Cinco, quatro...
... três, dois, um...
Estás com sorte, não te posso matar.
Preciso de ti. Mas não tens como me escapar.
A maré está a subir
e só eu te posso tirar daqui,
porque só eu tenho a luz.
Tentei ser delicado. Agora, deixa-me dizer-te como é.
A tua vida está nas minhas mãos. Tal como a minha está nas tuas.
Procuro a Mar de Chamas.
Como sabe da Mar de Chamas?
Disse-me o teu pai.
Falou com o meu pai?
Diz-me onde está.
Diga-me que ele está vivo.
Eu sei que está.
Ouço a voz dele.
Ouve a minha voz. Escuta-me.
Fica perto. Há muita gente. Lamento, Marie.
14 DE JUNHO DE 1940 QUATRO ANOS ANTES
É o teu aniversário, mas tenho coisas a fazer. Cuidado.
- Disseste que íamos de férias. - E vamos.
Então, porquê a pressa?
Infelizmente, os alemães escolheram o teu aniversário para invadir Paris.
Com licença.
O que farão os alemães a França?
Para vanglória de um homem, vão saquear cidades inteiras e levar o que é de valor.
Ajuda-me a encontrar a chave da galeria dos dinossauros.
És mais rápida do que eu.
Vem, Marie, temos de salvar o que pudermos e depois a nós próprios.
Tens uma caixa à direita.
- Daniel! Queres isto? - Sim, com urgência.
Volto assim que puder.
Desculpa ter-te trazido, mas não tinha como garantir
que conseguia voltar ao apartamento.
Vão fechar as ruas e impor um recolher.
Quando os nazis chegarem ao museu, é isto que vão procurar primeiro.
- Vamos levar estas pedras? - Não. Agarra aí.
Vou entregá-las a pessoas de confiança para as tirarem de Paris.
E se forem apanhados?
Só mais uma coisa.
Quando estivermos no comboio, tenho bolo para festejar os teus anos.
Vamos para sul, para a casa de um amigo.
Que amigo?
O tipo de amigo a quem posso confiar coisas preciosas.
Como tu, Marie.
Dobra esse lado por mim.
Pronto.
Os dinossauros esperam-nos.
Dá-me a tua mão e vamos lá.
Diga-lhes que é urgente.
Ainda bem que voltaste.
Os alemães estão à porta do público.
Dissemos que estamos fechados, mas acho que vão entrar à força.
Deixa-os entrar. Faz-lhes café.
Dá-lhes cigarros. Atrasa-os cinco minutos.
Dá-lhe a chave para ele trancar as portas todas.
Quando saíres, faz que não dás com a chave.
É difícil para quem usa só os olhos.
A minha filha cuida bem de mim.
- Para onde vão? - Não te preocupes.
Cuida de ti.
Sr. Daly, abra as portas.
- Já lá vou ter. - Diz-me o que se passa.
Uso a minha gabardina de dez francos
para transportar diamantes e joias no valor de mais de metade de Paris,
para os enviar para Genebra na cabeça de um Tyrannosaurus rex,
um dos monstros mais temíveis a pisar a face da Terra
até à chegada do Terceiro Reich.
Anda, não te afastes, tens uma coluna à tua direita.
Cuidado. Anda.
Os alemães aproximam-se. Aqui. Para.
Dá-me a tua mala. Vais sentar-te na mala.
Sobe. Aqui.
Isso mesmo.
Vou correr. Tens de confiar em mim.
- Eu confio. - Aí vamos nós.
Uma coisa te garanto, Marie.
Nunca te esquecerás deste aniversário.
E depois?
Estava uma carrinha à espera das joias.
Não sei se continha aquela que procurava.
Mas eu sei.
Para de me mentir!
Ela não estava com as outras.
O teu pai ficou com ela. Ele deu-ta. Onde está?
Onde está o meu pai?
Marie, há uma coisa que deves saber.
Ficaste cega por causa do teu pai.
A Mar de Chamas é uma bênção, mas também uma maldição.
Os entes queridos de quem a possui sofrem grandes infortúnios.
A tua escuridão foi uma prenda do teu querido papá.
BASEADO NO LIVRO DE ANTHONY DOERR
TODA A LUZ QUE NÃO PODEMOS VER
Cabo Pfennig.
