ห้า สี่...
สาม สอง หนึ่ง...
เธอยังโชคดี ฉันยิงเธอไม่ได้
ฉันยังจําเป็นต้องใช้เธอ แต่มารี เธอหนีฉันไม่พ้นหรอก
น้ํากําลังขึ้น
มีแต่ฉันที่ช่วยให้เธอปลอดภัยได้
เพราะฉันมีแสงสว่างอยู่ในมือ
ฉันลองใช้ไม้อ่อนแล้ว ทีนี้ขอลองใช้เหตุผลบ้าง
ชีวิตเธออยู่ในกํามือฉัน เหมือนกับที่ชีวิตฉันอยู่ในมือเธอ
ฉันกําลังตามหาทะเลเพลิงอยู่
คุณรู้เรื่องทะเลเพลิงได้ยังไง
พ่อเธอบอกมา
คุณได้คุยกับคุณพ่อเหรอ
บอกมาว่ามันอยู่ที่ไหน
บอกมาก่อนว่าพ่อยังไม่ตาย
ฉันรู้ว่าพ่อยังไม่ตาย
ฉันได้ยินเสียงพ่อ
ฟังเสียงพ่อสิ ฟังพ่อ
เดินใกล้ๆ ก่อน คนแน่นมาก พ่อขอโทษนะมารี
(ปารีส - 14 มิถุนายน ปี 1940 สี่ปีก่อน)
พ่อรู้วันนี้วันเกิดลูก แต่พ่อมีธุระต้องไปทําก่อน ระวังด้วย
- พ่อบอกว่าเราจะไปพักร้อนกัน - ใช่จ้ะ
งั้นทําไมเราต้องรีบขนาดนี้
มารี เพราะพวกเยอรมัน เลือกวันเกิดลูกเป็นวันบุกปารีสเสียได้น่ะสิ
ขอทางครับ
พวกเยอรมันจะเอาฝรั่งเศสไปทําไม
ความหลงตนของชายคนเดียว พวกเขาจะปล้นเมืองและเอาของมีค่าไปหมด
นี่ ช่วยพ่อหากุญแจเปิดห้องไดโนเสาร์ได้ไหม
ลูกหาได้เร็วกว่าพ่อเยอะ
มาเร็ว มารี เราต้องรักษาของ เท่าที่เราทําได้ก่อนจะรักษาตัวรอด
มีหีบอยู่ทางขวา
- ดาเนียล ยังจะเอาด้วยไหม - เอา ด่วนเลย
ผมจะกลับมาให้เร็วที่สุด
ขอโทษที่พามาด้วยนะมารี แต่ถ้าทิ้งลูกไว้ที่ห้อง
พ่อรับประกันไม่ได้เลยว่าพ่อจะกลับไปได้
พวกนั้นจะปิดถนนแล้วสั่งห้ามเดินทาง
เมื่อพวกนาซีมาที่พิพิธภัณฑ์ มันจะต้องการของพวกนี้ก่อน
- เราจะเอาเพชรพลอยพวกนี้ไปเหรอคะ - เปล่า จับหน่อย
พ่อจะเอาให้คนที่ไว้ใจ เพื่อให้เอาออกไปจากปารีส
แล้วถ้าพวกเขาถูกจับจะเป็นยังไง
ของชิ้นสุดท้าย
ขึ้นรถไฟได้เมื่อไหร่ ไว้เรากินเค้กฉลองวันเกิดลูกกัน
เราจะมุ่งหน้าลงใต้ไปอยู่บ้านเพื่อน
เพื่อนคนไหนคะ
เพื่อนที่สามารถไว้ใจให้ดูแลของมีค่า
มีค่าอย่างลูก มารี
เอ้านี่ พับด้านนั้นให้พ่อหน่อย
ดีมาก
เอาละ ไดโนเสาร์รออยู่
ขอมือหน่อย ไปกันเลย
บอกเขาด้วยว่าให้ส่งไปด่วน
ดาเนียล ดีจังที่กลับมาแล้ว
พวกเยอรมันมาออหน้าประตูทางเข้าหลัก
บอกแล้วว่าเราปิดอยู่ แต่ผมคิดว่าเขากําลังจะยิงประตูเข้ามา
เปิดให้เข้ามา ชงกาแฟให้กินด้วย
เอาบุหรี่ให้สูบ ช่วยถ่วงเวลาสักห้านาที
เอากุญแจให้เขา เขาจะได้ล็อกประตูทุกบานที่เราผ่านมา
ตอนคุณเดินออกไป แกล้งทําเป็นหากุญแจดอกที่ถูกไม่เจอ
คนที่ใช้แต่ตาอย่างเดียวหากุญแจไม่เก่ง
เห็นไหม ลูกสาวดูแลผมดีเชียว
