[música para]
[música tensa recomeça]
[bebê chorando]
[música de carrossel desafinada tocando]
[música de carrossel desafinada aumenta]
[música soturna tocando]
[música soturna aumenta]
[música para]
[música de abertura tocando]
BASEADA NO ROMANCE DE ANTHONY DOERR
[música de abertura se intensifica]
TODA LUZ QUE NÃO PODEMOS VER
- [explosão ao longe] - [janelas tremendo]
[escova raspando o piso]
[alarme soando]
Cabo Pfennig?
Mais uma vez, as bombas estão caindo precisamente em nossa direção.
Vim aqui para ver se você tinha interceptado qualquer transmissão
que possa estar guiando os aviões,
mas, em vez disso,
encontro você empenhado,
fazendo uma...
[berra] ...faxina, é isso?
[expira fundo, pigarreia]
- Eu estou curioso. Cadê o Schmidt? - [avião se aproxima]
Nós...
Nós ficamos sem luz. Um fusível queimou, e ele foi procurar outro.
Fico preocupado que ele tenha sido pego por uma explosão.
Ah, ficou tão preocupado que decidiu limpar o chão, hã?
[soldado gritando ao longe]
Se o fusível queimou, por que as luzes estão acesas?
E o rádio, funcionando?
Eu achei um fusível sobrando no porão.
Ainda tinha sangue lá embaixo, e pisei em cima. Por isso, decidi limpar.
[grunhe] Olha só. Tem alguém fazendo uma transmissão.
[rindo irônico]
Vamos ver o que estão dizendo.
[música melancólica tocando]
"É como nos velhos tempos.
Meu gabinete no Jardim Botânico de Paris.
Apenas gostaria de saber o que você entende por 'Feliz Ano-Novo'...
[no rádio] ...dentro das circunstâncias em que estamos.
O Ano-Novo trará o fim do nosso confinamento?
Uma garota.
- [Marie continua falando no rádio] - [tiros]
[risinho]
[tiros continuam]
[oficial] Uma garota...
está falando.
[Marie, no rádio] Há dois meses, não temos descanso.
De qualquer modo, desejo ao patrão o que for do seu agrado.
- Obrigado, conselheiro." - [oficial suspira]
O código está guiando as bombas,
mas você já sabia disso, não é, Pfennig?
- [avião se aproxima] - [tiros]
E, quando o Schmidt descobriu, o matou, hum?
Por quê?
Arma.
[grunhe]
[música tensa tocando]
- Você é espião. - Não.
Então se explique!
Eu fiz isso pra proteger uma lembrança.
Um ponto de esperança.
[zomba]
O único que o Reich não podia destruir.
Eu podia te executar aqui mesmo, Pfennig.
Mas...
você é o único operador de rádio que restou em Saint-Malo.
Então eu e você...
vamos achar a localização de quem está fazendo as transmissões.
Aí vou pôr uma arma na sua mão,
e você vai matar essa garota.
Está claro?
Sim, senhor. Está claro.
[rádio chiando]
[oficial grunhe]
- [chiado aumenta] - [alarme soando]
A transmissão parou.
[música sentimental tocando]
[alarme para]
Temos o dia todo.
Os aviões se foram.
Na próxima transmissão, nós a encontraremos.
Eu coloquei o Schmidt aqui porque suspeitei de você desde o início.
Ontem à noite, eu liguei para o comandante do seu antigo instituto.
Ele disse que você foi escolhido para esse trabalho porque era um gênio.
"Um dos melhores da Alemanha", ele disse.
Pegue seu equipamento.
Ande!
Então como chegou nesse ponto?
[música sentimental continua]
[carro estaciona]
- [porta de carro bate] - [ofega]
DIA 14 DE JUNHO, 1940
[música apreensiva tocando]
- [batidas fortes à porta] - Continuem as tarefas.
[batidas fortes à porta]
Provavelmente é a polícia do rádio
que veio te prender por ouvir transmissões ilegais.