Uma vez mais, o ataque aéreo é meticulosamente direcionado.
Vim ver se tinha intercetado alguma transmissão
que possa guiar as bombas,
mas vejo que, em vez disso, está ocupado com...
... lides domésticas!
Estou curioso. O que é feito do Schmidt?
Ficámos sem luz, um fusível queimou e ele foi procurar outro.
Preocupa-me que tenha sido apanhado numa explosão.
Tão preocupado que decidiu limpar o chão.
Se o fusível queimou, como tem as luzes ligadas?
E o rádio ligado?
Encontrei um fusível na cave.
Ainda havia sangue lá em baixo e sujei as botas.
E decidi limpá-las.
Veja.
Alguém está a transmitir.
Vejamos o que dizem.
"É tal como antigamente,
no meu escritório nos Jardins Botânicos em Paris,
mas gostaria de saber o que queres dizer com Feliz Ano Novo."
Uma rapariga.
Uma rapariga a transmitir.
O código direciona as bombas.
Mas já sabias isso, não sabias, Pfennig?
E quando o Schmidt descobriu, mataste-o.
Porquê?
Arma.
- És um espião. - Não.
Então, explica!
Fi-lo para proteger uma memória.
Um lugar de esperança.
O único que o Reich não podia destruir.
Podia matar-te aqui e agora, Pfennig.
Mas...
... és o último operador que resta em Saint-Malo.
Portanto, eu e tu
vamos encontrar a localização da pessoa que anda a transmitir.
Depois, vou pôr-te uma arma na mão e tu próprio vais matar esta rapariga.
Entendido?
Entendido, senhor.
A transmissão parou.
Temos o dia todo.
Os bombardeiros foram embora.
Na próxima transmissão, encontramo-la.
Pus o Schmidt contigo porque suspeitei de ti desde o início.
Ontem à noite, liguei ao comandante do instituto onde andaste.
Ele disse que foste escolhido para esta função porque eras um génio,
um dos melhores na Alemanha, disse ele.
Reúne o teu equipamento.
Mexe-te.
Como chegou a este ponto?
ORFANATO VIKTORIASTRASSE ESSEN, ALEMANHA - 14 DE JUNHO DE 1940
Continuem o que estavam a fazer.
Deve ser a polícia da rádio
que te vem buscar por ouvires transmissões ilegais.
Não sabes o que dizes.
Heil Hitler.
Meninos.
Heil Hitler!
A que devemos a visita, Comandante?
Quantas das suas crianças ouviram a rádio hoje?
Se estiveram a ouvir a emissão nacional,
terão ouvido as notícias gloriosas.
As tropas alemãs invadiram Paris.
Os franceses cederam a cidade sem dar luta.
Os franceses são uma nação decadente.
A seguir, será o resto de França.
Vinha com as acendalhas, Comandante.
Está bem.
Alguma das suas crianças ouviu algo
que não a emissão nacional hoje?
Tu. Tu ias levantar a mão.
Ele ia explicar que, desde que colocaram a antena Brandenburg,
apenas o sinal nacional pode ser recebido, senhor.
Heil Hitler.
Teoricamente, sim,
mas as pessoas inteligentes contornam.
Arranjam formas de ouvir as transmissões estrangeiras.
Pessoas inteligentes como tu.
- És o Werner Pfennig, certo? - Sim.
Sim, pois és.
És, de facto. E és tu que me traz aqui.
Porque alguém me falou de ti.
Dizem que és um génio.
Dizem que és metade rapaz, metade radiotransmissor
e que tens fios dentro da cabeça que apanham sinais de Nova Iorque.
Há semanas que não ouço uma transmissão estrangeira.
Heil Hitler.
- Aliás, há meses... - Silêncio.
Não vim por causa das transmissões estrangeiras.
Não.
Eu...
Vim porque tenho uma amiga que tem o rádio avariado
e quero que tu, Werner Pfennig, o venhas arranjar.
E, num instante, se muda uma vida.
Vamos?
A casa mais bonita em Essen.
Confiscada a uma judia que deixou as unhas no portão,
tal era a relutância dela em partir.
Foi-me ofertada pelo próprio Führer.
Querida, desliga a música e mostra ao rapaz o rádio avariado.
Quero o meu rádio de volta.