- คุณจะไปไหน - ไม่ต้องห่วง พวกเราอยู่ได้
คุณดูแลตัวเองด้วย
คุณเดลี่ เปิดประตูให้พวกเขาเข้ามา
- ผมจะรีบตามออกไป - บอกหนูหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น
พ่อใช้เสื้อกันฝนตัวละสิบฟรังค์
ห่อทั้งเพชรและพลอยที่มีค่าเกินครึ่งเมืองปารีส
และจะส่งไปที่เจนีวา ในฟอสซิลหัวไทแรนโนซอรัสเร็กซ์
หนึ่งในสัตว์ประหลาดร้ายกาจที่สุด ที่เคยเดินอยู่บนผืนโลก
จนกระทั่งอาณาจักรไรช์ที่สามโผล่มา
มาเร็ว เดินใกล้ๆ พ่อไว้ มีเสาอยู่ทางขวา
ระวังนะ ตรงนี้
พวกเยอรมันไล่เข้ามาใกล้แล้ว นี่ ทางนี้ หยุดๆ
เอากระเป๋ามา เดี๋ยวให้ลูกนั่งบนกระเป๋า
ก้าวขึ้นมาเลย นี่
นั่นแหละ
พ่อจะวิ่งนะ ลูกต้องไว้ใจพ่อ
- หนูไว้ใจพ่อค่ะ - เอาละนะ ไปแล้ว
พ่อรับประกันได้เรื่องหนึ่ง มารี
นี่เป็นวันเกิดที่ลูกไม่มีวันลืมแน่ๆ
แล้วเกิดอะไรต่อ
มีรถบรรทุกจอดรอเพชร
ฉันไม่รู้ว่าชิ้นที่คุณหาอยู่ในนั้นด้วยไหม
แต่ฉันรู้
เลิกโกหกฉันได้แล้ว
ฉันรู้ว่าเพชรเม็ดนั้นไม่ได้อยู่กับชิ้นอื่นๆ
พ่อเธอเก็บไว้กับตัวเอง แล้วก็เอาให้เธอไว้ มันอยู่ไหน
พ่อฉันอยู่ไหน
มารี มีเรื่องที่เธอจําเป็นต้องรู้
ที่เธอตาบอด เป็นความผิดของพ่อ
ทะเลเพลิงเป็นมณีศักดิ์สิทธิ์ แต่มันเป็นสิ่งต้องสาป
ผู้ใดได้ครอบครองมัน คนที่ผู้นั้นรักจะต้องพบทุกข์ทรมานแสนสาหัส
ความมืดมิดในชีวิตเธอ เป็นของขวัญจากคุณพ่อแสนรักยังไงล่ะ
สร้างจากนวนิยายของแอนโทนี โดเออร์
(ดั่งแสงสิ้นแรงฉาน)
สิบโทเฟนนิช
เป็นอีกครั้งที่การทิ้งระเบิด มีระบบนําร่องที่แม่นยํามาก
ผมมาดูว่าคุณดักจับสัญญาณได้บ้างไหม
เผื่อนั่นจะช่วยนําร่องระเบิดมา
แต่ผมกลับพบว่าคุณกําลังง่วนกับการ...
ทําความสะอาด!
ตอบหน่อย ชมิดท์อยู่ไหน
พอดีไฟดับ ฟิวส์ขาดครับ เขาออกไปหาฟิวส์ใหม่
ผมกังวลว่าเขาอาจโดนระเบิดไปแล้ว
กังวลจนลุกขึ้นมาทําความสะอาดพื้น
ถ้าฟิวส์ขาด ทําไมไฟยังติดอยู่
แล้วทําไมวิทยุถึงติดด้วย
ผมเจอฟิวส์สํารองในห้องใต้ดิน
ข้างล่างนั้นยังมีรอยเลือด ผมเหยียบจนติดรองเท้าบู๊ท
จึงตัดสินใจเช็ดเสีย
ดูสิ
มีคนส่งสัญญาณอยู่จริงๆ
ไหนดูซิว่าเขาพูดอะไร
"เหมือนเมื่อสมัยก่อน
ในห้องทํางานของฉัน ณ สวนพฤกษศาสตร์ในปารีส
เพียงแต่...
อยากรู้จริง ที่คุณพูดว่าสุขีปีใหม่ หมายความว่าอย่างไรกัน"
เด็กสาว
เด็กสาวออกอากาศวิทยุอยู่
รหัสนั้นเป็นสิ่งที่นําวิถีระเบิดมา
แต่แกรู้อยู่แล้วสินะ เฟนนิช
และเมื่อชมิดท์รู้เข้า แกจึงฆ่าเขา
ทําไม
เอาปืนมา
- แกเป็นสาย - เปล่า
งั้นอธิบายมา!