Você não sabe do que está falando.
[porta fecha]
Heil Hitler.
Crianças.
[em uníssono] Heil Hitler.
A que devemos a honra, comandante?
[música para]
Quantos de vocês ouviram a rádio hoje?
Hum?
Bom, se ouviram a rede nacional, devem ter escutado a ótima notícia.
Nessa tarde, tropas alemãs entraram em Paris.
Os franceses entregaram a cidade sem resistência.
A França é uma nação muito decadente.
Logo o resto do país irá ceder.
Veio junto com a lenha, comandante.
[zomba] Pronto.
[batida tensa toca]
[música tensa tocando]
Por acaso, algum de vocês ouviu alguma outra coisa além...
da rede nacional hoje?
[ofega]
Você.
Você ia levantar a mão.
[gagueja] Ele ia explicar que,
desde que ergueram a antena de Brandemburgo,
nós não recebemos nenhum sinal, a não ser o nacional, senhor.
Heil Hitler.
[zomba]
É.
Em teoria, é mesmo,
mas pessoas inteligentes encontram outras formas.
Encontram formas de ouvir transmissões estrangeiras.
Pessoas inteligentes como você, garoto.
Você é Werner Pfennig, não é?
- Sim, sou. - [oficial] Sim.
[zomba] Claro que é você.
Você é mesmo.
E você é a razão de eu estar aqui.
As notícias sobre você chegaram aos meus ouvidos.
Dizem que você é um gênio.
Que você é meio homem, meio transmissor de rádio.
Que você tem fios dentro da sua cabeça que captam sinais de Nova York.
Faz muitas semanas que não ouço transmissões estrangeiras, senhor.
Heil Hitler.
- Faz meses, na verdade... [ofega] - Calada.
Eu não vim aqui pelas transmissões estrangeiras.
Não.
Eu...
Eu só vim porque o rádio de um amigo meu quebrou
e quero que você venha consertá-lo, Werner Pfennig.
Em um momento,
a nossa vida muda.
Vamos?
A casa mais bonita de Essen.
Recuperada de uma judia que perdeu as unhas no portão,
de tanto que se recusou a sair.
Foi um presente dado pelo próprio Führer.
[música animada dos anos 1940 tocando na vitrola]
Querida, desligue a música e mostre ao garoto o aparelho quebrado.
[música para]
[rádio chiando]
Quero ouvir rádio de novo.
Pfennig, conserte.
Para isso, preciso de ferramentas, senhor.
[batida tensa toca]
Antes de buscarmos você,
nós entramos na escola e abrimos o seu armário.
E achamos o kit que você usa pra construir rádios ilegais.
Nós encontramos um sintonizado na onda curta 13.10,
uma estação proibida de algum lugar da França.
Você tem escutado um professor que fala para crianças sobre ciência,
luz, imaginação e coisas desse tipo?
Sim.
[gagueja] Ele fala somente sobre a verdade e coisas bonitas, senhor.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Sim. Verdade e coisas bonitas, todas proibidas, Werner Pfennig.
Suas orelhas consumiram palavras proibidas,
então, agora, sua mente é proibida.
Bom...
nós sabemos o que tem feito.
E você sabe que a punição para isso...
é a morte.
[música tensa tocando]
Então, essa é a minha proposta.
Você conserta o rádio da minha esposa...
ou morre.
[música tensa aumenta]
Anda logo.
[suspira]
A conexão se soltou.
Preciso soldá-la, senhor.
[zomba] Não tem solda aqui.
Conserte ou morra.
[música tensa aumenta]
[homem, no rádio] Vamos relembrar. Hoje, uma da tarde, horário de Greenwich,
tropas alemãs entraram na...
O rádio está consertado, senhor.
Heil Hitler.
[homem, no rádio] O povo de Paris...
Bom trabalho, Pfennig.
[homem, no rádio] ...casas, mas milhares...
Mude a porra da estação antes que nossas mentes fiquem envenenadas.