Arranja-o, Pfennig.
Para isso, preciso de ferramentas.
Antes de te irmos buscar, fomos à escola local,
abrimos o teu cacifo
e encontrámos as ferramentas que usas nos rádios ilegais.
Encontrámos um sintonizado na frequência de onda curta 13.10,
uma estação proibida, situada algures em França.
Tens andado a ouvir um velho professor
que transmite para crianças sobre ciência, luz, imaginação e coisas assim.
Sim.
Ele fala apenas sobre a verdade e coisas bonitas.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Sim, a verdade e coisas bonitas, tudo proibido, Werner Pfennig.
Ouves palavras proibidas, logo, a tua própria mente é proibida.
Portanto...
... sabemos o que tens andado a fazer
e tu sabes que o castigo para isso é a morte.
A minha proposta é esta.
Arranjas o rádio da minha esposa
ou morres.
Anda.
A ligação soltou-se. Preciso de a soldar.
Não tenho nenhuma solda.
Arranja-o ou morres.
Hoje, às 13 horas GMT, tropas alemãs, tanques e outros veículos...
O rádio está reparado, senhor. Heil Hitler.
Muito bem, Pfennig.
Agora, muda de estação antes que fiquemos envenenados.
Sim, senhor. Claro.
ESTAÇÃO DE COMBOIOS 14 DE JUNHO DE 1940
À tua direita.
Anda, rápido. Estamos a chegar ao patamar. Sobe.
Cuidado. Agarra-te a mim. Agarra-te, Marie. Não te afastes.
O último comboio de Paris já saiu!
Perdem o vosso tempo! Afastem-se!
Afastem-se! Têm de se ir embora e sair da estação.
Saiam da estação!
O último comboio já partiu!
Têm de sair da estação agora.
Temos de andar.
- Andar? - Vem. Sim.
Não temos opção. Vem.
Com licença. Anda, Marie, agarra-te a mim.
Agarra-te.
Marie, querida, dá aí a mala.
É tão pesada.
É o teu rádio?
Podem não ter um para onde vamos.
Quero saber o que o professor acha disto tudo.
Marie. Desculpa, mas não podemos levar isto.
Podes explicar-me, então, porque uma cidade inteira foge sem destino?
Podes explicar-me porque fogem os judeus à frente?
Podes explicar-me porque um país quer outro país?
Não sei explicar. Não sei explicar nenhuma delas.
Na rádio, dizem que os nazis odeiam todos os que são diferentes
e que odeiam quem diz a verdade.
- Marie... - Ouve-me. Ouve.
Eu sou diferente. Eu sei que sim.
Sei que me tentaste proteger, mas sou diferente.
Tu dizes a verdade.
Sim. E ficarei calado para te proteger.
A única coisa diferente em ti
é estares disposta a carregar um peso contigo para ouvires a verdade,
que é uma das muitas coisas extraordinárias em ti, Marie.
Na vida, nunca deves esconder quem és.
Mas, na guerra, não ser vista pode manter-te viva.
Eu levo a tua mala.
Sabes, o professor só fala para os jovens.
Temos de compreender a loucura neste mundo.
- Eu carrego o meu fardo. - Não.
Não te cabe carregá-lo sozinha.
Anda.
Aqui. Estou aqui.
Marie, escolhi este hotel porque o serviço aqui é extraordinário.
Papá, ouço galinhas.
Sim, somente a comida mais fresca.
E os empregados, os mordomos
e as camareiras são tão discretos que nem damos por eles.
Sinto uma brisa fresca.
Estamos no terraço, é isso?
Sim. A vista para as papoilas é deslumbrante.
Oxalá não tenha nada vulgaríssimo como mesa e cadeiras.
Não, a temática é japonesa. Comemos de joelhos
e o chef com uma estrela Michelin é famoso pelas sandes de salame.
- Toma. - Obrigada.
Podes pedir um xaile a um dos mordomos, por favor?
- Sim. - Está frio.
Obrigada. E...
... podes dizer ao chef
que metade de uma das suas famosas sandes chega.
- Porquê? Não tens fome? - Não...
Devíamos guardar a comida.
Como não sabemos para onde vamos,
não sabemos quanto tempo vai demorar.
Eu sei para onde vamos.
Decidi que vamos para Saint-Malo.