ผมทําเพื่อปกป้องความทรงจํา
ที่แห่งความหวัง
สิ่งเดียวที่อาณาจักรไรช์ไม่อาจทําลายได้
ฉันประหารแกคาที่ได้เดี๋ยวนี้ เฟนนิช
แต่...
แกเป็นพลวิทยุคนเดียวที่เหลืออยู่ในแซงต์มาโล
แปลว่าแกกับฉัน
จะต้องหาพิกัดของคนที่ทําการออกอากาศนั่น
แล้วฉันจะยัดปืนใส่มือแก แกจะต้องฆ่าเด็กสาวคนนั้นด้วยตัวเอง
เข้าใจไหม
ครับผม เข้าใจ
เธอหยุดออกอากาศแล้ว
เรามีเวลาอีกทั้งวัน
เครื่องบินทิ้งระเบิดกลับไปแล้ว
เธอออกอากาศอีกเมื่อไหร่ เราต้องเจอตัวแน่
ฉันจัดให้ชมิดท์มาอยู่กับแก เพราะสงสัยแกมาตั้งแต่ต้น
เมื่อคืน ฉันโทรหาผู้บังคับการสถาบันที่แกฝึกมา
เขาบอกว่าแกได้รับเลือกมาทํางานนี้ เพราะแกเป็นอัจฉริยะ
หนึ่งในคนหนุ่มที่เก่งที่สุดในเยอรมนี เขาว่า
เก็บอุปกรณ์มา
เร็วสิ
แกกลายเป็นแบบนี้ได้ยังไง
(สถานเด็กกําพร้าวิคตอเรียสตราสเซอ เมืองเอสเซน เยอรมนี - 14 มิ.ย. 1940)
ทําอะไรก็ทําต่อไปเลย เด็กๆ
อาจเป็นตํารวจตรวจวิทยุ
มาจับตัวพี่เพราะฟังรายการผิดกฎหมาย
พูดอะไรออกมารู้ตัวบ้างไหม
ไฮล์ ฮิตเลอร์
เด็กๆ
ไฮล์ ฮิตเลอร์
พันโทมีธุระอะไรจึงให้เกียรติมาเยือนเราคะ
วันนี้เด็กในปกครองของคุณฟังวิทยุกันกี่คน
หากพวกเธอได้ฟังสถานีกระจายเสียงแห่งชาติ
ก็คงจะทราบข่าวน่าปีติอยู่แล้ว
บ่ายวันนี้ กองกําลังเยอรมันบุกเข้าปารีสเรียบร้อย
พวกฝรั่งเศสยอมแพ้โดยไม่คิดต่อสู้
ฝรั่งเศสเป็นชาติที่เสื่อมทราม
เมืองอื่นๆ ในฝรั่งเศสจะต้องตามมาในไม่ช้า
ภาพนั้นมากับขี้เลื่อยจุดเตาผิงค่ะ พันโท
อือ
มีเด็กในปกครองคนไหนฟังอะไรนอกเหนือจาก
สถานีกระจายเสียงแห่งชาติไหม
เธอ เมื่อกี้เหมือนจะยกมือ
เขาจะอธิบายว่า ตั้งแต่มีการตั้งเสาวิทยุแบรนเดนเบิร์ก
เรารับสัญญาณวิทยุ ได้จากสถานีกระจายเสียงแห่งชาติที่เดียวค่ะ
ไฮล์ ฮิตเลอร์
ใช่ ตามทฤษฎีก็เป็นจริงอยู่
แต่คนฉลาดก็ยังหาทางลัดจากการปิดกั้นสัญญาณได้
เขาสามารถหาทางฟัง การออกอากาศจากต่างประเทศ
คนฉลาดอย่างเธอน่ะ ไอ้หนู
- เธอคือแวร์เนอร์ เฟนนิชใช่ไหม - ใช่ครับผม
ใช่สินะ
เธอต้องใช่แน่ๆ และเธอคือสาเหตุที่ฉันมาที่นี่
เพราะเสียงเล่าลือถึงเรื่องของเธอดังมาถึงหูฉัน
เขาว่ากันว่าเธอเป็นอัจฉริยะ
ว่ากันว่าเธอเป็นครึ่งคน ครึ่งเครื่องส่งวิทยุ
เธอมีสายวิทยุต่ออยู่ในหัว สามารถรับสัญญาณได้จากนิวยอร์ก
ผมไม่ได้ฟังการออกอากาศจากต่างประเทศ มาหลายสัปดาห์แล้วครับ
ไฮล์ ฮิตเลอร์
- ที่จริงคือหลายเดือน... - เงียบ
ฉันไม่ได้มาเอาเรื่องฟังรายการต่างประเทศ
ไม่เลย
ฉัน...