Sim, senhor. É claro.
[homem, no rádio] ... levando malas e pertences,
estão enchendo as estradas...
[rádio chia]
[música animada dos anos 1940 tocando]
ESTAÇÃO FERROVIÁRIA GARE SAINT-LAZARE PARIS - 14 DE JUNHO DE 1940
Direita, direita.
[música inquietante tocando]
Rápido, rápido, rápido. Último degrau. Agora.
Cuidado, fique comigo. Aqui, Marie. Fique perto.
[apito de trem soando]
[homem] O último trem saindo de Paris já partiu!
[gritos indistintos]
[homem] Vocês precisam deixar a estação! Vão embora!
Vão embora! O último trem já partiu!
Vocês precisam deixar a estação imediatamente!
Saiam, agora!
[soldados marchando]
[grita em alemão]
- [soldado 1 grita] - [soldado 2 grita]
[gritam]
[soldado 1 grita em alemão]
[orquestra tensa tocando]
[soldado 3 fala alto em alemão]
- [em português] Precisamos andar. É. - Andar?
Vem.
Não temos escolha. Vem.
Com licença. Com licença!
Venha, Marie. Se segura em mim!
Se segura!
[música melancólica tocando]
[cão late]
Marie, filha, eu levo sua mala.
- [cavalo relincha] - Está pesada.
Trouxe o seu rádio?
Talvez não tenha aonde estamos indo.
Quero saber a opinião do professor sobre o que tá acontecendo.
Marie, desculpe, mas não podemos levar esse rádio.
Então pode me explicar por que uma cidade inteira está fugindo
sem ter pra onde escapar?
Consegue explicar por que os judeus estão correndo mais que todos?
E consegue explicar por que um país quer dominar o outro?
Não, eu não consigo. Não consigo explicar nada disso.
No rádio,
disseram que os nazistas odeiam aqueles que são diferentes,
e odeiam todos que falam a verdade.
Marie...
Me escuta. Escuta.
Eu sou diferente.
[chorando] Sei que sou, e o senhor tentou me proteger,
mas eu sou diferente.
[música emotiva tocando]
O senhor fala a verdade.
Sim, e ficarei em silêncio para te proteger.
A única coisa que tem de diferente é que está disposta a carregar
todo esse peso pelo caminho para ouvir a verdade.
Essa é uma das características mais extraordinárias que você tem, Marie.
Na vida, você nunca deve esconder quem é.
Mas, na guerra, ser invisível pode te salvar.
Eu levo a sua mala.
Sabe, o professor fala pensando nos jovens.
[gagueja] Nós precisamos entender a loucura desse mundo.
- Eu carrego meu próprio fardo. - Não.
Não existe fardo para carregar sozinha.
Venha.
Eu estou aqui. Bem aqui.
[música emotiva continua]
Filha, eu escolhi esse hotel em particular
porque o serviço dele é extraordinário.
Papai, eu posso ouvir as galinhas.
[Daniel ri]
É claro, só alimentos frescos.
E os garçons, as garçonetes,
os mordomos e as faxineiras são tão discretos!
- Nem parece que estão aqui. - [ri]
Eu estou sentindo uma brisa.
- Então estamos no terraço, não? - [ri]
Sim, a vista das plantações é divina.
Eu espero que não tenha coisas burguesas, como mesas e cadeiras.
Ah, não, o tema é japonês. Nós comemos de joelhos.
E o chef de renome é famoso pelos seus sanduíches de salame.
- Aqui. - Ah, obrigada.
O senhor pode pedir pro mordomo trazer um xale, por favor?
- Claro. - Estou com um pouco de frio.
Obrigada.
E você pode dizer pro chef
que só metade do famoso sanduíche é o suficiente?
- Por quê? Não está com fome? - Não... [hesita]
Nós precisamos economizar, papai,
porque, se o senhor não sabe pra onde vamos,
não sabemos quanto tempo pode demorar.
Sei aonde estamos indo.