Na costa?
Sim, na costa. Come.
Quem conheces em Saint-Malo?
Temos família lá.
E como vamos lá chegar?
Quero dizer...
Não há comboios.
Ninguém nos dará boleia porque a bondade desapareceu
e as pessoas todas do mundo se tornaram más ao mesmo tempo.
Nem todas.
Marie, são quase 22 horas.
Está na hora do teu professor.
Se ele sabe o que se passa, também gostaria de saber.
Acho que ele hoje vai falar sobre a natureza do tempo.
Mas fale do que falar, é sempre sobre tudo.
Boa noite, crianças.
Gostaria de iniciar a emissão de hoje com algumas palavras
que considerarão relevantes, estejam onde estiverem.
Foram escritas há muito tempo por um dramaturgo grego chamado Sófocles,
mas estas palavras são prova de que as coisas não mudam,
por muito que o tempo passe.
Eis o que ele escreveu:
"O orgulho é que produz o tirano
e, quando tiver em vão acumulado excessos e imprudências,
dos píncaros do seu poder,
precipitar-se-á num abismo de males."
Eu sei que vivemos tempos de escuridão,
mas confiem que a luz leva sempre a melhor.
Por falar em luz, gostaria de vos falar sobre...
Werner!
És arrastado pela Gestapo e nem assim deixas de ouvir?
Ao menos por uma hora, quero ouvir bondade e sensatez.
- Isso doeu! - Devia cortá-las.
Isso doeu.
Uma bala na cabeça ou uma corda ao pescoço doem mais.
Werner, és tudo o que tenho.
És a minha família toda. Não te posso perder.
- Desculpa as orelhas. - És mesmo forte.
Muito forte.
Encontrei chocolate.
- O que disse o professor... - Werner!
Estão aqui soldados.
Dizem que querem falar contigo.
Werner, não te vão levar.
Foste escolhido porque és muito inteligente.
Vão dizer que és insignificante.
Que vieste de nenhures.
Que não deves ser ambicioso.
Mas eu acredito em ti. Sei que farás algo grandioso.
Obrigado.
Não vais mudar, Werner Pfennig.
Embora sejas muitas vezes irritante,
- não podes mudar... - Estás a magoar-me de novo.
Não te deixes influenciar.
Não te deixes convencer.
Mantém a tua alma igual, sim?
Como uma das tuas estações de rádio.
Mantém a mesma frequência.
Prometo.
Sim.
Prometo.
Jutta...
- Prometo. - Jutta.
Parabéns.
Arranjar o rádio foi um pequeno teste e passaste com distinção.
Para onde me leva?
Para um lugar onde farão do rapaz um homem
e do homem um soldado.
Heil Hitler.
É isso mesmo, Marie. Continua.
Vira à direita, Marie. À direita. Isso.
Pronto. Agora, pisa a embraiagem.
- É o quê? - A embraiagem!
Com o pé esquerdo. Isso.
Sim. Boa! Chega para lá.
Agora roubamos carros?
Não é um carro, é um Citroën.
Não estamos a roubá-lo, estamos a libertá-lo por França.
INSTITUTO NACIONAL DE EDUCAÇÃO POLÍTICA
Repara, Werner Pfennig, trago-te a casas cada vez maiores.
O Instituto Nacional de Educação Política.
A escola mais elitista da Alemanha,
feita para as mentes mais brilhantes e os corpos mais fortes.
Só os sobre-humanos sobrevivem aqui.
Lês Friedrich Nietzsche, Werner?
Não, eu não leio.
Só ouço.
"O que não nos mata, torna-nos mais fortes."
Heil Hitler.
Quem é?
Tenente-coronel Seidler.
Tenho aqui um candidato do departamento de Essen.
Disseram-me para me dirigir aqui.
Ele é o quê?
É um feiticeiro.
Este é o Werner Pfennig.
Tem um jeitinho especial para rádios.
Sim, pois...
Não perguntei pelo jeitinho, pois não?
Perguntei muito especificamente o que é.
É um rapaz.
Quando alguém pergunta o que somos,
perguntam-nos de que raça somos.
O que somos é a nossa raça.
Portanto, por favor, o que é ele?
É ariano alemão.
Mas, segundo a candidatura que submeteu,
o Werner Pfennig foi encontrado no orfanato.