มาก็แค่เพราะฉันมีเพื่อนที่วิทยุในบ้านเสีย
และอยากให้เธอ แวร์เนอร์ เฟนนิช ช่วยไปซ่อมให้หน่อย
และในจังหวะเดียวนั้น ชีวิตก็พลิกผัน
ไปกันเลยไหม
บ้านที่สวยที่สุดในเอสเซน
ริบมาจากนางยิวที่เกาะจิกประตูหน้าจนเล็บหลุด
ไม่เต็มใจจะออกจากบ้านไปขนาดนั้น
แต่บ้านหลังนี้ ท่านผู้นําให้เป็นรางวัลกับฉันโดยตรง
ที่รัก ปิดเพลงก่อน เปิดเครื่องวิทยุที่เสียให้เจ้าหนุ่มนี่ดู
ให้วิทยุกลับมาฟังได้แล้วกัน
เฟนนิช ซ่อมเสีย
ถ้าจะให้ซ่อม ผมต้องใช้เครื่องมือครับ
ก่อนที่เราจะพาตัวเธอมา เราเข้าไปในโรงเรียน
และเปิดล็อกเกอร์ของเธอ
เจอเครื่องมือที่เธอใช้สร้างเครื่องวิทยุเถื่อน
เจอเครื่องหนึ่งที่ตั้งรับคลื่นสั้น 13.10 ไว้
สถานีต้องห้าม ออกอากาศมาจากสักที่ในฝรั่งเศส
เธอฟังรายการของอาจารย์แก่ๆ
เขาทํารายการเด็กเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์ แสงสว่างกับจินตนาการอะไรแบบนั้น
ใช่
เขาพูดแต่เรื่องที่เป็นความจริงและสิ่งงดงามครับ
- ไฮล์ ฮิตเลอร์ - ไฮล์ ฮิตเลอร์
ใช่ ความจริงและสิ่งงดงาม เป็นเรื่องต้องห้าม แวร์เนอร์ เฟนนิช
หูของเธอฟังคําต้องห้าม ดังนั้นใจของเธอตอนนี้จึงต้องห้ามด้วย
ทีนี้
เรารู้แล้วว่าเธอทําอะไรลงไป
และเธอก็รู้ว่าโทษคือความตาย
ดังนั้น นี่คือข้อเสนอของฉัน
ซ่อมวิทยุให้เมียฉัน
หรือไม่ก็ตายไปเสีย
มาเร็ว
จุดเชื่อมมันขาด ผมต้องบัดกรีใหม่
ที่นี่ไม่มีตะกั่ว
ซ่อมให้ได้ ไม่งั้นก็ตาย
วันนี้เวลา 13.00 น. เวลามาตรฐานกรีนิช กองทหาร รถถังและพาหนะอื่นๆ ของเยอรมนี
วิทยุซ่อมเสร็จแล้วครับ ไฮล์ ฮิตเลอร์
ดีมาก เฟนนิช
ทีนี้ เปลี่ยนคลื่นเสีย ก่อนที่สมองของเราจะเป็นพิษกันหมด
ครับผม แน่นอนครับ
(สถานีรถไฟการ์ แซงต์ลาซาร์ ปารีส - 14 มิ.ย. 1940)
ทางขวา
มาเร็วเข้า ถึงชานพักบันไดแล้ว ขึ้นต่อ
ระวังนะ จับพ่อไว้ จับไว้ มารี เดินให้ชิดๆ กัน
รถไฟขบวนสุดท้ายออกจากปารีสไปแล้ว
เข้ามาก็เสียเวลา ถอยไป!