Eu decidi que nós vamos para Saint-Malo.
- No litoral? - Hum.
Sim, no litoral. Come.
[coruja chilreando]
[Marie] Hum...
[galinhas cacarejando]
[Marie suspira]
Quem o senhor conhece em Saint-Malo?
Nós temos família lá.
[Marie] Hum...
E como nós vamos chegar lá?
Porque...
não tem trem,
ninguém vai nos dar carona,
porque a bondade morreu
e todas as pessoas do mundo se tornaram más ao mesmo tempo.
Nem todas as pessoas.
Marie, são quase dez.
Hora do professor.
Se ele sabe o que está acontecendo, eu também quero me inteirar.
Essa noite, acho que ele vai falar sobre a natureza do tempo.
[Daniel assente]
Mas, não importa sobre o que ele fale,
é sempre sobre tudo.
[rádio transita entre estações]
[piano suave tocando no rádio]
[professor, no rádio] Boa noite, crianças.
Eu quero começar o programa de hoje
com palavras que, não importa onde estejam,
vão considerar atemporais.
Elas foram escritas há muito, muito tempo,
por um dramaturgo grego chamado Sófocles,
mas eu acho que as palavras provam
que as coisas não mudam, não importa quanto o tempo passe.
Ele escreveu o seguinte:
"O tirano é filho do orgulho,
que bebe de sua taça repugnante de imprudência e vaidade,
até que, do alto de seu pináculo,
ele despenca de cabeça no pó da esperança."
Eu sei que esses são tempos sombrios, crianças,
mas saibam que a luz sempre predomina.
Falando de luz, eu gostaria de discutir...
[sussurrando] Você foi arrastado daqui pela Gestapo, e continua ouvindo?
[sussurrando] Por uma hora do dia, quero ouvir sobre gentileza e lógica.
[geme] Ai, me solta!
- Eu devia cortá-las! - Doeu!
Não tanto quanto uma bala na cabeça ou uma corda em volta do pescoço!
Werner, você é tudo que eu tenho.
É a minha família, a única.
Eu não posso perder você!
[rádio desliga]
- Desculpa se te machuquei. - Você é muito forte.
Muito mesmo.
[murmurando] Eu encontrei chocolate.
[risinho]
Conta.
- O que o professor... - [Elena] Werner!
Tem soldados aqui.
Disseram que querem falar com você.
[música apreensiva tocando]
Werner, isso não é um castigo.
Você foi escolhido por ser muito inteligente.
Vão falar que você é pequeno... [chorando] ...e que você não é ninguém.
[funga] Que não devia sonhar alto.
Mas eu acredito em você. Eu sei que vai fazer algo grandioso.
- [Werner suspira trêmulo] - [Elena chora]
Obrigado.
[música emotiva tocando]
[funga]
Continue o mesmo, Werner Pfennig.
Apesar de você ser muito irritante.
- Você não pode mudar. - Tá me machucando de novo.
Olha...
Não deixe eles te impressionarem. Não deixe eles te convencerem.
Mantenha sua alma como ela é, tá bom?
Como uma das suas estações de rádio...
mantém a sua frequência igual.
Eu prometo.
[música emotiva aumenta]
[buzina do carro soa]
[sussurrando] Jutta? Jutta...
Jutta!
- [Werner] Eu prometo. - Jutta!
[Jutta geme]
[música tensa tocando]
Meus parabéns. Consertar o rádio foi só um teste,
e você passou com louvor.
Pra onde vai me levar?
Pra um lugar onde transformam meninos em homens,
e homens em soldados.
Heil Hitler.
[música tensa aumenta]
[galinha cacarejando]
[música inspiradora tocando]
[trompete animado toca]
["Quand Un Petit Oiseau Chante", de Fred Adison, tocando]
- [Daniel] Isso aí, Marie! - [galinha cacareja]
Tá indo!
Vira pra direita!
Marie, pra direita!
Isso, ótimo! Pisa na embreagem!