Portanto, é um órfão.
Quem era o teu pai, Werner Pfennig?
Não sei quem era o meu pai.
Senhor.
A tua mãe?
Morta, senhor.
Morta quê?
Morta, senhor... Heil Hitler.
Pergunto se a tua mãe era ariana alemã?
Sim, senhor.
Mas o teu pai, que desconheces, podia ser qualquer coisa.
Despe-te.
Se um rapaz não tem documentos que atestem a sua ascendência,
antes de poder entrar nesta instituição sagrada,
deve ser examinado minuciosamente
para termos a certeza da sua composição genética.
Eu disse para te despires, porra!
Irei medir todas as partes do corpo dele.
Espessura dos lábios, ângulo da projeção do nariz,
densidade óssea, cor dos olhos, da pele,
distância entre têmporas, perímetro da cabeça.
E só se, após a conclusão do meu exame,
for inequívoco de que não tem sangue judeu...
Despe tudo.
... ele será aceite.
Herr Seidler, obrigado por se lembrar de nós.
Agora, por favor, volte para Essen.
O Werner Pfennig agora está ao nosso cuidado.
Heil Hitler.
Boas notícias, Werner Pfennig!
Não és judeu,
portanto, podes continuar a viver
e podes juntar-te a esta instituição.
Mas fica a saber.
O rapaz que és agora morrerá em breve
e será substituído por algo mais do que humano.
Em sentido!
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
Noviço para calejar.
Este é o teu uniforme de campo.
Este é o uniforme do ginásio.
Suspensórios cruzados atrás, paralelos à frente,
mangas pelo cotovelo,
trarás uma faca numa bainha no lado direito do cinto.
Nada de livros, cigarros ou objetos pessoais.
Este é o teu cacifo.
O teu cacifo terá apenas uniformes, botas, a faca e graxa.
Depois de desligadas as luzes, silêncio. O correio sai à quarta.
Vamos despojar-te da tua fraqueza, covardia e hesitação.
Tornar-te-ás uma cascata, uma salva de balas.
Abdicarás dos confortos e viverás para o teu dever.
O país e a nação serão tudo para ti.
Compreendido?
Sim, senhor. Compreendido.
Ótimo.
Deem-lhe as boas-vindas habituais.
Foge.
Minha querida irmã Jutta,
este é um lugar muito interessante.
Existem imensas florestas, campo aberto e o ar é muito puro.
Os outros rapazes parecem simpáticos, mas são quase todos maiores que eu.
Ainda não mexi em nenhum rádio,
mas lá chegarei.
Diz à Frau Elena para não se preocupar comigo,
pois estou bem
e a apreciar o ar puro.
Espero que estejam todos bem.
Adoro-vos e tenho saudades vossas.
Um abraço e Heil Hitler,
Werner.
Já chega! Chega!
Deves ser o rapaz novo do rádio.
Levanta-te, rapaz.
Tenham calma com este.
O Reich tem grandes expetativas para ele.
Anda.
Ou morres como um leão
ou cais como um copo de leite derramado.
Levanta-te. Anda.
QUATRO ANOS DEPOIS
Lembra-te, Pfennig.
Caso planeies falhar de propósito,
não é só a tua vida em jogo.
Sei que tens uma irmã,
a Jutta.
Se não encontrares a localização da onda curta 13.10,
a tua irmã também morre.
E sofrerá uma morte cruel.
Papá, hoje recordo a nossa viagem...
Vai!
... para Saint-Malo
e o carro roubado,
como dormimos em celeiros e sebes e roubámos ovos pelo caminho.
Recordo-me de que chegámos à cidade precisamente quando a gasolina acabou...
Transmite a meio quilómetro para oeste.
Vire à direita aqui.
E recordo-me de estar tão nervosa quando cá cheguei,
sem saber qual seria o nosso destino ou quem nos receberia.
Mas fomos recebidos com amor e alegria.
Tudo isso parece tão distante agora.
Papá,
rezo para que o sinal deste rádio chegue, onde quer que estejas,
porque nunca irei perder a esperança.
Nunca.
Com amor.
Sai.
Vais conhecer a tua amiga.
Sejas quem fores, por favor, perdoa-me.
Legendas: Cristina Luz