ถอยไป ทุกคนต้องกลับไปก่อน ต้องออกไปจากสถานีนี้
ออกไปจากสถานีครับ
รถไฟขบวนสุดท้ายออกไปแล้ว
ทุกคนต้องออกไปจากสถานีเดี๋ยวนี้
เราต้องเดินไป
- เดินเหรอ - มาเร็ว ใช่
ไม่มีทางเลือก มาเถอะ
ขอทางครับ ขอทาง มาเร็ว มารี จับพ่อไว้
จับไว้นะ
มารี ลูก ให้พ่อถือกระเป๋าให้
หนักมากเลย
เอาเครื่องวิทยุมาเหรอ
ที่ปลายทางอาจไม่มีวิทยุ
หนูอยากรู้ว่าอาจารย์จะคิดยังไงกับเรื่องที่เกิดขึ้น
มารี พ่อเสียใจด้วยนะ แต่เราเอาติดตัวไปด้วยไม่ได้
งั้นพ่ออธิบายให้หนูฟังได้ไหมว่า ทําไมคนทั้งเมืองต้องหนีทั้งที่ไม่มีที่ให้ไป
อธิบายได้ไหมว่าทําไม ชาวยิวถึงต้องรีบหนีให้เร็วที่สุด
อธิบายได้ไหมว่าทําไม ประเทศหนึ่งถึงอยากเป็นเจ้าของที่อื่น
ไม่ได้ พ่ออธิบายอะไรไม่ได้เลย
รายการทางวิทยุบอกว่า พวกนาซีเกลียดทุกอย่างที่ไม่เหมือนตัวเอง
และเกลียดทุกคนที่พูดความจริง
- มารี - ฟังหนูก่อน ฟังสิ
หนูไม่เหมือนคนอื่น หนูรู้ว่าไม่เหมือน
หนูรู้ว่าพ่อพยายามปกป้องหนู แต่หนูไม่เหมือนใครจริงๆ
พ่อพูดความจริง
ใช่ และพ่อจะยอมปิดปากเงียบ ถ้านั่นทําให้ลูกปลอดภัย
สิ่งเดียวที่ลูกแตกต่างจากคนอื่นก็เพียงแค่
ลูกยอมแบกภาระหนักอึ้งไว้กับตัว เพื่อจะได้ฟังความจริง
นั่นเป็นหนึ่งในเรื่องพิเศษมากๆ เกี่ยวกับลูก มารี
ในชีวิตเรา ลูกอย่าได้ซ่อนตัวตนของตัวเองไว้
แต่ในยามสงคราม หากเขาไม่เห็นเรา อาจทําให้เรารอดชีวิตได้
พ่อจะถือกระเป๋าให้
อาจารย์คนนั้นน่ะ เขาพูดแต่กับเด็กๆ
เราต้องพยายามเข้าใจความบ้าคลั่งของโลกใบนี้
- หนูจะแบกสัมภาระเองค่ะ - ไม่ต้อง
นี่ไม่ใช่ภาระที่ลูกต้องแบกตามลําพัง
มาเถอะ
พ่ออยู่นี่ อยู่ตรงนี้
มารี พ่อเลือกโรงแรมนี้เพราะมีบริการชั้นเลิศ
พ่อคะ หนูได้ยินเสียงไก่
ถูกต้อง อาหารสดใหม่ที่สุด
ทั้งบริกรชายหญิงและพ่อบ้าน
แม่บ้านต่างก็ทํางานเงียบกริบ ลูกไม่มีทางรู้เลยว่าพวกเขาอยู่ตรงนี้
หนูสัมผัสลมเย็นได้
เรานั่งอยู่ที่ระเบียงสินะ
ใช่ และทิวทัศน์ทุ่งดอกฝิ่นก็งามสะกดใจมาก
คงไม่มีของกระฎุมพีอย่างโต๊ะเก้าอี้ด้วยสินะคะ
ไม่มี โรงแรมนี้จัดแต่งแบบญี่ปุ่น เราทุกคนนั่งคุกเข่า
เชฟดาวมิชลินก็โด่งดัง เรื่องแซนด์วิชไส้กรอกซาลามี
- นี่ - ขอบคุณค่ะ
ฝากขอผ้าคลุมไหล่จากพ่อบ้านหน่อยได้ไหมคะ
- ได้ - อากาศเย็นๆ
ขอบคุณค่ะ แล้ว...
ฝากบอกเชฟด้วยก็ดีนะคะ
แซนด์วิชชื่อดังแค่ครึ่งชิ้นก็พอแล้ว
- ทําไมล่ะ ไม่หิวเหรอ - เปล่าค่ะ
แต่เราควรประหยัดอาหารไว้นะพ่อ หนู...
เพราะในเมื่อพ่อยังไม่รู้ว่าจะไปไหน
เราไม่มีทางรู้ว่าต้องใช้เวลานานแค่ไหน
พ่อรู้ว่าเราจะไปไหน
พ่อตัดสินใจแล้วว่าเราจะไปแซงต์มาโล
เมืองริมทะเลน่ะเหรอ
ใช่จ้ะ ริมทะเล กินเถอะ
พ่อรู้จักใครที่แซงต์มาโล
เรามีญาติที่นั่น
แล้วจะไปให้ถึงได้ยังไง
ในเมื่อ...