- O que é embreagem? - A embreagem!
- Use o pé esquerdo! Isso aí! - [motor liga]
É!
Vai, vai! Vai pro lado!
Vai, vai, vai!
Vai! [grita]
[gargalha]
Agora nós roubamos carros?
Isso não é um carro, é um Citroën!
E não estamos roubando, estamos libertando ele pelo bem da França!
["Quand Un Petit Oiseau Chante", de Fred Adison, continua]
[música para]
[capitão grita em alemão]
- [soldados gritam] - [gritando em alemão]
INSTITUTO NACIONAL DE EDUCAÇÃO POLÍTICA
[gritam]
[capitão grita em alemão]
[soldado apita]
INSTITUTO NACIONAL DE EDUCAÇÃO POLÍTICA BERLIM
[orquestra tensa tocando]
[em português] Olha, Werner Pfennig, cada vez te levo a uma casa maior.
O Instituto Nacional de Educação Política.
A maior escola de elite da Alemanha,
construída para as mentes mais brilhantes e os corpos mais fortes.
Só os super-humanos sobrevivem aqui.
[orquestra tensa continua]
[cão late]
[soldado gritando em alemão]
[em português] Você lê Friedrich Nietzsche, Werner?
Não, eu não leio.
Eu só escuto.
[oficial] "O que não nos mata, nos fortalece."
Heil Hitler.
[médico] Quem é você?
Tenente-coronel Seidler.
Vim submeter um candidato do departamento de Essen.
- Disseram para vir aqui primeiro. - O que ele é?
Ele é um gênio.
Esse é Werner Pfennig.
Ele tem uma aptidão especial para rádios.
[suspira]
Sim, mas...
eu não perguntei sobre aptidão, perguntei?
Eu fiz uma pergunta específica:
o que ele é?
Ele é um garoto.
[zomba] Quando alguém pergunta o que você é,
é para saber de que raça você é.
E o que você é, é a sua raça. Então, novamente, o que ele é?
É alemão ariano.
Ah, mas segundo a ficha de inscrição que você submeteu,
Werner Pfennig foi encontrado em um orfanato.
Então ele é um órfão.
[música ameaçadora tocando]
Quem era o seu pai, Werner Pfennig?
Eu não sei quem era meu pai.
Senhor!
Senhor.
[médico] Sua mãe?
- Morreu, senhor. - Morreu o quê?
Morreu, senhor.
Heil Hitler.
Eu quis dizer: sua mãe era alemã ariana?
Era, senhor.
[médico] Mas seu pai, que veio e se foi, podia ser qualquer coisa.
Tire as suas roupas.
Se um garoto não tem documentos que comprovem a sua ancestralidade,
antes de poder sequer pisar no solo sagrado dessa instituição,
deve ser minuciosamente examinado
para podermos comprovar a sua constituição genética.
[berra] Eu mandei você tirar a porra da roupa, não ouviu?
Eu vou tirar as medidas de cada parte do corpo dele.
Espessura dos lábios, ângulo da projeção do nariz,
densidade dos ossos, cor dos olhos, cor da pele,
distância entre as têmporas,
circunferência da cabeça.
E, apenas se,
após eu finalizar a minha análise,
não houver dúvidas de que ele não tem sangue judeu...
Tire toda a roupa.
...ele poderá ser aceito.
Herr Seidler,
obrigado por pensar em nós, mas, por favor, volte para Essen.
O Werner Pfennig está em nossas mãos agora.
Heil Hitler.
[capitão fala alemão]
[música melancólica tocando]
[em português] Boas notícias, Werner Pfennig!
- [capitão fala alemão] - [em português] Você não é judeu.
Então pode continuar vivo, e...
pode entrar para essa instituição.
Mas entenda:
o garoto que você é será morto
e substituído por algo sobre-humano, hum?
[música melancólica diminui]
[música para]
Atenção!
- Heil Hitler! - [em uníssono] Heil Hitler!