รถไฟไม่วิ่งแล้ว
ไม่มีใครยอมให้เราติดรถไปหรอก เพราะน้ําใจเหือดหายไปจากโลกหมดแล้ว
และทุกคนในโลกนี้ จู่ๆ ก็กลายเป็นคนสามานย์กันไปหมด
ไม่ใช่ทั้งหมด
มารี นี่เกือบสี่ทุ่มแล้ว
ได้เวลาฟังอาจารย์
ถ้าเขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในโลก พ่อก็อยากรู้เหมือนกัน
หนูคิดว่าคืนนี้เขาจะพูดเรื่องคุณสมบัติของเวลา
แต่ไม่ว่าเขาจะพูดเรื่องอะไร มันประยุกต์ได้กับทุกเรื่องเสมอ
สวัสดี เด็กๆ
คืนนี้ฉันอยากขอเริ่มรายการด้วยคําที่
ไม่ว่าจะอยู่ที่ใด พวกเธอก็น่าจะพบว่า คํานั้นเหมาะกับช่วงเวลานี้
คําที่ว่านี้เขียนไว้เมื่อนานมากมาแล้ว โดยนักเขียนบทละครชาวกรีกชื่อซอโฟคลีส
แต่คํานี้น่าจะเป็นเครื่องพิสูจน์ว่า เรื่องในโลกของเราไม่ได้เปลี่ยนไป
ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานแค่ไหน
นี่คือคําที่เขาเขียนไว้...
"ทรราชเป็นบุตรแห่งทิฐิ
ซึ่งคอยดื่มกินจากถ้วยแห่งความบุ่มบ่ามหลงตน
จนกระทั่งล้นอก
ดิ่งคว้างกลายเป็นฝุ่นแห่งความหวัง"
ฉันรู้ว่าช่วงเวลานี้ดูช่างมืดมนนะเด็กๆ
แต่ขอทุกคนจงเชื่อว่าแสงจะไม่ดับสูญ
เมื่อพูดถึงแสงสว่าง ฉันอยากพูดถึงเรื่อง...
แวร์เนอร์!
โดนเกสตาโปลากตัวไปแล้ว ยังกล้าจะฟังอีกเหรอ
แค่วันละหนึ่งชั่วโมง ฉันอยากฟังเรื่องที่ดีต่อใจและมีเหตุผล
- เจ็บนะ - น่าตัดทิ้งเสียเลย
เจ็บ
ไม่เจ็บเท่าโดนกระสุนฝังหัว หรือเชือกรัดคอหรอก
แวร์เนอร์ ฉันมีแต่พี่คนเดียว
พี่คือครอบครัวคนเดียวของฉัน ฉันเสียพี่ไปไม่ได้
- ขอโทษที่ตบหู - เธอแข็งแรงมาก
แข็งแรงมาก
ฉันไปเจอช็อกโกแลต
- แล้วอาจารย์คนนั้น... - แวร์เนอร์
ทหารมา
บอกว่าอยากคุยกับเธอ
แวร์เนอร์ เธอไม่ได้ถูกพาตัวไป
เธอได้รับเลือกเพราะเธอฉลาดมาก
เขาจะพูดกันว่าเธอยังเล็กเกินไป
จะบอกว่าเธอมาจากที่ต่ําต้อย
หาว่าเธอไม่ควรฝันสูง
แต่ฉันเชื่อในตัวเธอ ฉันรู้ว่าเธอจะได้ทําอะไรที่ยิ่งใหญ่
ขอบคุณครับ
พี่จะต้องไม่เปลี่ยนไปนะ แวร์เนอร์ เฟนนิช
ถึงปกติแล้วพี่จะน่ารําคาญ
- แต่พี่ต้องไม่เปลี่ยน... - เธอทําฉันเจ็บอีกแล้ว
อย่าให้พวกนั้นเปลี่ยนพี่ได้
อย่าเชื่อคําเกลี้ยกล่อมของพวกนั้น
รักษาก้นบึ้งจิตวิญญาณเอาไว้เหมือนเดิมให้ได้นะ
เหมือนไอ้สถานีวิทยุเหลวไหลของพี่
รักษาคลื่นเดิมเอาไว้
ฉันสัญญา
จ้ะ
ฉันสัญญา
ยุตตา
- ฉันสัญญา - ยุตตา
ยินดีด้วย
การให้ซ่อมวิทยุเป็นการทดสอบของฉัน เธอสอบผ่านอย่างงดงาม
จะพาผมไปที่ไหน
ไปที่ซึ่งจะสอนให้เด็กกลายเป็นชายเต็มตัว
และสอนชายเต็มตัวให้เป็นทหาร
ไฮล์ ฮิตเลอร์
เอาละ พร้อมนะมารี เตรียมตัว
เลี้ยวขวา มารี เลี้ยวขวา นั่นแหละ
ดีมาก ทีนี้เหยียบคลัทช์
- คลัทช์คืออะไร - คลัทช์ไง
ยกเท้าซ้าย นั่นแหละ
ใช่ ดีมาก เขยิบไป เขยิบ
เดี๋ยวนี้เราถึงขั้นขโมยรถแล้วเหรอคะ
นี่ไม่ใช่รถธรรมดานะ นี่ซีตร็อง
เราไม่ได้ขโมย แต่ปลดปล่อยมันเป็นอิสระเพื่อฝรั่งเศส
(สถาบันรัฐศาสตร์แห่งชาติ)
ดูสิ แวร์เนอร์ เฟนนิช ฉันพาเธอมาอยู่บ้านหลังใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ
สถาบันรัฐศาสตร์แห่งชาติ
โรงเรียนชั้นสูงที่สุดในเยอรมนี
สร้างมาเพื่อสอนคนที่ฉลาดและแข็งแกร่งที่สุด
มีแต่ยอดมนุษย์เท่านั้นจึงจะรอดจากที่นี่ได้
เธออ่านฟรีดริช นีทเชอไหม แวร์เนอร์
ไม่ครับ ผมไม่อ่านหนังสือ
ฟังอย่างเดียว
"สิ่งที่ฆ่าเราไม่ตาย จะทําให้เราแกร่งขึ้น"
ไฮล์ ฮิตเลอร์
คุณเป็นใคร
พันโทไซด์เลอร์
ผมพาผู้สมัครจากเขตเอสเซนมาส่งเข้าเรียน
เขาบอกให้มาที่นี่ก่อน
เขาเป็นอะไร
เขาเป็นพ่อมด
นี่คือแวร์เนอร์ เฟนนิช
เขาถนัดเรื่องวิทยุเป็นพิเศษ
ใช่ แต่...
ผมไม่ได้ถามเรื่องความถนัดของเขา
ผมถามคําถามเฉพาะเจาะจง เขาเป็นอะไร
เขาเป็นเด็กผู้ชาย
เวลาใครถามว่าเป็นอะไร
เขาถามถึงเชื้อชาติกัน
ตัวตนของเรามาจากเชื้อชาติเท่านั้น
ดังนั้น ตอบมา เขาเป็นอะไร
เขาคือชาวเยอรมันเผ่าอารยัน
แต่จากใบสมัครที่คุณส่งมา
คุณไปพบแวร์เนอร์ เฟนนิชที่บ้านเด็กกําพร้า
แปลว่าเขาเป็นเด็กกําพร้า
พ่อของเธอเป็นใคร แวร์เนอร์ เฟนนิช
ผมไม่ทราบว่าพ่อเป็นใคร
ครับ
แล้วแม่ล่ะ
ตายไปแล้วครับ
ตายแล้วไง
ตายแล้วครับ ไฮล์ ฮิตเลอร์
หมายถึง แม่เป็นเยอรมันอารยันด้วยหรือเปล่า
ใช่ครับ
แต่พ่อที่โผล่มาแล้วจากไปอาจเป็นอะไรก็ได้
ถอดเสื้อผ้า
ถ้าเด็กคนไหนไม่มีเอกสารสูติบัตร ยืนยันสายเลือดบรรพบุรุษ
ก่อนจะได้ก้าวเข้าไปภายในสถาบันนี้
ต้องถูกตรวจร่างกายอย่างละเอียด
เพื่อให้เราแน่ใจในสายเลือดพันธุกรรมของเขา
บอกว่าให้ถอดเสื้อผ้า!
ผมจะวัดทุกส่วนในร่างกายเขา
ความหนาริมฝีปาก มุมโด่งของจมูก
มวลกระดูก สีตา สีผิว
ระยะห่างจากขมับสองข้าง รอบวงศีรษะ
และหลังจากตรวจเรียบร้อยแล้ว
ต้องหมดข้อสงสัยว่าเขาไม่มีเลือดยิว
ถอดให้หมด
ถึงจะรับเข้าฝึก
แฮร์ไซด์เลอร์ ขอบคุณที่คิดถึงเรา
ตอนนี้โปรดกลับไปที่เอสเซน
แวร์เนอร์ เฟนนิชอยู่ในมือเราแล้ว
ไฮล์ ฮิตเลอร์
ข่าวดี แวร์เนอร์ เฟนนิช
เธอไม่ใช่ยิว
เราจะอนุญาตให้มีชีวิตต่อและ...
เข้าฝึกในสถาบันนี้ได้
แต่จําเอาไว้
เด็กคนเก่าที่เธอเคยเป็นจะต้องตายไปในไม่ช้า
และแทนที่ด้วยสิ่งที่ยิ่งกว่ามนุษย์สามัญ
แถวตรง!