Temos um novato.
Esse é o uniforme de campo.
Esse é o uniforme da ginástica.
Suspensórios cruzados nas costas, paralelos na frente,
mangas enroladas até o cotovelo.
Deve levar uma faca e a bainha no lado direito do cinto.
Nada de livros, de cigarros e de pertences pessoais.
Esse é o seu armário.
Não é pra ter nada nele, além de uniformes, botas, faca, graxa.
Silêncio quando apagarem as luzes. As cartas são postadas às quartas.
Nós vamos eliminar suas fraquezas, sua covardia, sua hesitação.
Você vai se tornar uma cachoeira e uma rajada de balas.
Vai abdicar dos confortos,
e viver em função do dever. Vai comer pátria e respirar nação.
- [berra] Você me entendeu? - Sim, senhor. Eu entendi, senhor.
[voz baixa] Ótimo.
[música apreensiva tocando]
Deem as boas-vindas tradicionais.
[música apreensiva aumenta]
Corre.
[Werner ofega]
[rapazes gritando]
[música apreensiva se intensifica]
[Werner] Minha querida irmã Jutta,
esse lugar é muito interessante.
Tem muitas florestas e campos abertos,
e o ar é muito limpo.
Os outros garotos parecem tranquilos, apesar de a maioria ser maior que eu.
Eu ainda nem encostei em um rádio.
Espero começar logo.
Por favor, diga para a Frau Elena não se preocupar comigo, porque estou bem...
e aproveitando o ar puro.
[baque ecoa]
[rapazes gritando]
[Werner] Espero que todos vocês estejam bem.
Amo vocês e sinto saudade.
Um abraço, e Heil Hitler.
Werner.
[oficial] Já chega! Já chega!
Atenção!
Você deve ser o novo garoto do rádio.
Levante!
Levante, garoto!
Sejam gentis com o Werner.
O Reich tem grandes esperanças pra ele.
Venha!
[Werner geme]
[oficial] Ou você morre como um leão,
ou tomba feito leite derramado.
- [Werner geme] - [cães latindo]
Levante!
Vamos!
[cão latindo]
ST. MALO QUATRO ANOS DEPOIS
[música sombria tocando]
Lembre-se, Pfennig.
Se estiver pensando em sabotar o plano,
não é só sua vida que está em jogo.
Eu sei que você tem uma irmã...
Jutta.
Se você falhar em encontrar a localização da onda curta 13.10,
sua irmã também morrerá.
E será uma morte lenta e dolorosa.
[batida tensa toca]
[música tensa tocando]
[rádio chiando]
[Marie, no rádio] Papai, hoje eu estava me lembrando...
Vai!
[Marie] ...da viagem até Saint-Malo.
Do carro que roubamos,
de como nós dormimos em celeiros e gramados
e roubamos ovos pelo caminho.
[no rádio] Lembro que chegamos na cidade exatamente quando a gasolina acabou.
[Werner] A transmissão está meio quilômetro para o oeste.
Vire à direita.
E eu lembro que eu estava tão nervosa quando chegamos...
[no rádio] ...sem saber qual seria nosso destino
ou quem iríamos encontrar.
Mas tudo que encontramos foi amor
e alegria.
[música comovente tocando]
[suspira] Sinto que tudo isso parece tão distante agora.
Papai...
[no rádio] ...rezo pra que o sinal deste rádio chegue até o senhor,
esteja onde estiver, porque eu nunca, nunca perderei as esperanças.
Jamais.
[música comovente continua]
Todo meu amor.
[música comovente aumenta]
[rádio desliga]
[porta do carro fecha]
[oficial] Desça.
[música apreensiva tocando]
[batida tensa toca]
[música apreensiva aumenta]
[batidas à porta]
[música apreensiva se intensifica]
Hora de conhecer sua amiga.
Quem quer que você seja, por favor, me perdoe.
[música apreensiva atinge ápice]
[música para]
[batida tensa toca]
[música intrigante tocando]