- ไฮล์ ฮิตเลอร์ - ไฮล์ ฮิตเลอร์
เตรียมรับนักเรียนใหม่
นี่คือเครื่องแบบภาคสนาม
นี่เครื่องแบบออกกําลังกาย
สายรัดด้านหลังไขว้ ด้านหน้าขนาน
พับแขนขึ้นมาถึงศอก
ทุกคนจะต้องพกมีดใส่ปลอกที่ด้านขวาของเข็มขัด
ห้ามอ่านหนังสือ ห้ามสูบบุหรี่ ห้ามมีสมบัติส่วนตัวใดๆ
นี่คือตู้ล็อกเกอร์
ในนั้นห้ามเก็บอะไรนอกจากเครื่องแบบ รองเท้า มีด และยาขัดโลหะ
ห้ามพูดคุยหลังจากปิดไฟ จดหมายถึงทางบ้านจะส่งทุกวันพุธ
เราจะเปลื้องความอ่อนแอ ตาขาว ความลังเลใดๆ ให้หมดไป
แกจะต้องกลายเป็นน้ําตก เป็นกระสุน
ต้องละทิ้งความสบายส่วนตัว ใช้ชีวิตอยู่ด้วยหน้าที่เท่านั้น
หายใจเข้าเป็นประเทศ หายใจออกเป็นชาติ
เข้าใจไหม
ครับผม ผมเข้าใจ
ดีมาก
ต้อนรับเขาให้สมประเพณี
หนีไป
ยุตตาน้องรัก
สถาบันเป็นที่ที่น่าสนใจมาก
มีเขตป่าและที่โล่งมากมาย อากาศที่นี่สะอาดบริสุทธิ์
นักเรียนคนอื่นๆ ก็ดูใช้ได้ แต่ส่วนใหญ่ตัวใหญ่กว่าฉัน
ฉันยังไม่ได้แตะเครื่องวิทยุด้วยซ้ํา
แต่แน่ใจว่าจะได้ทําสักวันหนึ่ง
ฝากบอกเฟราอิเลนาว่าไม่ต้องห่วง
ฉันสบายดี...
และยินดีที่ได้สูดอากาศบริสุทธิ์
หวังว่าเธอจะสบายดี
ฉันรักและคิดถึงเธอมาก
ด้วยความปรารถนาดี และไฮล์ ฮิตเลอร์
แวร์เนอร์
พอแล้ว พอ!
เด็กใหม่ที่มาทําวิทยุสินะ
ลุกขึ้น ลุก ไอ้หนู
เบามือกับมันหน่อย
อาณาจักรไรช์หวังกับมันไว้สูง
มาเร็ว
ถ้าไม่ตายอย่างสิงห์
ก็ให้ถือว่าสูญเปล่าเหมือนเสียนมแก้วหนึ่ง
ลุกขึ้น มาเร็ว
(แซงต์มาโล สี่ปีต่อมา)
อย่าลืมนะ เฟนนิช
ถ้าจงใจทําให้ล้มเหลว
ไม่เพียงแต่ชีวิตของแกจะแขวนบนเส้นด้าย
จําได้ว่าแกมีน้องสาว
ยุตตา
ถ้าระบุพิกัดออกอากาศของคลื่นสั้น 13.10 ไม่ได้
น้องสาวแกก็ต้องตายด้วย
และจะต้องตายอย่างทรมานมาก
คุณพ่อคะ วันนี้หนูนั่งนึกถึงการเดินทางของเรา...
ไปเลย
มาที่แซงต์มาโล
และรถคันที่ขโมยมา
ตอนที่เราต้องนอนในโรงนาหรือพุ่มไม้ และขโมยไข่กินไประหว่างทาง
นึกถึงตอนที่เรามาถึงเมืองนี้ เมื่อน้ํามันหมดพอดี
ออกอากาศจากทิศตะวันตก ห่างจากที่นี่ครึ่งกิโล
เลี้ยวขวาตรงนี้
และจําได้ว่าประหม่ามากตอนมาถึงที่นี่ใหม่ๆ
โดยไม่รู้ว่าชะตาจะเป็นอย่างไร หรือต้องพบกับใครบ้าง
แต่เราได้พบแต่ความรักและความยินดี
ตอนนี้เรื่องพวกนั้นดูแสนห่างไกล
พ่อขา
หนูภาวนาให้สัญญาณจากวิทยุเครื่องนี้ ส่งไปถึงพ่อ ไม่ว่าพ่ออยู่ที่ไหน
เพราะลูกจะไม่มีวันละทิ้งความหวัง
ไม่มีวัน
รักสุดใจ
ลงมา
ได้เวลาเจอเพื่อนแกแล้ว
ไม่ว่าเธอเป็นใคร ยกโทษให้ฉันด้วย
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม